Hvad Betyder BEFRIELSESHÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Befreiungsarmee

Eksempler på brug af Befrielseshær på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Befrielseshæren Shining Light?
Die Shining Light Liberation Army.

Men dette er Rwandas Befrielseshær.
Aber das ist Ruandas Befreiungsarmee.

Befrielseshæren har taget kontrol over Colombia.
Die Befreiungsarmee hat die Kontrolle über Kolumbien übernommen.

Jeg er fanget af Turakistans Befrielseshær.
Ich werde von der Befreiungsarmee von Turakistan gefangen gehalten.

Kommissionen håber, at Kosovos befrielseshær også vil overvinde sin tøven og underskrive aftalen.
Die Kommission erwartet, daß auch die Befreiungsarmee des Kosovo ihre Bedenken überwindet und das Abkommen unterzeichnet.

Jeg er sergent Vance McElroy fra Menneskehedens Befrielseshær.
Ich bin Sergeant Vance McElroy, von der Human Liberation Army.

Fru formand, den såkaldte Kosovos befrielseshær erklærer, at den, der ønsker fred på Balkan, skal støtte Kosovos uafhængighed.
Frau Präsidentin, die sogenannte Befreiungsarmee des Kosovo erklärt, daß diejenigen, die Frieden auf dem Balkan wünschen, die Unabhängigkeit des Kosovo unterstützen müssen.

Støtter den ikke de uforsonlige kræfter i befrielseshæren?
Stärkt sie damit nicht die unversöhnlichen Kräfte in der Befreiungsarmee?

Men også den såkaldte albanske befrielseshærs uforsonlighed, som begrænser mulighederne for det moderate Rugova, er et faktum.
Aber auch die Unversöhnlichkeit der sogenannten albanischen Befreiungsarmee, die auch den Handlungsspielraum des gemäßigten Rugova einschränkt, läßt sich nicht wegdiskutieren.

Fra 1998 til 1999, under den serbiske o ensiv, var han den politiske repræsentant for Kosovos befrielseshær UCK.
Von 1998 bis 1999, in der Zeit der serbischen O ensive, war er der politische Vertreter der Befreiungsarmee des Kosovo UCK.

Alligevel vedbliver det amerikanske diplomati at inddrage befrielseshæren i arbejdet med at finde en løsning, hvorved det viser sine hensigter, hvad angår Jugoslavien.
Trotz all dem besteht die amerikanische Diplomatie, indem sie ihre Absichten gegenüber Jugoslawien verlautbart, darauf, die Befreiungsarmee in den Prozeß der Lösungsfindung einzubinden.

Mener Rådet ikke, at det ensidige pres på Beograd, uden at man anvender Milosevic' taktik, i virkeligheden undergraver de moderate kræfter blandt kosovo-albanerne og styrker befrielseshærens uforsonlige kræfter?
Ist der Rat nicht der Ansicht, daß der einseitige Druck auf Belgrad, ohne daß sich jemand die Taktik Milosevics zu eigen macht, im Grunde genommen die gemäßigten Kräfte der Albaner im Kosovo unterminiert und die unversöhnlichen Kräfte der Befreiungsarmee stärkt?

Alle er jo ganske klar over, at den berygtede Nationale Befrielseshær, som gør krav på rollen som officiel forhandler for det albanske mindretal, er et vildskud af UCK.
Es ist doch wirklich hinlänglich bekannt, dass die berüchtigte Nationale Befreiungsarmee, die offizieller Verhandlungsführer der albanischen Minderheit zu sein für sich in Anspruch nimmt, der verlängerte Arm der UCK ist.

Derfor skal Den Europæiske Union støtte præsident Andrés Pastranas initiativer, som har til hensigt at opnå en fred via forhandlinger mellem hans regering og guerilla-grupperne, FAR, og den såkaldte Nationale Befrielseshær.
Aus diesem Grund muss die Europäische Union die Initiativen von Präsident Andrés Pastrana unterstützen, die auf einen zwischen seiner Regierung und den Guerillagruppen, den Streitkräften und der so genannten Nationalen Befreiungsarmee, ausgehandelten Frieden gerichtet sind.

Af denne grund er det yderst vanskeligt at afvæbne Kosovos befrielseshær UCK og nedrive dens militære anlæg.
Aus diesem Grund ist die Entwaffnung der Befreiungsarmee UCK und die Zerschlagung ihrer militärischen Strukturen von besonderer Bedeutung.

Og hvorledes vil han tackle den såkaldte nationale befrielseshærs katastrofale forslag, den, som for nylig udførte forbrydelser i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at få den med i en konføderation?
Und wie stehen Sie schließlich zu dem verhängnisvollen Vorschlag der so genannten Nationalen Befreiungsarmee, die FYROM, in der sie erst vor kurzem Verbrechen verübt hat, zu einer Konföderation umzugestalten?

Den store tragedie ved denne situation er, at de eneste, der høster fordele af Beograds opførsel i Kosovo, er Kosovos befrielseshær, for hvem præsident Milosevic er den bedste rekrutteringssergent.
Die große Tragödie ist, daß die einzige, die von der Haltung Belgrads im Kosovo profitiert, die Befreiungsarmee des Kosovo ist. Für sie ist Präsident Milosevic der beste Anwerber.

Den helt uacceptable og meningsløse vold, der udøves fra Beograds side, og befrielseshærens grusomheder bør standses for enhver pris, så man kan finde en tilfredsstillende løsning på Kosovo-problemet, uden løsrivelsesret, som formandskabet også sagde.
Die vollkommen unannehmbare und sinnlose Gewalt, die von Belgrad ausgeübt wird, und das brutale Verhalten der Befreiungsarmee müssen um jeden Preis aufhören, und es muß eine befriedigende Lösung für den Kosovo gesucht werden, ohne das Recht einer Abspaltung, wie auch die Ratspräsidentin sagte.

Jeg bliver ikke mindre ked af det, når jeg også forstår, at blandt mange af dem, som har talt, også er en slags forståelse for- og måske til og med et ønske om- at de serbiske styrker trods alt først skulle slå Kosovos befrielseshær ned, så Kosovo ville blive mør og lettere kunne acceptere en fortsat union med Serbien.
Und ich kann nicht behaupten, daß diese Trauer dadurch geringer würde, daß ich bei vielen Rednern auch eine Art Verständnis- ja, vielleicht sogar den Wunsch- spüren konnte, daß die serbischen Streitkräfte trotz allem zunächst einmal die Befreiungsarmee des Kosovo zerschlagen sollten, damit der Kosovo danach formbarer würde und eher die Fortsetzung der Union mit Serbien akzeptieren könnte.

På den ene side fordømmer vi måned efter måned dem, som har evnet at rejse en befrielseshær, der støttes af befolkningen, for at omstyrte et tyranni, som flere af Unionens medlemsstater har beskyttet i tredive år på grund af gensidig korruption.
Einerseits verurteilen wir jeden Monat diejenigen, die eine von der Bevölkerung unterstützte Befreiungsarmee aufgestellt haben, um eine Gewaltherrschaft niederzuschlagen, die dreißig Jahre lang von mehreren Mitgliedstaaten der Union im Namen der wechselseitigen Korruption geschützt wurde.

Vesten tillod godt nok uudtalt, men i realiteten Milosevics myrderi i Kosovo i starten, fordi han skulle ødelægge UCK's såkaldte befrielseshær, som jo med sin opstand havde forstyrret kirkegårdsfreden i Kosovo og langt om længe rettet verdens blik mod dette elendige serbiske apartheidregime.
Der Westen hat zwar unausgesprochen, aber realiter Milosevic anfänglich im Kosovo morden lassen, weil er die sogenannte Befreiungsarmee der UCK zerschlagen sollte, die ja mit ihrem Aufstand die Friedhofsruhe im Kosovo gestört und den Blick der Welt endlich auf dieses elende serbische Apartheid-Regime gerichtet hatte.

Hvordan man bruger "befrielseshær" i en Dansk sætning

Det er længe siden, han sad på de kolde klipper ved Chang-floden, og overfrakken fra Folkets Befrielseshær er også skiftet ud.

To års krig mellem UCK, Kosovas befrielseshær og den serbiske hær betød, at omkring 50.000 mennesker blev fordrevet fra Kosova.

Da Folkets Befrielseshær krydsede bjergene, gik ruten over vildsomme bjerge og gennem sumpområder.

De var: Pan Duo Zheng Fengrong Mu Xiangxiong De passerede derefter på flaget til soldaterne i Folkets Befrielseshær, og den olympiske hymne spilles, mens flaget blev rejst.

Alt imens er myndighederne på udkig efter illegal arbejdskraft og en flok nynazistiske bøller iført læderjakker og rygmærker fra Finlands befrielseshær jager den sagesløse Khaled.

I periferien af dette opererer den såkaldte Kosovos befrielseshær (UCK), der ved flere lejligheder har rettet angreb mod serbisk politi.

Nogenlunde samtidig var præsten Camilo Torres Restrepo en af initiativtagerne til dannelsen af Ejército de Liberación Nacional (ELN, Den nationale Befrielseshær).

juni begyndte Folkets Befrielseshær at bevæge sig i retning af Den Himmelske Freds Plads.

Kampvogne og mange tusinde soldater fra Folkets Befrielseshær indtog Den Himmelske Freds Plads.

Kulturelle muligheder er få og der er langt imellem, men museet for den saharawiske folks befrielseshær er et bemærkelsesværdigt eksempel.

Hvordan man bruger "befreiungsarmee" i en Tysk sætning

In den Jahren 1998 und 1999 war Haradinaj Chef der kosovarischen Befreiungsarmee UCK.

Kurz danach griff die Kosovarische Befreiungsarmee UCK erneut zu den Waffen.

Zapatistische Befreiungsarmee (EZLN) kann das nicht überzeugen.

HAUPTschweißens-INGENIEUR Vorher Kommandant der technischen Abteilung der Befreiungsarmee der Leute.

Nicht die Serben seien schuld an der Gewalteskalation gewesen, sondern die Befreiungsarmee Kosovos (UCK).

Die koreanische Freiwilligenarmee und Befreiungsarmee hatten jeweils ihre eigene Arirang-Version.

Bereits in ihrer Bachelorarbeit setzte sie sich mit der Zapatistische Befreiungsarmee in Mexiko auseinander.

Andere schlossen sich der Befreiungsarmee an.

Widerstandskämpfer der Befreiungsarmee und der Demokratischen Armee Griechenlands sowie deren Nachfahren (VdN.

So sympathisierte er 1994 mit den Aufständischen der Zapatistischen Befreiungsarmee im verarmten Bundesstaat Chiapas.