Hvad Betyder BESKÆFTIGER SIG OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschäftigt sich auch

Eksempler på brug af Beskæftiger sig også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De beskæftiger sig også med politik.
Sie versuchen sich auch in der Politik.

Hr. Tajani, De har ret, det er den slags ting, der desværre gentager sig, og Parlamentet beskæftiger sig også konstant hermed, og det er meget triste anliggender.
Herr Tajani, in der Tat passieren solche Dinge, mit denen sich das Parlament dann auch regelmäßig befaßt, leider immer wieder. Das ist ganz traurig.

Rapporten beskæftiger sig også med behov hos børn ned til seks-måneders alderen.
Der Bericht befaßt sich auch mit dem Bedarf von Kindern ab sechs Monaten.

Programmet for innovation og konkurrenceevne, der har eksisteret siden 2006, beskæftiger sig også med mikrokreditter, navn-lig via den»anden mekanisme«, SMV-garantifaciliteten.
Das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP), das seit 2006 läuft, befasst sich ebenfalls mit dem Thema Kleinst-kredit, u. a. im Rahmen des Mechanismus der KMU-Bürgschaften als zweiter"Fazilität".

De beskæftiger sig også med interface og udveksling af oplysninger mellem systemerne.
Sie beschäftigen sich auch mit Schnittstellen und Informationsaustausch zwischen Systemen.

Rådets kompetente organer drøfter for øjeblikket en række af de i forespørgslen nævnte direktiver, f. eks. forslagene om vildledende og illoyal reklame, direktivet om hurtig udveksling af informationer om farlige stoffer; man beskæftiger sig også med forslagene om dørsalg og ansvar for mangefulde produkter.
Die zuständigen Organe des Rates erörtern zur Zeit eine Reihe der in der Anfrage genannten Richtlinien, z. B. die Vorschläge über Irreführung und unlautere Wer bung, die Richtlinie über den raschen Austausch von Informationen über gefährliche Stoffe; auch befaßt man sich mit den Dossiers über Haustürgeschäfte und Haftung für fehlerhafte Produkte.

Osteologien beskæftiger sig også med sammenligning af skeletsystemer.
Die Osteologie beschäftigt sich auch mit der Knochenentstehung und dem Vergleich von Skelettsystemen.

Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i Kulminerne beskæftiger sig også med alle aspekter i forbindelse med sikkerhed i minerne, og det arbejder på baggrund af udveksling af praktiske erfaringer.
Der Ständige Ausschuß für Betriebs sicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau befaßt sich ebenfalls mir sämtlichen Aspekten der Grubensicherheit und führt einen Austausch praktischer Erfahrungen durch.

Det beskæftiger sig også med nye behandlingsformer og teknologier, som ikke er omfattet af den kommende forordning om avancerede behandlingsformer, og vil øve store indflydelse på Agenturet' s arbejde indenfor dette område.
Ferner befasst sich die Agentur mit anderen neu aufkommenden Therapien und neuen Technologien, die nicht in den Geltungsbereich der künftigen Verordnung über neuartige Therapien fallen und die einen wesentlichen Einfluss auf die Arbeiten der Agentur auf diesem Gebiet haben werden.

Arbejdsgruppen beskæftiger sig også med EU-støtte til forskellige projekter relateret til disse emner.
Darüber hinaus befasst sich die Arbeitsgruppe mit der EU-Förderung für verschiedene Projekte zu diesen Themen.

Betænkningen beskæftiger sig også med de barrierer, der hindrer inddragelse i samfundet og integration på arbejdsmarkedet.
Der Bericht beschäftigt sich auch mit den Hindernissen, die eine Beteiligung an der Gesellschaft und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt erschweren.

Pressetjenesten beskæftiger sig også med alle spørgsmål vedrørende den praktiske tilrettelæggelse af pressekonferencer, offentlige debatter… samt med Pres-secentrets drift generelt.
Der Pressedienst kümmert sich auch um die organisatorische Seite der Pressekonferenzen, der öffentlichen Aussprachen usw. sowie allgemein um die Leitung des Pressezentrums.

Pressetjenesten beskæftiger sig også med alle spørgsmål om denkonkrete tilrettelæggelse af pressekonferencer og offentlige debatterog varetager den almindelige drift af Pressecentret.
Der Pressedienst kümmert sich auch um die organisatorische Seiteder Pressekonferenzen, der öffentlichen Aussprachen usw. sowie allgemein um die Leitung des Pressezentrums.

Kommissionen beskæftiger sig også med beskyttelse af vandmiljøet mod forurening, såfremt forureningen stammer fra fiskeri, skibsfart eller anden udnyttelse af vandmiljøet.
Die Kommission befaßt sich auch mit dem Schutz der Gewässer vor Verunreinigungen, soweit diese ihre Ursachen in der Fischereiwirtschaft, der Schiffahrt oder in anderen Nutzungen der Gewässer haben.

De beskæftigede sig også med den kvalitative tilpasning af midlerne til faglig genoptræning for handicappede og med udarbejdelsen af forsøgsprogrammer for uddannelsen af ledere af den faglige genoptræning.
Sie befaßten sich ferner mit der qualitativen Verbesserung der beruflichen Wiedereingliederung Behinderter und mit der Ausarbeitung von Modellprogrammen für die Ausbildung der Ausbilder im Bereich der beruflichen Wiedereingliederung.

Også Dante beskæftiger sig med krisen midtvejs i livet.
Auch Dante beschäftigte sich mit der Herausforderung und Krise der Lebensmitte.

Hr. formand, det er naturligvis vigtigt, eller rettere sagt nødvendigt, at EU også beskæftiger sig med statistik.
Herr Präsident, es ist sicher wichtig, ja unerläßlich, daß sich die Europäische Union auch im Bereich der Statistik engagiert.

Jeg tror, at folk dermed bliver klar over, at EU også beskæftiger sig med ganske konkrete ting.
Die Öffentlichkeit wird meiner Ansicht nach erkennen, dass die Europäische Union auch ganz konkreten Zwecken dient.

Som De ved, beskæftiger denne kommission sig også med spørgsmålet om krigsskadeerstatninger efter Golfkrigen.
Wie Sie wissen, beschäftigt sich diese Kommission unter anderem auch mit der Frage von Reparationen infolge des Golfkriegs.

Vi bør lade dyrebeskyttelsen blive dér, hvor man også beskæftiger sig med den, nemlig på landbrugs- og transportområdet.
Wir sollten den Tierschutz dort lassen, wo man auch mit ihm zu tun hat, nämlich im Agrar- und Verkehrsbereich.

Jeg vil kun spørge, om Rådet ud over spørgsmålet om Sydsudan og de humanitære spørgsmål også beskæftiger sig med religionsfriheden i Sudan.
Ich möchte nur fragen, ob sich der Rat über die Frage des Südsudan und über die humanitären Fragen hinaus auch mit der Religionsfreiheit im Sudan beschäftigt.

ECHO's hovedopgave består således i at yde humanitær nødhjælp. Kontoret beskæftiger sig imidlertid også med rehabilitering på kort sigt i perioden umiddelbart efter krisesituationen.
Obwohl die Hauptaufgabe von ECHO darin besteht, humanitäre Soforthilfe zu leisten, beschäftigt sich das Büro auch mit kurzfristiger Rehabilitation in der Phase unmittelbar nach der Krise.

Nu beskæftiger alle efterretningstjenester sig også med økonomiske forhold, f. eks. med udviklingen på de finansielle markeder eller på råstofmarkederne.
Nun befassen sich alle Nachrichtendienste auch mit wirtschaftlichen Sachverhalten, zum Beispiel mit Entwicklungen auf Finanz- oder auf Rohstoffmärkten.

Jeg ved, at Rådet parallelt med os i øjeblikket også beskæftiger sig med dette emne, og at det er tanken, at det også skal behandles på topmødet i Laeken.
Ich weiß, dass sich der Rat parallel zu uns im Augenblick auch mit diesem Thema befasst und dass beabsichtigt ist, auch auf dem Gipfel in Laeken dieses Thema zu behandeln.

Hänsch(S).-(DE) Den socialistiske gruppe glæder sig over og støtter, at Europa-Parlamentet også beskæftiger sig med problemerne omkring sikkerhed, nedrustning og fred.
Hänsch(S).- Die Sozialistische Fraktion begrüßt und unterstützt es, daß das Europäische Parlament sich auch mit den Problemen der Sicherheit, der Abrüstung und des Friedens befaßt.

Forbedrer og også beskæftiger sig med hår samt sund og afbalanceret hud.
Verbessert und befasst sich auch mit dem Haar sowie gesunde und ausgewogene Haut.

Øger og også beskæftiger sig med hår samt sund og afbalanceret hud.
Verstärkt und auch behandelt Haar und auch gesunde und ausgewogene Haut.

Overvåg udøvelsen af denne lov, og også beskæftiger sig med spørgsmål om gambling licensing The dansk Spillemyndigheden.
Überwachen Sie die Durchführung dieses Gesetzes und befasst sich auch mit Fragen der Lizenzierung von Glücksspielen Dänisch Glücksspiel(Spillemyndigheden).

TV-kanal ejet af reklamer og producer center"Dugpunkt", som også beskæftiger sig med produktion af tv-kanal"TV Point".
TV-Sender durch Werbung und Produzenten Zentrum„Taupunkt“ besessen, die auch bei der Produktion von TV-Sender„TV Point“ beschäftigt.

Er du beskæftiger sig med gule og også smertefulde negle?
Sie ist der Umgang mit dem gelben und auch schmerzhaften Nägeln?

Hvordan man bruger "beskæftiger sig også" i en Dansk sætning

Kontoret beskæftiger sig også delvist med interessevaretagelse og informationstilvejebringelse.

Bogen beskæftiger sig også med forskning og forskningsmetoder inden for etik.

Catering til dit krav, vores firma beskæftiger sig også med tilpassede forretninger.

Beskæftiger sig også med butikslokaler i Aalborg og Hjørring.

Give Kranservice A/S har Danmarks største udvalg af originale Palfinger-reservedele, og beskæftiger sig også med reparationer.

Anne Haugland Balsnes beskæftiger sig også med “effekten af sang” når hun i artiklen Korsang for et bedre liv.

P4 København beskæftiger sig også gennemgående med journalistiske vinler om emnet.

De beskæftiger sig også med visse problemer.

Bogen beskæftiger sig også med, hvilke faktorer der spiller ind i vores kommunikation, fx vores kropssprog, relationstyper og referencerammer.

Emil beskæftiger sig også med konkurs, hvor han blandt andet udarbejder konkursbegæringer og møder i skifteretten.

Hvordan man bruger "beschäftigt sich auch" i en Tysk sætning

Beschäftigt sich auch der ADC Switzerland damit?

Mit motion sickness beschäftigt sich auch die Forschung.

Damit beschäftigt sich auch die europäische Raumfahrtorganisation ESA.

Köppl beschäftigt sich auch mit experimenteller Musik.

Gaby beschäftigt sich auch mit der Spurensuche.

Damit beschäftigt sich auch „Born again“.

Damit beschäftigt sich auch diese Wissenschaft.

Diese beschäftigt sich auch mit Frankreich.

Mit Genregulation beschäftigt sich auch Prof.

Erfurt-News beschäftigt sich auch mit dem Thema!