Hvad Betyder BEFRIELSESHÆR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• armée de libération

Eksempler på brug af Befrielseshær på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Russiske befrielseshær(ROA).
Armée de libération russe(ROA).

Leder af den russiske nationale befrielseshær.
Chef de l'Armée de libération nationale russe.

Kosovos befrielseshær(UCK) Jugoslavien.
Armée de libération du Kosovo(UCK).

De kinesiske Folkets Befrielseshær.
L'armée de libération du peuple chinois.

Kina: Folkets Befrielseshær Navy bruger"Klub-S'variant for sine Kilo klasse ubåde.
Chine: La Marine de l'armée de libération du peuple utilise la variante Club- S pour ses sous- marins de classe Kilo(version 636M);

Min far var Shangjiang i Folkets Befrielseshær.
Mon père était à Shangjiang dans l'armée de libération du peuple.

Fru formand, den såkaldte Kosovos befrielseshær erklærer, at den, der ønsker fred på Balkan, skal støtte Kosovos uafhængighed.
Madame le Président, l'Armée de libération du Kosovo déclare que quiconque veut la paix dans les Balkans doit soutenir l'indépendance du Kosovo.

Jeg er sergent Vance McElroy fra Menneskehedens Befrielseshær.
Je suis le Sergent Vance McElroy de l'Armée de Libération Humaine.

I Makedonien skal den albanske nationale befrielseshær opløses og korruptionen bekæmpes.
En Macédoine, l'armée de libération nationale albanaise doit être démantelée et la corruption doit être combattue.

At et efterfølgende nationalt oprør anført af Shaban Polluzha druknes i blod af den Jugoslaviske Nationale Befrielseshær.
Insurrection nationale menée par Shaban Polluzha, noyée dans le sang par l'Armée yougoslave de libération nationale.

Den 4. juni 1989 massakrerede den såkaldte Folkets Befrielseshær mange studenter i Beijing.
Le 4 juin 1989, la soi- disant«Armée de libération du peuple» a massacré de nombreux étudiants à Pékin.

I juli 1977 han vendte tilbage til hans officielle holdninger og desuden han var leder af personale i folks befrielseshær.
En juillet 1977 il est revenu à ses positions officielles et en outre il était le chef du personnel de l'armée de libération de personnes.

De to oprørsgrupper, Retfærdigheds- og Lighedsbevægelsen samt Sudans Befrielseshær, var begge repræsenteret ved forhanlingerne.
Les rebelles du mouvement pour la justice et l'égalité et du Mouvement pour la libération du Soudan ont pris les armes.

I Kosovo var uddannelsen af Kosovos Befrielseshær(KLA) i 90'erne betroet et privat lejesoldat-selskab, Military Professional Resources Inc., der havde kontrakt med Pentagon.
Au Kosovo, la formation de l'Armée de Libération du Kosovo( KLA) dans les années 90 avait été confiée à une entreprise privée de mercenaires, MPRI(Military Professionnal Resources Inc) sous contrat avec le Pentagone.

Lufthavnen er opkaldt efter stifter og øverstbefalende i Kosovos Befrielseshær, Adem Jashari.
Il tient son nom d'un des principaux fondateurs et dirigeant de l'Armée de libération du Kosovo, Adem Jashari.

General Shang, øverste chef for Folkets Befrielseshær, har netop meddelt, at Kina stiller deres militær i bero.
Le général Shang, à la tête de l'armée de libération du peuple a annoncé, lors d'une conférence de presse, que la Chine baissait les armes.

Jeg er i øvrigt meget interesseret i at høre, hvad de mennesker mener, der siger, at Kosovos befrielseshær skal trække sig tilbage?
J'aimerais d'ailleurs vraiment savoir ce qui se passe dans la tête de ceux qui déclarent que l'armée de libération des Kosovars doit se retirer?

Theonas(GUE/NGL).-(EL) Fru formand, den såkaldte Kosovos befrielseshær erklærer, at den, der ønsker fred på Balkan, skal støtte Kosovos uafhængighed.
Theonas(GUE/NGL).(EL) Madame le Président, l'Armée de libération du Kosovo déclare que quiconque veut la paix dans les Balkans doit soutenir l'indépendance du Kosovo.

Der er to oprørsgrupper der kæmper i Sudans Darfurregion mod den centrale regering i Khartoum under præsident Omar al-bashir, Bevægelsen for Retfærdighed og Ligestilling(JEM) og den større Sudans Befrielseshær(SLA).
Deux groupes rebelles combattent au Darfour le gouvernement central de Khartoum du président Omar Al Bashir- le Mouvement pour la justice et l'égalité(JEM) et l'Armée de libération du Soudan(SLA), qui est plus importante.

Den Europæiske Union fordømmer kraftigt terrorisme og voldshandlinger begået af Kosovos Befrielseshær eller af en hvilken som helst gruppe eller enkeltperson;
Considérant que l'Union européenne condamne résolument le terrorisme et les actes de violence perpétrés par l'armée de libération du Kosovo, ou par quelque groupe ou individu que ce soit;

Derfor skal Den Europæiske Union støtte præsident Andrés Pastranas initiativer, som har til hensigt at opnå en fred via forhandlinger mellem hans regering og guerilla-grupperne, FAR, og den såkaldte Nationale Befrielseshær.
Par conséquent, l'Union européenne doit soutenir les initiatives du président Andrés Pastrana visant à atteindre une paix négociée entre son gouvernement et les groupes guérilleros, les FAR et l'Armée de libération nationale.

Alle er jo ganske klar over, at den berygtede Nationale Befrielseshær, som gør krav på rollen som officiel forhandler for det albanske mindretal, er et vildskud af UCK.
Tout le monde sait en réalité que la fameuse Armée de libération nationale, qui revendique le rôle de négociateur officiel de la minorité albanaise, est une ramification de l' UCK.

Der er to oprørsgrupper der kæmper i Sudans Darfurregion mod den centrale regering i Khartoum under præsident Omar al-bashir, Bevægelsen for Retfærdighed og Ligestilling(JEM) og den større Sudans Befrielseshær(SLA).
Il y a deux groupes rebelles qui combattent dans la région soudanaise du Darfour contre le gouvernement central du Président Omar al- Bashir- Le Mouvement de la Justice pour l'Egalité et l'Armée de Libération du Soudan(ALS), plus importante.

Punkt 1.3.108 i Chiapas gennem dialog og forhandlinger, samt at udvirke, at EZLN(Zapatisternes Nationale Befrielseshær) kan integrere sig som en civil organisation i det politiske liv i Mexico.
Point 1.3.108 la négociation ainsi que de faire en sorte que l'armée zapatiste de libération nationale(EZLM) puisse s'intégrer comme organisation civile dans la vie politique mexicaine.

Der er to oprørsgrupper der kæmper i Sudans Darfurregion mod den centrale regering i Khartoum under præsident Omar al-bashir, Bevægelsen for Retfærdighed og Ligestilling(JEM) og den større Sudans Befrielseshær(SLA).
Il y a deux groupes rebelles qui combattent dans la région du Darfour contre le gouvernement central de Khartoum du Président Omar Al- Bashir: le groupe Justice pour la Marche de l'Egalité(JEM) et l'Armée de Libération du Soudan(SLA) qui est plus nombreuse.

Vietnamesisk nyheder rapporter sagde, at kommandosoldater"Syd befrielseshær" er ikke mere eller mindre end den sank det amerikanske hangarskib, den første efter Japanerne under anden verdenskrig.
Dans les vietnamiens les nouvelles et les bulletins disait que saboteurs«du sud de l'armée de libération» n'est pas plus ni moins comme une leçon porte- avions américain, les premiers après les japonais durant la deuxième guerre mondiale.

Kontaktgruppen har arbejdet meget intensivt for at fremme genetableringen af denne selvstændighed, og dette i en situation med de mest alvorlige problemer, både hvad angår de meget voldelige overgreb, begået af Milosevic-regeringen, eller den anarkistiske situation, som kendetegner Kosovos befrielseshær, der er en samling af modstandsfolk uden repræsentanter, som kan betragtes som gyldige forhandlingspartnere.
C'est en faveur du rétablissement d'un tel statut que le groupe de contact travaille très activement, au milieu des plus grandes difficultés, qu'il s'agisse de la violence des actions du gouvernement Milosevic, ou de l'état anarchique de l'armée de libération du Kosovo, ensemble de maquis sans représentation susceptible d'être considérée comme un interlocuteur valable.

Den nye mexicanske regering og den Zapatistiske Nationale Befrielseshær har bekræftet, at de forpligter sig til at søge en politisk løsning, og vi er som Europa-Parlamentet af den opfattelse, at der hermed er åbnet mulighed for en fredelig løsning på denne konflikt.
Le nouveau gouvernement mexicain et l'Armée zapatiste de libération nationale ont confirmé qu'ils s'engageaient à rechercher une solution politique et ont, pensons-nous comme vous, ouvert la voie à une résolution pacifique de ce conflit.

Vesten tillod godt nok uudtalt, men i realiteten Milosevics myrderi i Kosovo i starten, fordi han skulle ødelægge UCK's såkaldte befrielseshær, som jo med sin opstand havde forstyrret kirkegårdsfreden i Kosovo og langt om længe rettet verdens blik mod dette elendige serbiske apartheidregime.
En fait, l'Occident a tout d'abord laissé Milosevic commettre ses massacres au Kosovo- sans le dire, bien sûr, mais c'était bien réel- parce qu'il devait briser la soi-disant armée de libération, l'UCK, qui dérangeait somme toute, avec son soulèvement, le silence de mort qui régnait dans la région et attirait enfin notre regard sur ce misérable régime serbe pratiquant l'Apartheid.

Det kinesiske folk og de kinesiske Folkets Befrielseshær har besejret imperialistiske og hegemonist aggression, sabotage og væbnede provokationer, og har dermed sikret Kinas nationale uafhængighed og sikkerhed samt styrket sin nationale forsvar.
Le peuple chinois et l'armée de libération du peuple chinois ont contrecarré l'agression, le sabotage et les provocations armées par les impérialistes et les hégémonistes, ont protégé l'indépendance et la sécurité nationales de la Chine et renforcé sa défense nationale.

Hvordan man bruger "befrielseshær" i en Dansk sætning

Den sidste aktive oprørsgruppe i landet, Den Nationale Befrielseshær (ELN), afviser mandag betingelserne for at genoptage fredsforhandlingerne med den colombianske regeringen.

Han er ikke kun præsident, men også leder af Kommunistpartiet og formand for den komité, der står i spidsen for Folkets Befrielseshær.

Eritrea er vært for og støtter Det sudanske Folks Befrielseshær (SPLA), paraplymodstandsgruppen NDA og oprørerne fra den østlige front og Darfur.

SHAREIF, Adam Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub Stilling: Øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA).

Jashari var blandt stifterne af Kosovos befrielseshær UÇK, eller KLA med det engelske akronym.

Og hvis de ikke kan bevare kontrollen, så vil Folkets Befrielseshær blive mobiliseret«, siger Sonny Lo.

Lasten var bestilt af Major Frederick Hugh Crawford til Ulster Unionister til at udstyre Ulster befrielseshær i Irland.

I regionen Sylhet, førte nogle mennesker til at slutte sig til Mukti Bahini eller Befrielseshær.

Folkets Befrielseshær har fuldstændig overtaget den ottesporede vej.

De demoraliserede og udisciplinerede nationalistiske styrker var et let bytte for den kommunistiske Folkets Befrielseshær.

Hvordan man bruger "armée de libération" i en Fransk sætning

Les dirigeants directs de cette armée de libération étaient les gouverneurs des provinces.

Le colonel Houari Boumédiène est alors le chef de Armée de libération nationale.

Les Etats-Unis ont armé et protégé une armée de libération du Kosovo, l'UCK[2].

Les États-Unis avaient désarmé notre Armée de libération après l’avoir bernée.

Armée de libération nationale : L’armée française, c’est une armée qui savait se battre.

La Peoples Liberation Guerilla Army (PGLA - Guérilla Armée de Libération du Peuple).

Elle deviendra ensuite armée de libération et le principal allié des troupes occidentales.

L´ opposition armée syrienne n’est en aucun cas une armée de libération populaire.

A croire que la glorieuse armée de libération était constituée d'adolescents.

La formation d’une armée de libération dans le Rif renforce l’inquiétude des autorités.