Eksempler på brug af Beduin på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er beduin.
Er ist Beduine.Beduiner, berbere, riffer.
Hvad er en beduin?
Was sind Beduinen?Beduinerne bruger en genvej der.
Die Beduinen benutzen dort eine Abkürzung.Kan du se beduiner i Sahara?
Siehst du die Beduinen in der Sahara?Jeg bor som en beduin.
Und inzwischen lebe ich dort wie ein Beduine.Beduinerne kalder Dem al khatum, den ædle dame.
Die Beduinen nennen sie Al-Jatum.Jeg bor som en beduin.
In der Zwischenzeit lebe ich dort wie ein Beduine.Smilede og gav beduin en gave og spurgte.
Lächelte und gab den Beduinen ein Geschenk und fragte.Beduinerne der sakkede bagud, vil sige til dig.
Die Beduinen, die zurückblieben, werden zu dir sagen.Jeg er imponeret over, du stoler på en beduin, du lige har mødt.
Ich bin beeindruckt, dass du einem Beduinen vertraust, den du nicht kennst.Beduinerne og Tuareg-stammen tror, at Hamunaptra er forbandet.
Die Beduinen und Tuareg glauben, der Ort sei verflucht.Og nogle af hans ledsagere blev rejser de nåede en wadi, hvor de mødte en beduin.
Und einige seiner Gefährten unterwegs waren sie ein Wadi, wo sie einen Beduinen traf erreicht.En beduin, der går gennem Sahara, omgivet af sand, kun i selskab med solen.
Ein Beduine, der durch die Sahara läuft, umgeben von Sand und nur der Sonne als Gesellschaft.Efter at have hørt dette, hånd beduin begyndte at skælve og hans sværdfaldt fra hans hånd.
Als er das hörte, die Hand des Beduinen begonnen, und sein Schwert zitternfiel ihm aus der Hand.Helt alene. Et barn i den sejlbåd, omgivet af sand,i selskab med solen og en beduin i kahytten.
Ein Kind in diesem Segelboot, umgeben von Sand, Ganz allein.mit der Sonne als Gesellschaft und dem Beduinen in der Kajüte.Spurgte beduin at slutte sig til ham, tilføjede mere til sin gave, og stillede det samme spørgsmål.
Fragte den Beduinen zu ihm zu ziehen, mehr gegeben, um sein Geschenk, und die gleiche Frage gestellt.Så Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)sagde til beduin"Hvad du sagde vred mine ledsagere.
Dann der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)sagte zu den Beduinen", was Sie gesagt verärgert meine Begleiter.Da red ud de erobrede en beduin, der omfavnede Islam og tilbød at fungere som en guide for hæren.
Als ritten sie einen Beduinen, die den Islam angenommen und bot an, als Leitfaden für die Armee zu handeln gefangen genommen.En dag da Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)var med sine ledsagere en beduin kom til ham og bad om en gave.
Eines Tages, als der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)war mit seinen Gefährten ein Beduine kam zu ihm und bat um ein Geschenk.Ledsagerne blev oprørt over beduin manglende manerer og var ved at gribe ham, men Profeten.
Die Gefährten wurden von den Beduinen mangelnde Manieren empört und waren im Begriff, ihn zu greifen, aber der Prophet.En beduin kom til ham i en ulykkelige tilstand fortæller ham, at hans stamme havde omfavnet Islam, og at han havde fortalt dem, at hvis de blev muslimer ville de aldrig igen gå sultne.
Ein Beduine kam, um ihn in einem beunruhigten Zustand erzählt ihm, dass sein Stamm hatte den Islam angenommen, und dass er ihnen gesagt hatte, dass, wenn sie Muslime wurden sie nie wieder hungern.Abu Bakr spurgteBedouin, hvishan havde nogen nyheder, men beduin var snu og bedt om at hvilket parti de tilhørte;
Abu Bakr fragte derBeduinen,wenn er irgendwelche Nachrichten, aber die Beduinen war gerissen und gebeten, welche Partei sie angehörten;Da han sov en beduin ved navn Ghawrath, Al Harith søn nærmede sig ham med draget sværd og forlangte,"Hvem vil beskytte dig fra mig!".
Als er schlief ein Beduine mit Namen Ghawrath, näherte Al Harith Sohn ihn mit einem gezückten Schwert und forderte:"Wer wird Sie von mir zu schützen!".Der kæmpede som 20 mænd Ingen, slavehandler eller beduin, havde nogen sinde set noget som denne skøre Amerikaner.
Der kämpfte wie 20 Mann zusammen. hatte jemals so etwas wie diesen verrückten Amerikaner gesehen, Niemand, ob nun Sklavenhändler oder Beduine.Folk i markedet rettet beduin til ham hvorefter personen rakte ham et brev fra kong Ghassan, bogstavet læse,"Vi har hørt dinskibsføreren har behandlet dig uretfærdigt, har Allah ikke gjort dig til at blive ydmyget.
Die Leute auf dem Markt leitete die Beduinen zu ihm, woraufhin die Person überreichte ihm einen Brief von König Ghassan, den Brief zu lesen:"Wir haben gehört, IhreMeister hat Sie ungerecht behandelt hat Allah nicht vorgenommen Sie gedemütigt werden.Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) spurgte,hvor han skulle hen og beduin svarede, at hanvender tilbage til sin familie.
Der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)fragte, wohin er ging, und die Beduinen antwortete, dass erzurückkehrte, um seine Familie.Hæren var nu, at deres beduin allierede var ankommet tredive tusinde stærk med et kavaleri af ti tusind.
Nun, da ihre Beduinen Verbündeten angekommen war die Armee war dreißigtausend stark mit einer Kavallerie von zehntausend.Efter sin tilbagevenden han gav dem sin mening, dog Koraysh irettesatte ham hårdt, og omtalte ham som værende udeaf stand til at vurdere situationen, siger han var ikke mere end en beduin, der vidste lidt om den slags anliggender.
Nach seiner Rückkehr gab er ihnen seine Meinung aber bedrohte den Koraysh ihn barsch, und bezeichnete ihn alsunfähig zur Beurteilung der Situation sagen, er war nicht mehr als ein Beduine, der wenig von dieser Art von Angelegenheiten kannte.Den følgende dag, når Ka'b var på markedet,hørte han en beduin fra Syrien, som var kommet for at sælge nogle korn, henvendelse om ham.
Am folgenden Tag, wenn Ka'b war auf dem Markt,hörte er ein Beduine aus Syrien, die gekommen waren, um etwas Getreide zu verkaufen, Anfragen über ihn.
