Hvad Betyder BEREDSKABSTJENESTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Notdienste

Eksempler på brug af Beredskabstjenester på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eller beredskabstjenester.
Oder im Notfall.

Anordningen kan også udløses manuelt og har stemmeopkald, således at man kan kommunikere med beredskabstjenesterne.
Dieses Gerät könnte auch manuell ausgelöst werden und eine Sprachverbindung haben, damit Sie mit den Rettungsdiensten sprechen können.

Med beredskabstjenesterne lige nu, okay? Hør. Vi må have SCPDs radioer forbundet.
Mit den Notdiensten verbunden werden, ok? Hören Sie, das Funknetz des SCPD muss sofort.

Gæster vil ligeledes blive gjort ansvarlige for eventuelle skader eller omkostninger forbundet med tilkaldelse af brandvæsen eller andre beredskabstjenester.
Sie werden außerdem haftbar gemacht, sollten Schäden oder Kosten durch den Einsatz der Feuerwehr oder anderer Notdienste entstehen.

Det er vigtigt, at beredskabstjenesterne, f. eks. ambulancer, politiet og brandvæsenet, ankommer til ulykkesstedet i løbet af den første time, den såkaldt"gyldne time", efter at ulykken er sket.
Die Einsatzdienste wie Rettungswagen, Polizei und Feuerwehr müssen unbedingt binnen einer Stunde, nachdem sich der Unfall ereignet hat, am Unfallort eintreffen, denn auf diese erste Stunde kommt es an.

De bør omfatte de relevante ministerier(trafik, telekommunikation og indenrigsanliggender) og de myndigheder, der har ansvaret for beredskabstjenesterne samt industri og tjenesteleverandører i privatsektoren.
Daran sollten sich die zuständigen Ministerien(Verkehr, Telekommunikation und Inneres), die für die Notdienste zuständigen Behörden sowie die Privatwirtschaft und die Dienstleister beteiligen.

Hvis eCall-teknologien skal virke, må beredskabstjenesterne i EU's medlemsstater senest ved udgangen af 2007 udstyre eller opgradere deres alarmcentraler, så de kan behandle lokaliseringsrapporter fra eCall.
Damit das e Call-System funktionieren kann, müssen die Notdienste in den Mitgliedstaaten ihre Notrufzentralen entsprechend aus- bzw. aufrüsten, so dass sie die e Call-Standortangaben spätestens ab 2007 auch verarbeiten können.

Kommissionen er af den opfattelse, at risiciene i forbindelse med transport af radioaktivt materiale er små, men vi bør bestræbe os på i højere grad at oplyse offentligheden og beredskabstjenesterne om, hvor sikker transportprocessen er.
Nach Ansicht der Kommission ist das mit dem Transport radioaktiver Stoffe verbundene Risiko gering, doch sollten die Öffentlichkeit sowie die Not- und Hilfsdienste über die Sicherheit des Transports informiert werden.

Beredskabstjenester og paramedicinere er tilgængelige 24 timer i døgnet, og er parat til enhver nødsituation, og tilbyder også særlige tjenester for gravide og handicappede passagerer, såsom brede fortove og forhøjede polstrede sæder.
Notdienste und Sanitäter stehen 24 Stunden am Tag zur Verfügung für jeden Notfall. Zudem gibt es spezielle Angebote für Schwangere und behinderte Passagiere, wie z. B. breite Bürgersteige und spezielle, erhöhte Polstersitze.

Rådofficerer besøgte to gange lejligheden for at afværge manglende lejebetalinger, men hverken meddelte beredskabstjenester om bekymringer for Yuills velfærd, som blev født i Lanark og voksede op i den nærliggende minedorp Kirkmuirhill.
Ratsoffiziere besuchten die Wohnung zweimal, um fehlende Mietzahlungen zu jagen, aber beide Male meldeten sie Notdienste über die Sorge um das Wohlergehen von Herrn Yuill, der in Lanark geboren wurde und im nahe gelegenen Minenort Kirkmuirhill aufwuchs.

Analyseresultater, der er fremkommet gennem et projekt, Europa-Kommissionen har finansieret, E-MERGE[5], viser, at responstiden ved ulykker kan reduceres med omkring 50% på landet og op til 40% i byer, hvis der indføres et eCall-system, som sender præcise stedsoplysninger til alarmcentralen og beredskabstjenesterne.
Das von der Kommission geförderte Projekt E-MERGE[5] kam in einer Analyse zu dem Ergebnis, dass ein eCall-System, das präzise Angaben über den Unfallort an die Notrufzentrale und die Notdienste übermittelt, zur Verringerung der Reaktionszeit nach dem Unfall um 50% in ländlichen Gebieten und um bis zu 40% in städtischen Gebieten führt.

Nogle medlemsstater er bagud med at opbygge den infrastruktur, der er nødvendig, for at deres beredskabstjenester kan håndtere lokaliseringsoplysninger i forbindelse med E112-opkald og opkald fra et køretøjsmonteret nødopkaldssystem, såkaldte e-opkald.
Einige Mitgliedstaaten sind im Rückstand bei der Schaffung der Infrastrukturen, die notwendig sind, damit ihre Notdienste die Standortangaben zu E112-Anrufen oder die von bordeigenen e Call-Geräten abgesetzten eCall Notrufe bearbeiten können.

Det er helt afgørende at finde den rette balance mellem de forskellige involverede interesser- de eksisterende radio- og tv-virksomheder, mobiloperatørerne, bredbåndsdækning samt de officielle brugere inklusive militære og civile beredskabstjenester.
Der Kernpunkt ist die Herstellung des richtigen Gleichgewichts zwischen den jeweiligen vertretenen Interessen- den etablierten Sendern, den Mobilfunkbetreibern, der Breitbandversorgung und den Nutzern aus dem öffentlichen Sektor, einschließlich des Militärs und der zivilen Rettungsdienste.

Resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen viser, at beredskabstjenesterne i de forskellige medlemsstater er meget forskelligt indrettet, både teknisk og organisatorisk, at der i mange lande stadig er problemer med at behandle 112-opkald korrekt, og at håndteringen af lokaliseringsoplysninger om mobilopkald kun fungerer fuldt ud i 7 medlemsstater se tabel 1.
Die Ergebnisse zeigen, dass die technische Ausstattung und die Organisation der Notdienste in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist, dass es in vielen Ländern noch immer Probleme mit der ordnungsgemäßen Bearbeitung der 112-Notrufe gibt und dass die Verarbeitung der Angaben zum Anruferstandort bei Mobilfunkanrufen erst in 7 Mitgliedstaaten funktioniert siehe Tabelle 1.

Samarbejdet skal ligeledes udvides mellem medlemsstaternes regioner og på tværs af grænserne i EU med henblik på udbredelse af bedste praksis og øjeblikkelig informering af alle implicerede organer- fra beredskabstjenesterne til transportmyndighederne- i tilfælde af terrorangreb, således at de kan træffe passende foranstaltninger.
Die Zusammenarbeit muss sowohl auf die Regionen eines Mitgliedstaates als auch grenzübergreifend in der EU ausgeweitet werden, so dass bewährte Praktiken verbreitet werden können und alle zuständigen Behörden- von den Notdiensten bis hin zu den Verkehrsbehörden- im Falle eines terroristischen Anschlags unverzüglich informiert werden und entsprechende Maßnahmen ergreifen können.

Et af spørgsmålene er spørgsmålet om lægernes vagter, som dog også har forbindelse med det mere generelle spørgsmål, om beredskabstjeneste er at opfatte som arbejdstid.
Eines dieser Probleme ist die Frage der Bereitschaftsdienste der Ärzte, die allerdings im Zusammenhang mit dem generellen Problem der Einstufung von Arbeitsbereitschaft als Arbeitszeit zu sehen ist.

Det er også tvingende nødvendigt at definere begrebet"beredskabstjeneste" mere klart og frem for alt også gennemføre det helt i overensstemmelse med EF-Domstolens dom.
Auch ist es dringend erforderlich, den Begriff"Bereitschaftsdienste" klarer zu definieren, und vor allem nach dem EuGH-Urteil ganz in diesem Sinne auch durchzusetzen.

Som Kommissionen har fastslået, har disse bestemmelser vist sig at være meget positive især med hensyn til de tekniske aspekter, forebyggelse og bekæmpelse af uheld samt beredskabstjeneste.
Wie die Kommission festgestellt hat, haben sich diese Bestimmungen insbesondere hinsichtlich der technischen Aspekte, der Unfallverhütung und Unfallbekämpfung sowie auch der Notfallbereitschaft als sehr erfolgreich erwiesen.

Sker der en ulykke, sender bildelen af eCall-systemet et nødopkald, der automatisk går til den nærmeste beredskabstjeneste. eCall kan også udløses manuelt, men sker der en alvorligere ulykke, sender bilen besked af sig selv. Det livreddende element i eCall er den præcise oplysning, systemet giver om, hvor ulykken er indtruffet: Beredskabstjenesten får omgående besked og ved nøjagtig, hvor udrykningskøretøjet skal hen.
Bei einem Unfall setzt das im Fahrzeug eingebaute eCall-Gerät einen Notruf ab, der automatisch an die nächstgelegene Notrufzentrale übermittelt wird. Dieser Notruf kann zwar auch manuell ausgelöst werden, wird bei schweren Unfällen aber automatisch vom Fahrzeug gesendet. eCall hilft durch die Übermittlung präziser Informationen über den Unfallort, Leben zu retten, denn die Notdienste werden sofort verständigt und wissen genau, wohin sie fahren müssen.

Beredskabstjenesten vil snart være overbebyrdet.
Sämtliche Rettungsdienste sind in Kürze vollkommen überfordert.

Det er vist godt BMW ikke styrer Beredskabstjenesten, hva'?
Gut, dass BMW nicht die Seenotrettung betreibt?

Når den udløses, sender den oplysninger, f. eks. om tidspunktet, ulykkesstedet og identifikation af køretøjet, til det nærmeste beredskabscenter, som derefter alarmerer beredskabstjenesten, der kommer farende for at hjælpe.
Es sendet dann Daten- wie Uhrzeit, Standort und Identifizierung des Fahrzeugs- an die Notrufzentrale, die daraufhin die Rettungsdienste verständigt, die Ihnen zur Hilfe eilen.

Interventionsplanen er udarbejdet af de berørte parter, der omfatter det britiske forsvarsministerium, Gibraltars regering samt beredskabstjenesten, og den udsendes af politichefen, Gibraltars brandvæsen og lederen af de britiske styrker på vegne af Gibraltars lokale forbindelsesudvalg.
Der Interventionsplan ist, so heißt es darin, von den daran Beteiligten ausgearbeitet worden, zu denen das Britische Verteidigungsministerium, die Regierung von Gibraltar und die Not- und Hilfsdienste gehören, und er wird vom Chief Officer, der Feuerwehr von Gibraltar City und vom Kommandeur der Britischen Streitkräfte im Namen des Gibraltar Local Liaison Committee herausgegeben.

Der blev afgjort ved EF-Domstolen, der afsagde dom om, at når beredskabstjenesten forudsætter fysisk tilstedeværelse på arbejdspladsen og kræver mobilisering af arbejdstagerens fysiske og åndelige kræfter, er den ifølge den traditionelle opfattelse af arbejdsretten at betragte som almindelig, lønnet arbejdstid.
Die Entscheidung des EuGH, wonach Arbeitsbereitschaft dann als reguläre, voll zu entlohnende Arbeitszeit gilt, wenn der Arbeitnehmer über seine physische Anwesenheit am Arbeitsplatz hinaus seine körperlichen und geistigen Kräfte wach hält, entspricht auch der traditionellen Auffassung der Arbeitsrechts.

Sådan bruges "beredskabstjenester" i en sætning

De kompetente danske myndigheder omfatter blandt andet politiet, redningsberedskabet, ambulanceberedskabet og andre beredskabstjenester samt toldmyndighederne og forsvaret.

Målgruppe: Beskæftigede ved ambulance- og rednings-/beredskabstjenester, der udfører udrykningskørsel i køretøjer i flg.

Det giver specialiserede førstehjælpskurser for virksomheder, lokalsamfund, og beredskabstjenester fagfolk samt ørkenen førstehjælpskurser for spejdere.

Designet til beredskabstjenester SimMan 3G Trauma er specielt designet til militære og civile akuttjenester til simulation af behandling af en traumepatient.

Baseret på de svar, der ringer giver, vil scriptet tilpasse sig og lade afsenderen at samle alle de nødvendige oplysninger til at sende beredskabstjenester.

Andre sikkerheds- og beredskabsmæssige hensyn, som skal varetages, er eksempelvis sikring af kommunikation og adgang for beredskabstjenester i uheldssituationer.

SEK og tilbyder sikkerhedstjenester inden for vagtvirksomhed, tekniske sikkerhedssystemer og beredskabstjenester.

Den skal lempe reglerne, så staterne kan bruge flere midler på beredskabstjenester og fokusere på det, der er vigtigst — at beskytte mennesker.

Vores Produkter supporteres i Danmark blandt andet af følgende kontrolcentraler: Securitas, Den Jyske Kontrol Central, Redningsringen, Tunstall (Tryghedscentralen) og flere Beredskabstjenester.

BELFOR har mere end 70 års erfaring inden for skadeservice og tilbyder komplette, 24/7 beredskabstjenester til kunder over hele verden.