Hvad Betyder BESKÆFTIGELSESPOTENTIALE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beschäftigungspotenzial
• Potenzial
• Beschäftigungspotential

Eksempler på brug af Beskæftigelsespotentiale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må have en stærk og konkurrencedygtig industri med betydeligt beskæftigelsespotentiale, ikke virksomheder, der er permanent afhængige af støtte.
Wir brauchen eine vitale und wettbewerbsfähige Industrie mit hohem Beschäftigungspotential und keine Unternehmen, die dauerhaft am Subventionstropf hängen.

Disse workshops, er arbejdsgivere direkte kontakt med mennesker med multipel sklerose og muligheder for yderligere kontakter og beskæftigelsespotentiale.
Diese Workshops, sind Arbeitgeber direkter Kontakt mit Menschen mit Multipler Sklerose und Möglichkeiten für weitere Kontakte und potentielle Beschäftigungs.

Håndværkssektoren har beskæftigelsespotentiale og en unik rigdom på viden, der skal udnyttes til at opretholde det europæiske systems konkurrencedygtighed.
Das Handwerk bietet Beschäftigungspotential und einen einzigartigen Reichtum an Wissen, das genutzt werden muss, um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Systems zu erhalten.

Vi har også tilføjet et forslag om, at der skal tildeles 10 mio. ECU til et initiativ om at forbedre det såkaldt tredje systems beskæftigelsespotentiale.
Wir haben darüber hinaus vorgeschlagen, daß 10 Millionen ECU für eine Initiative zur Förderung des Beschäftigungspotentials des"Dritten Systems" eingesetzt werden.

Meddelelsen af 28. april om turismens beskæftigelsespotentiale(), som er en opfølgning til rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan, som blev oprettet i 1998, blev positivt modtaget af Rådet den 21. juni.
In der Mitteilung vom 28. April über das Beschäftigungspotential der Tourismuswirtschaft(6), die auf den Empfehlungen einer 1998 eingerichteten High Level Group aufbaut und am 21. Juni vom Rat begrüßt.

Situationen er særlig kritisk, fordi den europæiske luft- og rumfartsindustri principielt råder over et stort og velkvalificeret beskæftigelsespotentiale.
Die Situation ist deswegen besonders kritisch, weil die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie grundsätzlich über ein hohes und sehr qualifiziertes Beschäftigungspotential verfügt.

Vi har nu en enestående mulighed for at udnytte vores vækst- og beskæftigelsespotentiale bedst muligt gennem et indre marked for tjenesteydelser og samtidig styrke borgernes tillid til et socialt Europa. Det skal være vores fælles mål.
Es muss unser aller Ziel sein, durch einen Binnenmarkt für Dienstleistungen mögliche Wachstums- und Beschäftigungspotenziale bestmöglich zu nutzen und gleichzeitig das Vertrauen unserer Bürger in ein soziales Europa zu stärken.

Tilstrækkelige kreditter til innovationsdrevne SMV'er og mikrovirksomheder, navnlig i etablerings- og vækstfasen, vil gavne disses vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Die Ausreichung von Krediten an innovationsgetriebene KMU und Mikrounternehmen, besonders in der Gründungs- und Wachstumsphase, wird deren Wachstums- und Beschäftigungspotenzial zugute kommen.

Selvom der er noget, der tyder på, at der er vækst i Europas sprogindustri og dens beskæftigelsespotentiale, findes der endnu ikke en organisation, som kan udvikle standarder for denne sektor eller fremlægge troværdige data om dens størrelse31.
Obwohl es Hinweise gibt, dass die europäischen Sprachenindustrien und ihr Beschäftigungspotenzial wachsen, gibt es bis jetzt keine Organisation, die in der Lage wäre, Standards für diesen Sektor auszuarbeiten oder verlässliche Daten über seine Größe zu liefern.31.

Derfor er der behov for relevante politikker, som kan forhindre, at menneskelig kapital går tabt som følge af inaktivitet eller underudnyttelse af folks beskæftigelsespotentiale.
In diesem Sinne sind angemessene Strategien erforderlich, um zu verhindern, dass durch die fehlende oder unvollständige Nutzung des Beschäftigungspotenzials der Menschen Humankapital verschwendet wird.

At der skal ydes passende støtte til disse virksomheder for at sikre, at de ikke mister, men tværtimod forøger deres beskæftigelsespotentiale. Denne støtte består i visse tilfælde af så lille et beløb, at den traditionelle banksektor ikke er i stand til at stille disse midler til rådighed.
Um sicherzustellen, dass diese Unternehmen ihr Beschäftigungspotential nicht verlieren sondern erhöhen, müssen sie geeignete Unterstützung erhalten, die in einigen Fällen von so geringer Höhe ist, dass der traditionelle Bankensektor solche Mittel nicht zur Verfügung stellen kann.

Vi skal være med til for det første at minde om, at det er økonomisk vigtigt, for det andet at vi kan gå nye veje, og for det tredje at der stadig er et beskæftigelsespotentiale på dette område.
Wir müssen dazu beitragen, erstens daran zu erinnern, dass er wirtschaftlich wichtig ist, zweitens dass wir auch neue Wege gehen können und drittens dass auch heute dort noch ein Beschäftigungspotenzial besteht.

I betragtning af sit enorme beskæftigelsespotentiale kan turismen netop i de økonomisk svagere udviklede regioner eller problemregioner i Unionen bidrage til at stimulere lokale økonomiske aktiviteter- landbrug, håndværk, servicefag, transport og handel- samt aktiviteter på uddannelsesområdet.
Angesichts des enormen Beschäftigungspotentials wird der Tourismus gerade in den wirtschaftlich schwächer entwickelten bzw. Problemregionen der Union seine Auswirkungen im Hinblick auf die Stimulierung lokaler Wirtschaftsaktivitäten- Landwirtschaft, Handwerk, Dienstleistungen, Transport, Handel- sowie in der Bildung entfalten.

Hvorledes skal man forklare folk i de berørte regioner, at både europæisk og national støtte er forbudt trods akut truende arbejdsløshed, trods manglende beskæftigelsespotentiale med fremtid i?
Wie soll man den Menschen in den betroffenen Regionen erklären, daß sowohl europäische als auch nationale Hilfen verboten sind, trotz akut drohender Arbeitslosigkeit, trotz fehlenden zukunftsträchtigen Beschäftigungspotentials?

Den reducerede momssats for energibesparende arbejder vil gavne forbrugerne såvel som virksomhederne og udgør et beskæftigelsespotentiale, der ikke kan flyttes til andre lande.
Eine Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes in Verbindung mit Arbeiten zur Energieeinsparung würde sowohl den Verbrauchern als auch den Unternehmen zugute kommen und beinhaltet ein Potenzial von Stellen, die nicht ausgelagert werden können.

EU skal være særlig opmærksom på disse virksomheder, som mere end nogen anden har mærket virkningerne af den økonomiske krise, ikke mindst fordi SMV'erne har det største vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Die EU muss diesen Organisationen, welche von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise am stärksten betroffen waren, besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen. Nicht zuletzt deshalb, weil KMU das größte Potenzial für Wachstum und Beschäftigung haben.

Blandt henstillingerne støtter vi især den vægt, der lægges på betydningen af at tackle klimaændringerne gennem bæredygtige udviklingstiltag, nødvendigheden af at øge forbrugernes tillid betydeligt i forbindelse med grænseoverskridende køb, understregningen af innovations og SMV'ers konkurrence-, vækst- og beskæftigelsespotentiale, fremme af ægte fri bevægelighed for arbejdstagere over hele EU og i almindelighed fjernelse af alle hindringer for gennemførelsen af et integreret og effektivt indre marked.
Unter diesen Empfehlungen befürworten wir insbesondere den Nachdruck, mit dem die Bedeutung einer Begegnung des Klimawandels mit nachhaltigen Entwicklungsmaßnahmen unterstrichen wird, die Notwendigkeit einer wesentlichen Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in grenzüberschreitende Einkäufe, das Potenzial von Innovationen und KMU für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung, die Propagierung einer wirklichen Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der gesamten Union und generell die Beseitigung sämtlicher Hemmnisse für die Vollendung eines integrierten und effizienten Binnenmarktes.

Der henviser til, at der er stigende efterspørgsel efter hjemmepleje, som muliggør, at en patient kan blive behandlet i sine vante, hjemlige omgivelser, og til, at denne type pleje på nyttig vis supplerer hospitalsbehandling og udgør en vigtig tjenesteydelse med stort beskæftigelsespotentiale.
In der Erwägung, dass der häusliche Pflegedienst, der die Betreuung im vertrauten familiären Umfeld ermöglicht, immer stärker nachgefragt wird und eine sinnvolle Ergänzung zum stationären Dienst ist und dass er eine wichtige Dienstleistung mit großem Beschäftigungspotenzial darstellt.

Modernisering af socialydelserne er et af de vigtigste emner på europæisk plan på nuværende tidspunkt. På den ene side er disse ydelser af central betydning for den sociale samhørighed, og på den anden side medfører omlægningen af ydelserne og deres beskæftigelsespotentiale, at de udgør en integrerende del af Lissabon-strategien.
Die Modernisierung der Sozialdienstleistungen steht im Mittelpunkt der aktuellen Herausforderungen in Europa: zum einen leisten diese Dienste einen wesentlichen Beitrag zum sozialen Zusammenhalt, zum anderen sind der Umbau der Systeme und ihr Beschäftigungspotenzial fester Bestandteil der Strategie von Lissabon.

Vi står atter over for problemet med lukning af en hovedindustri i en by, i dette tilfælde i Nijmegen, og det er en skærpende omstændighed, at der ikke er planer om at etablere andre industrier med samme beskæftigelsespotentiale.
Wieder einmal werden wir mit dem Problem konfrontiert, dass das wichtigste Industrieunternehmen der Stadt schließt, in diesem Fall in Nimwegen, mit dem erschwerenden Umstand, dass keine Niederlassung eines anderen Unternehmens mit demselben Beschäftigungspotenzial geplant ist.

En række væsentlige tilføjelser og i nogle tilfælde nye retningslinjer sigter på at lægge særlig vægt på aktive foranstaltninger i 1999: at udvikle livslang uddannelse, at gøre arbejdsmarkedet mere åbent for alle ved på alle måder at udnytte servicesektorens beskæftigelsespotentiale og kombinere arbejds- og familielivet på en bedre måde.
Mit einigen inhaltlichen Ergänzungen, und in einigen Fällen auch mit neuen Leitlinien, soll im Jahr 1999 der Schwerpunkt auf aktive Beschäftigungsmaßnahmen gelegt werden: Entwicklung des lebenslangen Lernens, stärkere Öffnung des Arbeitsmarkts für alle, volle Ausschöpfung des Arbeitsplatzpotentials im Dienstleistungssektor und bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

Disse bestemmelser vil give dem mulighed for at ændre deres prioriteringer uden at forøge den finansieringskapacitet, der tilbydes regionerne, for at koncentrere de europæiske bidrag om de projekter, der rummer det største vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Diese Vorschriften werden ohne Erhöhung der Finanzierungskapazität für die Regionen diesen eine Neuausrichtung ihrer Prioritäten ermöglichen, um die europäischen Beiträge auf Projekte zu konzentrieren, die das größte Potenzial für Wachstum und Beschäftigung bieten.

Kulturen, som i sin definition og i sit udtryk er mangfoldig, er også en aktivitet med store tal, både hvad angår finansiering, beskæftigelse, turisme osv. Man kunne tale om en egentlig industri, der er knyttet til kulturen med et beskæftigelsespotentiale.
Die Kultur mit ihren vielfältigen Bestimmungen und Begrifflichkeiten ist auch eine Aktivität, die bedeutende Zahlen bewegt, in ihrer Finanzierung, im Beschäftigungssektor, im Tourismus usw… Man könnte von einer ganzen Kulturindustrie mit einem Beschäftigungspotential sprechen.

Endelig er det værd at understrege, at der ifølge fru del Castillo Veras initiativbetænkning virkelig er et tvingende behov for en bedre harmonisering af koordineringen og samarbejdet mellem de forskellige nationale strategier, hvis vi virkelig ønsker at højne Europas vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Abschließend sollte meines Erachtens betont werden, dass es gemäß Frau del Castillo Veras Initiativbericht dringend erforderlich ist, die Koordinierung und Kooperation zwischen den verschiedenen nationalen Strategien besser zu harmonisieren, wenn wir Europas Wachstums- und Beschäftigungspotenzial wirklich anheben wollen.

Hvordan man bruger "beskæftigelsespotentiale" i en Dansk sætning

Vurderingen af personens beskæftigelsespotentiale svarer til matchkategori 2 eller 3, jf.

Beskæftigelsespotentiale i lavere sygefravær og øget levetid Sundhedsudgifter har dynamiske effekter gennem bl.a.

For abonnenter LÆS MERE : Borgmestre: Mangel på arbejdskraft er det, der bremser væksten I dag er tallet ca. 800.000, og gruppens beskæftigelsespotentiale er næppe helt udtømt.

Der er et kæmpemæssigt vækst- og beskæftigelsespotentiale i opsparingsoverskuddet. 78 Et alternativ til en generel selskabsskattelettelse er en midlertidig skattelettelse til virksomheder, der investerer.

Dette program bringer begge felter sammen for at give tværfaglige færdigheder med beskæftigelsespotentiale i en bred vifte af områder.

Stort beskæftigelsespotentiale i bedre arbejdsmiljø og sundhed - PDF Download "Stort beskæftigelsespotentiale i bedre arbejdsmiljø og sundhed" Julius Peter Thøgersen 1 19.

Den cirkulære økonomi frembyder nye innovative muligheder samt vækst- og beskæftigelsespotentiale.

Læs mere Stort beskæftigelsespotentiale i bedre arbejdsmiljø og sundhed 19.

Det kan dog være en udfordring at sikre, at reglerne om rådighed og beskæftigelsespotentiale implementeres ensartet, og at der sker en tilstrækkelig koordinering mellem jobcentrene.

Som det fremgår, er dette beskæftigelsespotentiale i størrelsesordenen personer på længere sigt.

Hvordan man bruger "potenzial" i en Tysk sætning

Dieses Potenzial sollten wir zunächst nutzen.

Das Potenzial der Rechtspopulisten wurde unterschätzt.

Aktiviert das sprachliche Potenzial von Kindern.

Möglichkeiten und Potenzial der digitalen Transformation.

Das Potenzial dieses Klubs ist riesig.

Allergiker ein phänomen, das potenzial zu.

Niemals bekäme ein mutagenes Potenzial ergeben.

dabei war definitiv großes potenzial vorhanden.

Denn dann ist das Potenzial grenzenlos.

Phänomen, das potenzial für apotheker mitarbeiter.