Eksempler på brug af Bearbejdede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Slebne eller på anden måde bearbejdede.
Fremstillet og bearbejdede dele til kart racing.
Bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale.
Bearbeitete Waren, vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert.Vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer, bearbejdede, samt varer af disse materialer, i.a.n.
Schnitzstoffe, pflanzliche oder mineralische, bearbeitet, und Waren daraus, a.n.g.Bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale.
Bearbeitete Waren, vorwiegend nach Beschaffen heit gegliedert.Hans oplevelser under forsvaret af Lorient bearbejdede han i bogen Lorient, som han udgav i 1956.
Han bearbejdede sin desillusion over livet ved at ro hver morgen.
Fremstilling pi basis af emner af træ til tøndeiuver, tavet på de to væsendigste sider, menikke yderligere bearbejdede ex 4418.
Herstellen aus Faßsiäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt,aber nicht weiter bearbeitet ex 4418.Inkluderer smedede og bearbejdede messing stænger, profiler, ventiler og vandhaner.
Der Neue Orient" fungerede i første række som propaganda organ for tyske interesser bearbejdede først og fremmest det materiale, som kom fra Tyrkiet.
Die Anregung zur Zeitschrift kam vom Auswärtigen Amt.„Der Neue Orient“ diente zunächst als Propaganda-Instrument deutschen Interessen und verarbeitete vor allem das aus der Türkei kommende Material.Producent af CNC bearbejdede dele, brugerdefinerede lynlåse,skrue bearbejdede dele.
Hersteller von CNC-Drehteile,kundenspezifische Schrauben, bearbeitete Teile.BAR_ Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede,også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner _BAR.
BAR_ Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet,einfach bearbeitet(aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon _BAR.Bearbejdede rustfrit stål ringe svejset til flanger langs og afskåret fra de gamle.
Bearbeitete Ringe aus Edelstahl an der Bördelung zusammen verschweißt und abgeschnitten von den alten.Koraller og skaller af bloddyr,ri eller simpelt bearbejdede men ikke tilsklret ι form. samt pulver og affald Jeraf.
Korallen und dergleichen, roh oder einfach bearbeitet,aber nicht weiterverarbeitet; Schalen von Weichtieren, roh und einfach bearbeitet, aber nichr zugeschnitten; Mehl und Abfalle von Weichtierschalen.Bearbejdede monument og bygningssten samt varer af monument og bygningssten(herunder terninger ril mosaikarbejder), bonset fra varer henhørende under pos. 68.01 og kap. 69.
Bearbeitete Werksteine und Waren daraus(einschließlich Würfel und Steinchen für Mosaike), ausgenommen Waren der Tarifer.I form af mikrodatafiler indberetter medlemsstaterne til Kommissionen(Eurostat) vægtede tværsnits- og tidsseriedata,der er fuldstændig kontrollerede, bearbejdede og imputerede, med hensyn til indkomstforhold.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission(Eurostat)vollständig überprüfte, aufbereitete und gewichtete Querschnitt- und Längsschnittdaten in Form von Mikrodatensätzen, mit imputierten Einkommensdaten.Fabrikation på grundlag af bearbejdede vegetabil ske udskæringsmaterialer f. eks. elfenbensnødder.
Herstellen aus bearbeiteten pflanzlichen Schnitzstoffen z.B. Steinnüsse, andere Nüsse.Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, menikke på anden måde bearbejdede ex 1516 10.
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teil weise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert,jedoch nicht weiterverarbeitet: ex 1516 10.Producent af små bearbejdede dele, har specialiseret sig i schweiziske skrue bearbejdning, skruer, skruer.
Hersteller von kleinen bearbeitete Teile, spezialisiert auf Schweizer Drehteile, Schrauben, Schrauben.Koraller og lignende varer, skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder og pulver og affald deraf, samt skalblade af blæksprutter,rå eller simpelt bearbejdede(undtagen sådanne varer yderligere behandlede eller tilskåret i form).
Korallen und ähnliche Stoffe, Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern, auch gemahlen oder Abfälle davon, sowieSchulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet ausg.Flygtningenes skæbne bearbejdede Simenon senere i to romaner: Le Clan des Ostendais og Le Train sidstnævnte filmatiseret i 1973.
Das Schicksal der Flüchtlinge verarbeitete Simenon später in zwei Romanen: Les Clan des Ostendais und Le Train 1973 verfilmt.BAR_ 0506 _BAR_ Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede,også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben- og hornkerner _BAR_ Enhver form for forarbejdning _BAR.
BAR_ 0506 _BAR_ Knochen und Stirnbeinzapfen, roh,entfettet oder einfach bearbeitet(aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder auch entleimt; Mehl und Abfälle dieser Stoffe _BAR_ Alle Veredelungsvorgänge _BAR.Bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat; varer af sådanne blandinger eller af asbest, f. eks.
Asbestfasern, bearbeitet; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest"z.B.Syntetiske og rekonstruerede ædel og halvædel sten,slebne eller på anden måde bearbejdede(her under usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfat lede ex 71.05.
Synthetische oder rekonstituierte Steine,geschliffen oder anders bearbeitet, weder gefaßt noch montiert, auch wenn sie zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht, jedoch nicht einheitlich gebrauchsfertig zusammengestellt sind ex 71.05.Producent af bearbejdede smedegods speciale i jernbane hjul, aksler og samlinger, sømløse ringe, barre og billets produkter, vejafgift smedning og metal fremstillet flade fjedre.
Hersteller von bearbeiteten Schmiedeteile spezialisiert auf Eisenbahnrädern, Achsen und Baugruppen, nahtlose Ringe, Barren und Barren Produkte, Maut Schmieden und Metall gebildet Flachfedern.Denne undersøgelse af"kvalitetssikring af erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse" præsenterer med udgangspunkt i de ni individuelle undersøgelser fra EU-landene det tematisk bearbejdede basismateriale om den nuværende situation med hensyn til kvalitetssikring af efter- og videreuddannelse.
Die vorliegende Studie zur„Qualitätssicherung in der betrieblichen Weiterbildung" stellt auf Basis der neun Einzelstudien aus den Mitgliedsstaaten das thematisch aufbereitete Basismaterial zum gegenwärtigen Stand der Qualitätssicherung in der Weiterbildung zur Verfügung.Typisk gerne lejer, fint bearbejdede dele, og auto mobil tilbehør disse Blown PE film kan gøres som pr kundernes størrelse krav.
Typischerweise mag Lager, fein bearbeitete Teile und Automobilzubehör diese Blown PE-Folien können nach Größenanforderung der Kunden hergestellt werden.Næringsmidler, levende dyr, drikkevarer og tobak- 2 råstoffer, ikke spiselige- 3 mineralske brændsels- og smørestoffer- 4 animalske og vegetabilske olier mv.- 5 kemikalier ogkemiske produkter- 6 bearbejdede varer, hovedsagelig opdelt efter materiale- 7 maskiner og transportmidler- 8 forskellige bearbejdede varer- 9 varer i.a.n.
Getränke und Tabak-(2) Rohstoffe(ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe)-(3) mineralische Brennstoffe, Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse-(4) tierische und pflanzliche Öle, Fette und Wachse-(5)chemische Erzeugnisse-(6) bearbeitete Waren, vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert-(7) Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge-(8) verschiedene Fertigwaren-(9) Waren, anderweitig nicht erfaßt.OEM-leverandør af færdige bearbejdede dele, kontinuerlige støbte bronze bar produkter, lavet på bestilling kobberlegeringer, bronze støbegods og bronze lejer.
OEM-Lieferant von fertig bearbeiteten Teilen, Stranggussbronzestab Produkte gemacht, um Kupferlegierungen, Bronzegüsse und Bronzelager bestellen.Ved siden af små, bearbejdede genstande af sten og ben vidner en enkel og dekoreret keramik og forskellige redskaber af kobber og bronze om en højere udvikling af kulturen.
Neben kleinen bearbeiteten Gegenständen aus Stein und Knochen bezeugen einfache und dekorierte Keramik sowie verschiedene Kupfer- und Bronzeutensilien eine Höherentwicklung der Kultur.
