Eksempler på brug af Benaevnt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I det foelgende benaevnt Island.
Dette direktiv gaelder alle ikke-automatiske vaegte, i det foelgende benaevnt»vaegte«.
I det foelgende benaevnt EFTA-landene, og.
Nachstehend"EFTA-Länder" genannt, und.Dette direktiv gaelder for tilsaetningsstoffer til levnedsmidler,i det foelgende benaevnt»soedestoffer«, der anvendes.
Diese Richtlinie gilt für Lebensmittelzusatzstoffe,im folgenden"Süssungsmittel" genannt, die.I det foelgende benaevnt»Faellesskabet« og.
Im folgenden"Gemeinschaft" genannt, und.
Folk også translate
Kommissionen bistaas af Udvalget for Det Statistiske Program, i det foelgende benaevnt»udvalget«.
Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm(ASP)- im folgenden"Ausschuß" genannt- unterstützt.Begge i det foelgende benaevnt»de kontraherende parter».
Beide im Folgenden"Vertragsparteien" genannt.Med henblik paa anvendelsen af denne forordning oprettes en sortsmyndighed for Faellesskabet,i det foelgende benaevnt»Sortsmyndigheden«.
Für die Durchführung dieser Verordnung wird ein Gemeinschaftliches Sortenamt errichtet,im folgenden"Amt" genannt.Der nedsaettes en forvaltningskomité for fedtstoffer- herefter benaevnt" Komiteen" af repraesentanter for medlemsstaterne med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Es wird ein Verwaltungsausschuß für Fette- im folgenden"der Ausschuß" genannt- aus Vertretern der Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission eingesetzt.Der oprettes ved Kommissionen en raadgivende komité for formidling af landbrugsinformationer,i det foelgende benaevnt»komiteen«.
Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen,im folgenden»Ausschuß" genannt, eingesetzt.Kommissionen tildeler disse organer, i det foelgende benaevnt»bemyndigede organer«, identificeringsnumre.
Die Kommission weist diesen Stellen, im folgenden als"benannte Stellen" bezeichnet, Kennummern zu.Faellesskabet har vedtaget sit handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet,i det foelgende benaevnt»ERASMUS«;
Die Gemeinschaft hat das gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten,im folgenden"ERASMUS" genannt, verabschiedet.Kommissionen bistaas af et udvalg, benaevnt»MED-Udvalget«, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Die Kommission wird von einem Ausschuß-"Mittelmeer-Ausschuß" genannt- unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.Der nedsaettes en faellesskabskomité for informationsnettet for landoekonomisk bogfoering- i det foelgende benaevnt" Den faelles Komité.
Es wird ein Gemeinschaftsausschuß des"Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen"- im folgenden"Gemeinschaftsausschuß" genannt- eingesetzt.Dette direktiv vedroerer vegetativt formeringsmateriale af vin,nedenfor benaevnt" formeringsmateriale", der erhvervsmaessigt er produceret og forhandlet inden for Faellesskabet.
Diese Richtlinie bezieht sich auf vegetatives Vermehrungsgut von Reben,im folgenden"Vermehrungsgut" genannt, das innerhalb der Gemeinschaft erzeugt und gewerbsmässig in den Verkehr gebracht wird.Parterne i aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told ogUdenrigshandel i det foelgende benaevnt»aftalen«.
Die Parteien des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- undHandelsabkommens- im folgenden" das Übereinkommen" genannt.Konsultationerne finder sted i et raadgivende udvalg, i det foelgende benaevnt»udvalget«, bestaaende af repraesentanter for hver medlemsstat og med Kommissionens repraesentant som formand.
Die Konsultationen finden in einem Beratenden Ausschuß- im folgenden"Ausschuß" genannt- statt; der Ausschuß besteht aus Vertretern der einzelnen Mitgliedstaaten; ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz.Ved anvendelsen af stk. 5, litra a, anses en sort for i det vaesentlige at vaere afledt af en anden sort,i det foelgende benaevnt»den oprindelige sort«, naar.
Für die Anwendung des Absatzes 5 Buchstabe a gilt eine Sorte als im wesentlichen von einer Sorte,im folgenden"Ursprungssorte" genannt, abgeleitet, wenn.Det nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt,i det foelgende benaevnt" udvalget", som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Es wird ein Ausschuß für die Anpassung an den technischen Fortschritt eingesetzt,im folgenden"der Ausschuß" genannt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.Hver medlemsstat nedsaetter inden for tre maaneder fra denne forordnings ikrafttraeden for hver af sine omraader et udvalg,i det foelgende benaevnt" Det regionale Udvalg.
Jeder Mitgliedstaat bildet binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung für jedesseiner Gebiete einen Ausschuß, im folgenden"Gebietsausschuß" genannt.Dette direktiv gaelder for de i bilag II anfoerte elektriske apparater- i det foelgende benaevnt" apparater"- der ifoelge deres art er bestemt til at anvendes i laege- og dyrlaegepraksis.
Diese Richtlinie betrifft die in Anhang II aufgeführten elektrischen Geräte- im folgenden" Geräte" genannt-, die ihrer Art nach dazu bestimmt sind, bei der Ausübung der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzt zu werden.Fartoejerne kan efter proceduren i artikel 3 faa udstedt en licens, som giver som ret til at drive fiskeri i omraadet i en periode paa en uge, herefter benaevnt»licensperioden«.
Die Lizenz für die Fangtätigkeit in dem Gebiet wird nach dem Verfahren des Artikels 3 jeweils nur für eine Wochenperiode- im folgenden»Lizenzperiode" genannt- erteilt.Der nedsaettes et raadgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det foelgende benaevnt« Det raadgivende Udvalg», bestaaende af seksogtredice ordinaere medlemmer, der fordeler sig saaledes for hver af medlemstaterne.
Es wird ein Beratender Ausschuß für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer- im folgenden«Beratender Ausschuß» genannt- eigesetzt, der aus sechsundreißig Mitgliedern besteht, und sich wie folgt zusammensetzt.Som er kontraherende parter i den europaeiske overenskomst af 14. maj 1962 om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse i det foelgende benaevnt»overenskomsten«.
Die Vertragsparteien des Europäischen Übereinkommens vom 14. Mai 1962 über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung sind im folgenden als"Übereinkommen" bezeichnet.Drikkevarer undertiden benaevnt»alkoholfri oel«, fremstillet ved gaering af oelurt tilsat humle, og som har et alkoholindhold paa hoejst 0,5% vol., tariferes i den faelles toldtarif under pos.
Getränke, die durch Vergären einer aus Malz gewonnenen und mit Hopfen versetzten Würze hergestellt sind und einen Alkoholgehalt von nicht mehr als 0,5% vol aufweisen, häufig als»alkoholfreies Bier" bezeichnet, gehören im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifstelle.Den i artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 1208/81 omhandlede EF-kontrolkomité,herefter benaevnt»komiteen«, foretager kontrol paa stedet af.
Aufgabe des in Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1208/81 vorgesehenen gemeinschaftlichen Kontrollausschusses,im folgenden»der Ausschuß" genannt, ist es, an Ort und Stelle.Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende udvalg for beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal,i det foelgende benaevnt»udvalget«.
Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere,nachfolgend»Ausschuß" genannt, eingesetzt.Naar der henvises til fremgangsmaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité,i det foelgende benaevnt" komiteen", enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
Bei einer Bezugnahme auf das Verfahren dieses Artikels wird der Ständige Lebensmittelausschuß,im folgenden" Ausschuß" genannt, von seinem Vorsitzenden entweder auf dessen Initiative oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats befasst.Denne forordning indeholder de naermere bestemmelser for ivaerksaettelsen af foerste fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EOEF,i det foelgende benaevnt»direktivet«.
Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG,im folgenden"Richtlinie" genannt.Den europaeiske konvention om beskyttelse af dyr under Opdraet,i det foelgende benaevnt" konventionen" er udarbejdet i Europaraadet med det formaal at beskytte dyr under opdraet, saerlig i moderne intensive produktionssystemer;
Das Europäische Übereinkommen zum Schutz vonTieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen, im folgenden"Übereinkommen" genannt, ist im Rahmen des Europarats ausgearbeitet worden, um die Tiere in landwirtschaftlichen Tierhaltungen, insbesondere in den modernen Intensivaufzuchtsystemen, zu schützen.
