Hvad Betyder BEMÆRKELSESVÆRDIG SUCCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bemerkenswerter Erfolg
• beachtlichem Erfolg

Eksempler på brug af Bemærkelsesværdig succes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU har opnået en bemærkelsesværdig succes.
Die Europäische Union hat bemerkenswerte Erfolge erzielt.

Hr. formand, det europæiske topmøde i Dublin og det irske formandskab var en bemærkelsesværdig succes.
Herr Präsident, der Europäische Rat von Dublin sowie die irische Ratspräsidentschaft waren ein beachtenswerter Erfolg.

Dette land har haft bemærkelsesværdig succes med at bekæmpe korruption, som er et betydeligt problem i alle postsovjetiske lande.
Dieses Land hat beachtlichen Erfolg bei der Bekämpfung von Korruption erzielt, die ein schwerwiegendes Problem in allen ehemaligen Sowjetrepubliken ist.

Men Thunderball var en bemærkelsesværdig succes.
In dieser Hinsicht War"Feuerball" natürlich ein bemerkenswerter Erfolg.

Det resultat, der er nået, er en bemærkelsesværdig succes for det europæiske samarbejde, navnlig hvis man tænker på de vanskeligheder og de protektionistiske pres, der har været siden halvfjerdserne.
Dieses Ergebnis ist ein bemerkenswerter Erfolg der europäischen Zusammenarbeit, vor allem wenn man die wirtschaftlichen Schwierig keiten und protektionistischen Tendenzen bedenkt, denen man seit Anfang der 70er Jahre gegenüberstand.

Men Thunderball var en bemærkelsesværdig succes.
Und auf dem Gebiet war natürlich Thunderball ein bemerkenswerter Erfolg.

Men bare deres argument, at vi i år ikke skulle have opnået andet, end at den interinstitutionelle aftale for første gang er blevet anvendt i praksis, er for mig set ud fra en institutionel synsvinkel en bemærkelsesværdig succes.
Doch allein ihr Argument, wir hätten nichts anderes in diesem Jahr erreicht, als daß die interinstitutionelle Vereinbarung zum ersten Mal in der Praxis zur Anwendung gekommen ist, ist für mich aus institutioneller Sicht ein bemerkenswerter Erfolg.

Den rettidige, fredelige og troværdige afholdelse af folkeafstemningen har været en bemærkelsesværdig succes og noget, som alle bør være stolte af.
Die rechtzeitige, friedliche und glaubwürdige Durchführung des Referendums war ein bemerkenswerter Erfolg, auf den wir stolz sein sollten.

Dette var naturligvis han fulgte med bemærkelsesværdig succes, åbning af nye forskningsområder, der er stadig langt fra at have været grundigt undersøgt.
Dies war der Kurs folgte er mit beachtlichem Erfolg, die Erschließung neuer Forschungsbereiche, die noch weit davon entfernt, eingehend untersucht.

Bertrand i skriver om denne opgave, som Foucault udføres med bemærkelsesværdig succes.
Bertrand in schreibt zu dieser Aufgabe, die Foucault durchgeführt mit beachtlichem Erfolg.

Demokratiet har på sin vis haft en lige så bemærkelsesværdig succes i Rusland, som det lykkedes at krænge den sovjetiske spændetrøje af sig.
Auf seine Art ebenso bemerkenswert ist der Erfolg der Demokratie in Rußland, der es gelungen ist, die sowjetische Zwangsjacke abzustreifen.

En bemærkelsesværdig succes var udviklingen af et internetværktøj for kommunale og regionale beslutningstagere, reg-energy. org, der kunne hjælpe dem med at søge for eksempler på god praksis inden for politik og finansiering, og at udvikle gode måder til at gøre vedvarende opvamnings- og nedkølingsprojekter til virkelighed i deres regioner eller samfund.
Ein bemerkenswerter Erfolg war die Entwicklung eines Web-Tools für kommunale und regionale Entscheidungsträger, reg-energy. org, das diesen hilft, nach Best-Practice-Beispielen in Bezug auf Politik und Finanzierung zu suchen und Wege zu entwickeln, um nachhaltige Beheizungs- und Kühlungsprojekte in ihren Regionen und Gemeinschaften in die Praxis umzusetzen.

Jeg mener dog godt, at vi uden at begå en fejl kan bekræfte, at tilstedeværelsen af EU's valgobservationsmission har været en bemærkelsesværdig succes for Kommissionen, og at den- som kommissær Ferrero-Waldner har sagt- styrker EU's synlighed og bidrager til at konsolidere demokratiet i hele verden.
Was wir wohl mit Sicherheit sagen können, ist, dass die Anwesenheit der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union ein beachtlicher Erfolg für die Europäische Kommission war und dass das- wie Kommissarin Ferrero-Waldner sagte- der Union mehr Profil verleiht und zur Festigung der Demokratie überall in der Welt beiträgt.

Jeg synes, det er en bemærkelsesværdig succes, at vi med dette kompromis mellem Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Rådet og Kommissionen har kunnet opnå et resultat under førstebehandlingen af det følsomme spørgsmål om erhvervelse og besiddelse af skydevåben.
Ich finde es bemerkenswert und erfolgreich, dass wir bei dem sensiblen Handels- und Besitzgut Feuerwaffen durch diesen Kompromiss zwischen den Ausschüssen IMCO und LIBE, dem Rat und der Kommission in einer ersten Lesung ein Ergebnis erzielt haben.

Det nuværende ungarske formandskab har opnået en bemærkelsesværdig succes for anden gang med hensyn til økonomisk styring, stabilitetsmekanismen og det europæiske halvår.
Der derzeitige ungarische Ratsvorsitz hat in den Bereichen der wirtschaftspolitischen Steuerung, des Stabilitätsmechanismus und des Europäischen Semesters zum zweiten Mal bemerkenswerte Erfolge erzielt.

IPhone og iPhone Casino har opnået en bemærkelsesværdig succes i gambling industrien i mindre end fem år siden det blev afsløret af sin mægtige skaberen- Apple.
IPhone und iPhone Casino hat einen bemerkenswerten Erfolg in Glücksspiel-Industrie in weniger als fünf Jahren erreicht, da er durch seine mächtigen Schöpfer enthüllt wurde- Apfel.

Nogle medlemsstater har allerede opnået bemærkelsesværdige succeser med en sådan politik.
Einige Mitgliedstaaten erreichen mit einer solchen Politik schon jetzt bemerkenswerte Erfolge.

Det luxembourgske formandskab har haft mange bemærkelsesværdige succeser.
Der Luxemburger Vorsitz hat viele bemerkenswerte Erfolge vorzuweisen.

Hendes succes er bemærkelsesværdig.
Ihr Erfolg ist bemerkenswert.

Grunden til sin bemærkelsesværdige succes er dens brugervenlige tilgang.
Der Grund seiner bemerkenswerten Erfolg seiner benutzerfreundlichen Ansatz.

På det tidspunkt blev jeg også spurgt af Tyne Tees Television, hvis de kunne ledsage mig på en britisk handelsmission til Japan, da jeg besøgte Mitsubishi Kobe-værftet, fordi de var imponerede over Solar Solves bemærkelsesværdige succeser.
Zu dieser Zeit wurde ich auch von Tyne Tees Television gefragt, ob sie mich auf einer britischen Handelsmission nach Japan begleiten könnten, als ich die Mitsubishi Kobe-Werft besuchte, weil sie von den bemerkenswerten Erfolgen von Solar Solve beeindruckt waren.

Efter flere års efterforskning, RICHARD MILLE stået i spidsen for indførelsen af â â en kulstof nanofiber produktion gulv bevægelse, som er den første nogensinde i historien om uret for øje, den første i RM 006 armbåndsur forsøg med stor succes, fra bemærkelsesværdig.
Nach Jahren der Exploration, angeführt RICHARD MILLE die Einführung einer Kohlenstoffnanofasern Produktionshalle Bewegung, die die erste in der Geschichte der Uhrmacherei, die erste in der RM 006 Armbanduhr Studien mit großem Erfolg, von bemerkenswert ist.

Sådan bruges "bemærkelsesværdig succes" i en sætning

Et af områderne med præstation er i sundhedssektoren, hvor landet har formået at opnå en bemærkelsesværdig succes med at kontrollere smitsomme sygdomme.

I midten af årtiet, scorede mærket en bemærkelsesværdig succes, med deres første tilgang til personal luxury markedet, Chrysler Cordoba.

Der er mange berømte citater og talemåder af berømte svømmere i verden, der har vundet bemærkelsesværdig succes i denne sport.

Stage som sanger Deltag i film, tv og teater, hvor han opnåede bemærkelsesværdig succes som sanger af Boleros, tangoer og ballader og musicals.

Visualiseringsteknikker anvendes også med bemærkelsesværdig succes til bekæmpelse af cancer, reducering af tumorer, helbredelse af brandsår, regenerering af nervesystemet, styrkelse af selvværd og immunsystemet.

Med sin mere casual-venlige gameplay mekanik var spillet også en bemærkelsesværdig succes for virksomheden.

Ikke så få har endda haft bemærkelsesværdig succes med det.

Serien, der udsendes af Saeta TV kanal 10, havde en bemærkelsesværdig succes.

De følgende afsnit indeholder en række nyttige tips til at guide dig til at planlægge din mest perfekte bryllup og udføre en bemærkelsesværdig succes.

Franskmændene, hvis revolution mislykkedes så tragisk, er ikke tilbøjelige til at anerkende Den Amerikanske Revolution der viste sig at være en bemærkelsesværdig succes.