Hvad Betyder BEGRAENSET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschränkt
• begrenzt
• Hoechstumfang
• gilt nur

Eksempler på brug af Begraenset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra den 1. marts 1986 begraenset til 500 tons.
Ab 1. März 1986 einen Hoechstumfang von 500 Tonnen.

Dens gyldighed kan forlaenges for ti aar ad gangen. Antallet af instrumenter, der kan fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type, er ikke begraenset.
Ihre Gültigkeit kann um jeweils zehn Jahre verlängert werden; die Zahl der Geräte, die in Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart hergestellt werden dürfen, ist nicht beschränkt.

Fra den 1. januar 1987 begraenset til 610 tons.
Ab 1. Januar 1987 einen Hoechstumfang von 610 Tonnen.

Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser for hvidt sukker og raasukker, for hvilke gyldighedsperioden i henhold til artikel 5, stk. 3, litra a, andet led, er begraenset til 30 dage, er dog 3,50 ECU.
Die Kaution fuer Ausfuhrlizenzen fuer Weisszucker und Rohzucker, deren Geltungsdauer gemaess Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich auf 30 Tage begrenzt ist, betraegt jedoch 3,50 ECU;

Opholdsretten er begraenset til den fulgte uddannelses varighed.
Die Geltungsdauer des Aufenthaltsrechts ist auf die Dauer der Ausbildung beschränkt.

Fritagelsen i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b, er begraenset til varer, som.
Die steuerbefreiung nach artikel 65 absatz 1 buchstabe b gilt nur für waren, die.

Naar der er tale om projektkonkurrencer med et begraenset antal deltagere, fastsaetter ordregiverne klare og ikke-diskriminerende udvaelgelseskriterier.
Bei Wettbewerben mit beschränkter Teilnehmerzahl legen die Auftraggeber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien fest.

Fritagelsen efter artikel 65, stk. 1, litra a, er begraenset til proever, som.
Die steuerbefreiung nach artikel 65 absatz 1 buchstabe a gilt nur für muster oder proben, die.

Sygeorlov med loen er dog begraenset til tre maaneder eller den tilbagelagte tjenestetids varighed, saafremt denne er laengere.
Der bezahlte Krankheitsurlaub ist jedoch auf drei Monate oder auf die Dauer der von dem Bediensteten abgeleisteten Dienstzeit begrenzt, sofern diese drei Monate überschreitet.

Ved indfoersel af foelgende varer er fritagelse i henhold til artikel 45, stk. 1, begraenset til foelgende maengder pr. rejsende.
Bei den nachstehend bezeichneten waren ist die befreiung nach artikel 45 absatz 1 für jeden reisenden auf die folgenden höchstmengen beschränkt.

Produktionsstoetten er ikke laengere begraenset til arealer, der er beplantet, med oliventraeer inden naermere fastsatte datoer; Raadets forordning( EOEF) nr.
Die Erzeugungsbeihilfe ist nicht mehr auf die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt mit Olivenbäumen bepflanzten Flächen beschränkt. Die Verordnung( EWG) Nr.

Begraenser afsaetningen og hindrer teknologisk fremskridt, fordi disse organers udbud af terminaler noedvendigvis er begraenset og ikke optimalt kan daekke en vaesentlig del af forbrugernes behov;
Die Absatzmöglichkeiten einengen und den technischen Fortschritt behindern, da ihr Angebot an Endgeräten zwangsläufig begrenzt ist und sie somit die Bedürfnisse eines erheblichen Teils der Verbraucher nicht bestmöglich befriedigen können.

Denne mulighed er begraenset til en periode paa tolv maaneder for faerdigopbyggede koeretoejer og til atten maaneder for etapevis faerdigopbyggede koeretoejer, at regne fra den dato, hvor typegodkendelsen blev ugyldig.
Bei vollständigen Fahrzeugen ist diese Möglichkeit auf einen Zeitraum von zwölf, bei vervollständigten Fahrzeugen von achtzehn Monaten ab dem Tag des Auslaufens der Typgenehmigung begrenzt.

Det i artikel 1 fastsatte fradrag i afgiften er pr. kalenderaar begraenset til en maengde svarende til 4 000 tons afskallet ris.
Die in Artikel 1 vorgesehene Verminderung der Abschöpfung beschränkt sich je Kalenderjahr auf ein Äquivalent von 4 000 Tonnen geschälter Reis.

Til den paagaeldende udstede en bekraeftet kopi af det originale certifikat eller, hvis partiet er opdelt, flere hver for sig bekraeftede kopier af de originale certifikater for dyrene; gyldighedstiden for disse kopier er begraenset til ti dage.
Dem Betreffenden eine oder- bei Aufteilung der Sendung- mehrere einzeln beglaubigte Abschriften der Originalbescheinigungen für die Tiere ausfertigen; die Geltungsdauer dieser Abschriften ist auf zehn Tage beschränkt;

Den frie bevaegelighed for personer, som er et af Faellesskabets grundlag, er ikke kun begraenset til arbejdstagere, men vedroerer ligeledes selvstaendige erhvervsdrivende inden for rammerne af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser;
Die Freizuegigkeit der Personen, die eines der Fundamente der Gemeinschaft darstellt, ist nicht ausschließlich auf die Arbeitnehmer beschränkt, sondern betrifft im Rahmen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auch die Selbständigen.

Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af foderplanter afhaenger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet udsaed; derfor har visse medlemsstater igennem nogen tid begraenset afsaetningen af foderplantefroe til afsaetning af froe af hoej kvalitet.
Der Erfolg des Anbaus von Futterpflanzen hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab. Daher haben einige Mitgliedstaaten seit einiger Zeit den gewerbsmässigen Verkehr mit Futterpflanzensaatgut auf hochwertiges Saatgut beschränkt.

Paa den anden side er det noedvendigt at indroemme medlemsstaterne en begraenset ret til midlertidigt og under eget ansvar at suspendere et forbud mod anvendelse, saafremt en uforudsigelig fare truer planteproduktionen og ikke kan bekaempes med andre midler;
Ferner müssen die mitgliedstaaten in beschränktem umfang das recht haben, bei einer unvorhersehbaren gefahr für die pflanzenerzeugung, die mit anderen mitteln nicht zu überwinden wäre, verwendungsverbote in eigener verantwortung vorübergehend zu suspendieren.

Denne forordning finder ikke anvendelse paa bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning om de saerlige ikke-bidragspligtige ydelser, som er naevnt i bilag II, nr. III, hvis anvendelsesomraade er begraenset til en del af medlemsstatens geografiske omraade.«.
B Diese Verordnung gilt nicht für die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats betreffend die in Anhang II Teil III genannten beitragsunabhängigen Sonderleistungen, deren Geltung auf einen Teil des Gebietes dieses Mitgliedstaats beschränkt ist.

Som er nedsat i henhold til afgoerelse 68/361/EOEF( 2), fremsaetter sin udtalelse i henhold til procedurer, hvis gyldighed var begraenset til en periode paa 30 maaneder efter den dato, hvor der foerste gang blev rettet henvendelse til Udvalget med en begaering om udtalelse;
Der mit Beschluß 68/361/EWG(2) eingesetzte Ständige Veterinärausschuß gibt seine Stellungnahme nach Verfahren ab, deren Geltungsdauer auf einen Zeitraum von 30 Monaten von dem Tage ab beschränkt ist, an dem der Ausschuß erstmals aufgefordert wurde, eine Stellungnahme abzugeben.

Medlemsstaterne kan dog i henhold til national praksis bestemme, at arbejdstagerne opfordres til at bidrage til udgifterne til visse personlige vaernemidler, hvis anvendelsen af disse ikke er begraenset til arbejdet.
Die Mitgliedstaaten können jedoch im Einklang mit den nationalen Praktiken vorsehen, daß die Arbeitnehmer um einen Kostenbeitrag zu bestimmten persönlichen Schutzausrüstungen in den Fällen ersucht werden, in denen das Tragen dieser Schutzausrüstungen nicht auf die Arbeit beschränkt ist.

Medlemsstaterne kan i forbindelse med autorisation af virksomheder, der fremstiller maelkebaserede produkter, og hvis produktion er begraenset, indroemme disse undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7, afsnit A, nr. 2, i artikel 14, stk. 2, og i bilag B, kapitel I og V.
Die Mitgliedstaaten können Betrieben, die Erzeugnisse auf Milchbasis herstellen und deren Erzeugung begrenzt ist, bei der Gewährung der Zulassung Ausnahmen von den Anforderungen in Artikel 7 Buchstabe A Nummer 2 und Artikel 14 Nummer 2 sowie Anhang B Kapitel I und V gewähren.

Anvendelsesomraadet for denne forordning er begraenset til landbrugsprodukter og levnedsmidler, for hvilke der er en sammenhaeng mellem produktets eller levnedsmidlets kendetegn og dets geografiske oprindelse; anvendelsesomraadet kan om noedvendigt udvides til ogsaa at omfatte andre produkter eller levnedsmidler;
Der Geltungsbereich dieser Verordnung ist begrenzt auf Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, bei denen ein Zusammenhang zwischen den Eigenschaften der Produkte und ihrer geographischen Herkunft besteht. Dieser Geltungsbereich kann jedoch erforderlichenfalls auf andere Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel ausgedehnt werden.

Til de ovenfor naevnte foranstaltninger maa blandt andet henregnes dem, der: a alene paalaegger importerede varer mindstepriser eller hoejestepriser under henholdsvis over hvilke importen er forbudt, begraenset eller undergivet betingelser, der kan udgoere en hindring for importen;
Unter die vorgenannten Maßnahmen sind unter anderem diejenigen einzureihen, a die allein für die eingeführten Waren Mindest- oder Hoechstpreise festlegen, unter denen bzw. über denen Einfuhren verboten, eingeschränkt oder Bedingungen unterworfen sind, welche die Einfuhr behindern können;

Denne forordning udgoer en integrerende del af den faelles handelspolitik; den er begraenset til, hvad der er noedvendigt for en harmonisk udoevelse af kontrollen med, at produkter, der indfoeres fra tredjelande, er i overensstemmelse med de regler om produktsikkerhed, der gaelder paa faellesskabsmarkedet;
Diese Verordnung ist Bestandteil der gemeinsamen Handelspolitik; sie beschränkt sich auf das, was für reibungslose Kontrollen der Übereinstimmung der aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse mit den auf dem Markt der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen über die Produktsicherheit erforderlich ist.

Den samordning, der omtales i artikel 54, stk. 3, litra g, og i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden er tvingende noedvendig, isaer i forhold til aktieselskaber og selskaber med begraenset ansvar, da disse selskabers virksomhed ofte raekker ud over den enkelte stats omraade;
Die in Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g und im Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit vorgesehene Koordinierung ist insbesondere bei den Aktiengesellschaften, den Kommanditgesellschaften auf Aktien und den Gesellschaften mit beschränkter Haftung dringlich, da die Tätigkeit dieser Gesellschaften häufig über die Grenzen des nationalen Hoheitsgebiets hinausreicht.

Bortset fra motorfejl eller motorskade, naar skaden er begraenset til motoren, deres motorskaerme eller tilbehoer, og bortset fra sakde, der er begraenset til propeller, vingespidser, antenner, daek, bremser eller skaerme, eller til mindre buler eller huller i luftfartoejets beklaedning, eller.
Daß nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerkausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör oder daß der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Aussenhaut, oder.

Der boer ikke desto mindre tages hensyn til samtlige interesser herunder folkesundheden, som goer sig gaeldende i en sektor, der er saa kompleks og foelsom som den farmaceutiske; derfor boer certifikatet ikke udstedes for en periode paa over fem aar; den beskyttelse, det yder, boer endvidere vaere strengt begraenset til det produkt, som tilladelsen til markedsfoering som laegemiddel er udstedt for;
In einem so komplexen und empfindlichen Bereich wie dem pharmazeutischen Sektor müssen jedoch alle auf dem Spiel stehenden Interessen einschließlich der Volksgesundheit berücksichtigt werden. Deshalb kann das Zertifikat nicht für mehr als fünf Jahre erteilt werden. Der von ihm gewährte Schutz muß im übrigen streng auf das Erzeugnis beschränkt sein, für das die Genehmigung für das Inverkehrbringen als Arzneimittel erteilt wurde.

Da det er noedvendigt at handle hurtigt, er dette direktiv begraenset til saerlige regler for afgivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi, idet loesningen paa andre problemer vedroerende flaskesutter og narresutter udsaettes til et mere generelt direktiv om elastomere og gummi;
Da ein unverzuegliches Handeln geboten ist, beschränkt sich diese Richtlinie auf die Festlegung spezifischer Regelungen für die Abgabe von N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi. Die Lösung anderer Probleme bei Flaschen- und Beruhigungssaugern bleibt einer allgemeinen Richtlinie über Elastomere und Gummi vorbehalten.

Med forbehold af stk. 4 kan den medlemsstat, der er kompetent i henhold til stk. 1, foerste og andet led, imidlertid ikke kraeve udfoerselstilladelse for de kulturgoder, der er naevnt i foerste og andet led i kategori A. 1 i bilaget, hvis disse er af begraenset arkaeologisk eller videnskabelig interesse, og saafremt de ikke stammer direkte fra udgravninger, fund eller arkaeologiske steder i en medlemsstat, og de lovligt findes paa markedet.
Unbeschadet des Absatzes 4 darf jedoch der nach den beiden Gedankenstrichen des Unterabsatzes 1 zuständige Mitgliedstaat keine Ausfuhrgenehmigungen für die im Anhang unter dem ersten und zweiten Gedankenstrich der Kategorie A 1 aufgeführten Kulturgüter verlangen, wenn diese von archäologisch oder wissenschaftlich beschränktem Wert sind, vorausgesetzt, daß sie nicht unmittelbar aus Grabungen, archäologischen Funden und archäologischen Stätten in einem Mitgliedstaat stammen und daß der Handel mit ihnen rechtmässig ist.

Hvordan man bruger "begraenset" i en Dansk sætning

Tilladelsen kan kun gives for et begraenset tidsrum .

Det samme med alle de froeer der lever ude paa toiletterne, saa det er begraenset med nattisseriet.

Ifoelge EEK skyldes 45% af disse forsinkelser et meget begraenset antal ATC-sektorer (3%).

Fordi, nu er det rimeligt begraenset hvor meget tekst jeg kan fylde ind i den ca. 350x350 side jeg har at goere godt med.

Jeg er enig i Foldgast har et begraenset talent, men det jeg er ikke sikker paa han bliver saa imponeret igen. 7.

LNA Drug Platformen overvinder tillige de udfordringer, der indtil nu har begraenset anvendelsen af andre antisense og siRNA teknologier.

De naeste par dage moedte vi lidt flere men dog stadig begraenset, saa vores frygt blev gjort til skamme.

Det kan dog i konkrete tilfaelde i forbindelse med bestilling af en rejse vaere n?dvendigt for os i et begraenset omfang at behandle f?lsomme personoplysninger (fx oplysninger om specialmenuer p?

Bob Hagenstrup 7 år siden Maengden af guld i jorden er osse begraenset.

Overbelastning af lufttrafikken skyldes lufttransportens vaekst i et begraenset luftrum.

Hvordan man bruger "beschränkt, begrenzt" i en Tysk sætning

Dämonen, wie beschränkt man die sinnvoll?

Beschränkt die Anmeldeversuche und sperrt IPs.

einen Teilrücktritt vom Vertrag beschränkt bleibt.

dagegen begrenzt auf die laterale bzw.

Das Full-Banner ist beschränkt auf Artikelseiten.

Man beschränkt sich jedoch aufs Wesentliche.

Vermutlich nicht beschränkt auf, wie es.

Das begrenzt die Reichweite von Glasfaserverbindungen.

Opposition wird nur sehr beschränkt zugelassen.

Stopp des kopfs beschränkt bleiben im.