Hvad Betyder BEVARELSE OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erhaltung und Entwicklung

Eksempler på brug af Bevarelse og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bevarelse og udvikling af det naturlige miljø.
Erhaltung und Pflege der natürlichen Umwelt.

Til Fællesskabets mest påtrængende opgaver hører bevarelse og udvikling af industriens konkurrenceevne.
Zu den dringlichsten Aufgaben der Gemeinschaft gehören Erhaltung und Ausbau der industriellen Wettbewerbsfähigkeit.

Mål om bevarelse og udvikling af det bynære landbrug.
Ziele zur Erhaltung und Weiterentwicklung der stadtnahen Landwirtschaft.

Det er dog lige så vigtigt, at en betydelig del anvendes til bevarelse og udvikling, herunder især overvågning og opsyn.
Allerdings, und das ist genauso wichtig, wollen wir auch, dass ein wesentlicher Beitrag der Erhaltung und Entwicklung zugute kommt, wobei Überwachung und Kontrolle ganz oben auf der Liste stehen.

Bevarelse og udvikling af skovenes sociale og fritidsrelaterede funktioner er et vigtigt element i et bæredygtigt skovbrug.
Die Erhaltung und Entwicklung der sozialen und der Freizeitfunktionen der Wälder ist ein wichtiger Aspekt der nachhaltigen Forstwirtschaft.

Aktionen skal yderligere bidrage til bevarelse og udvikling af skovene i den øvrige verden, især i udviklingslandene.
Diese Aktion soll auch zur Erhaltung und Entwicklung des Waldbestandes in der übrigen Welt, vor allem in den Entwicklungsländern beitragen.

I tilfældet med Senegal insisterede vi på, at 60% af den finansielle godtgørelse skulle være til fiskerimuligheder, og at 40% skulle være til bevarelse og udvikling.
Im Falle Senegals haben wir darauf bestanden, dass 60% des finanziellen Ausgleichs für Fischereimöglichkeiten und 40% für Erhaltung und Entwicklung verwendet werden.

Det er i højeste grad at foretrække at fremme bevarelse og udvikling af en ensartet og tæt virksomhedsstruktur på landet i stedet for at investere betydelige summer i en bypolitik med meget usikre resultater.
Es ist weitaus besser, die Aufrechterhaltung und Entwicklung eines kohärenten und dichten Geflechts von Unternehmen in ländlichen Gebieten zu unterstützen als große Beträge für eine städtische Politik zu investieren, deren Ergebnisse zweifelhaft sind.

Det var således først efter mange år, at EU i 1998, ved Europa-Parlamentets indsats, endelig fik vedtaget en strategi til bevarelse og udvikling af skovene.
Erst nach vielen Jahren schaffte es die Europäische Union schließlich 1998 mit dem Engagement des Europäischen Parlaments, eine Strategie für den Schutz und die Entwicklung des Waldes zu beschließen.

Siden 1988 er Fællesskabets bevillinger til projekter for beskyttelse, bevarelse og udvikling af tropeskovene blevet forhøjet væsentligt, idet Fællesskabet desuden deltager i internationale initiativer som FAO's handlingsplan for tropiske skove TFAP.
Seit 1988 ist bei den Gemeinschaftsmitteln zum Schutz, der Erhaltung und der Entwicklung der Tropenwälder ein beträchtlicher Anstieg zu verzeichnen; die Gemeinschaft leistet jetzt einen höheren Beitrag zu internationalen Initiativen wie dem Aktionsprogramm für den Tropenwald(PAFT) der FAO.

De rejser faktisk spørgsmålet om, hvilke landbrugs- og skovbrugspolitikker der vil være mest økologiske og sikre udnyttelsen af jorden samt bevarelse og udvikling af menneskelige aktiviteter.
Sie werfen die Frage einer Agrar- und Forstpolitik auf, die umweltfreundlicher ist und die Nutzung des natürlichen Lebensraums, aber gleichzeitig auch die Beibehaltung und Entfaltung der menschlichen Aktivitäten sicherstellt.

I dette tilfælde er det ikke et spørgsmål om 60% til fiskerimuligheder og 40% til udvikling. Det hele går til bevarelse og udvikling- 1,5 millioner euro til overvågning af havfiskeri, 1 million euro til institutionel udvikling, 1 million euro til forskning, 430.000 euro til uddannelse, 100.000 euro til kvalitetskontrol og 60.000 euro til at hjælpe Mozambique med at deltage i internationale møder.
In diesem Fall erfolgt keine Aufteilung in 60% für Fangmöglichkeiten und 40% für Entwicklung, da der gesamte Betrag für Erhaltung und Entwicklung aufgewendet wird: 1,5 Millionen Euro für die Fischereiüberwachung, 1 Million Euro für den institutionellen Ausbau, 1 Million Euro für Forschung, 430 000 Euro für Ausbildungsmaßnahmen, 100 000 Euro für Qualitätskontrolle und 60 000 Euro für die Teilnahme Mosambiks an internationalen Tagungen.

EØSU støtter fælleserklæringen fra EFFAT(European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) og HOTREC(Hotels, Restaurants& Cafés in Europe) om aktionslinjer til bevarelse og udvikling af beskæftigelsen i turistsektoren i landdistrikter.
Der EWSA unterstützt die gemeinsame Erklärung der Europäischen Föderation der Gewerkschaften des Lebens-, Genussmittel-, Landwirtschafts- und Tourismussektors und verwandter Branchen(EFFAT) und des Verbands Hotels, Restaurants und Cafés in Europa(HOTREC) über Aktionslinien zum Erhalt und zur Entwicklung der Beschäftigung im Tourismussektor in ländlichen Gebieten.

Beretning om Konkurrencepolitikken fastslår Kommissionen, at bevarelse og udvikling af mediepluralismen og friheden til at afgive og modtage oplysninger er grundlæggende mål for EU, da det er afgørende værdier for den demokratiske proces. Kommissionen gør det imidlertid også klart, at kontrollen med mediekoncentration især påhviler medlemsstaterne.
Bericht über die Wettbewerbspolitik stellt die Kommission zum einen fest, dass die Aufrechterhaltung und der Ausbau der Medienvielfalt und die Freiheit, Informationen weiterzugeben und zu empfangen, grundlegende Ziele der Europäischen Union seien, da sie wesentliche Werte des demokratischen Prozesses darstellten; zum anderen verdeutlicht die Kommission, dass die Kontrolle der Medienkonzentration in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten ist.

Bortset fra den forventede vedtagelse af ram mekonventioner om klimaændringer og biodiversitet og en erklæring om principperne for bevarelse og udvikling af skove herunder et tilsagn om hurtigst muligt at indgå et juridisk bindende.
Neben der erwarteten Annahme von Rahmen übereinkommen über Klimaveränderungen und Artenvielfalt sowie einer Stellungnahme zu den Prinzipien der Erhaltung und Bewirtschaftung von Wäldern(einschließlich der Verpflichtung, so schnell wie möglich ein rechtsverbindliches Instrument zu beschließen) sollte das Ergebnis.

I handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet(2) understreges det noedvendige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse og udvikling og sikre, at den vitale oekologiske balance opretholdes;
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(2) wird die Notwendigkeit des Schutzes und der Gesundung des Meeres unterstrichen, damit dieses seine Rolle zur Erhaltung und Entwicklung der Arten weiterhin erfuellen kann und damit das lebenswichtige ökologische Gleichgewicht gewahrt wird.(2) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1 und..

Instituttet for National Culture(INC)- en af de førende uddannelses-, forskning, kreative centre for uddannelse i kunst og kultur, samt genoplivning, bevarelse og udvikling i det moderne samfund spirituelle traditioner for folkene i Rusland, en multietnisk kultur fænomener særpræg af de finsk-ugriske folk.
Institut für Nationales Kultur(INC)- einer der führenden Bildungs, Forschung, kreative Zentren für die Ausbildung in Kunst und Kultur, sowie die Wiederbelebung, Erhaltung und Entwicklung in der modernen Gesellschaft die spirituellen Traditionen der Völker Russlands, eine multiethnische Kultur Phänomene unverwechselbaren der finno-ugrischen Völker.

Rådet bemærkede, at havforureningen allerede havde nået et meget højt niveau, og at dette berørte Fællesskabet som helhed, både på grund af den vigtige rolle, som havet spil ler i arternes bevarelse og udvikling, og på grund af søfartens og søtransportens betydning for en harmonisk økonomisk udvikling af Fællesskabet.
Der Rat stellte fest, daß die Verunreinigung der Meere bereits ein sehr hohes Ausmaß erreicht habe und daß dies die ganze Gemeinschaft angehe, sowohl wegen der wichtigen Rolle des Meeres bei der Erhaltung und Entwicklung der Arten als auch angesichts der Bedeutung der Seeschiffahrt für die harmonische wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft.

I dette program understreges det, at Faellesskabet som helhed er beroert af havforurening, bade paa grund af den vigtige rolle, som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling, og paa grund af soefartens og soetransportens betydning for en harmonisk udvikling af Faellesskabet;
In diesem Aktionsprogramm wird unterstrichen, daß die Gemeinschaft von der Verschmutzung der Meere sowohl wegen der ausschlaggebenden Rolle des Meeres bei der Erhaltung und der Entwicklung der Arten als auch wegen der Bedeutung der Schiffahrt und des Seetransports für die harmonische Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft betroffen ist.

For at beskytte og forøge EU's naturressourcer og landskaber i landdistrikterne bør de midler, der afsættes til akse 2, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet samt bevarelse og udvikling af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder og traditionelle kulturlandskaber, vand og klimaændring.
Zum Schutz und zur Verbesserung der natürlichen Ressourcen der EU und der Landschaft im ländlichen Raum sollten die für die Achse 2 vorgesehenen Mittel einen Beitrag zu drei auf EU-Ebene prioritären Gebieten leisten: biologische Vielfalt, Erhaltung und Entwicklung land- und forstwirtschaftlicher Systeme von hohem Naturschutzwert und traditioneller landwirtschaftlicher Landschaften, Wasser und Klimawandel.

Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet.
Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten[…] bei.“.

Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten und der Organisation ihrer staatlichen Gewalt auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei.

Det er denne dobbelthed, der sigtes til i præamblen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastslår, at"Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Auf dieses Ziel wird auch in der Präambel zur Europäischen Charta der Grundrechte der Europäischen Union hingewiesen, in der es heißt:"Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten und der Organisation ihrer staatlichen Gewalt auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei.

Jeg tror fuldt og fast på, at det ville udgøre et reelt bidrag fra de europæiske institutioner til bevarelsen og udviklingen af en sektor, der, som vi alle ved, spiller en stor rolle og vil spille en endnu større rolle for EU's fremtid.
Ich bin fest davon überzeugt, dass diese Initiativen ein echter Beitrag der europäischen Organe zur Erhaltung und Entwicklung eines Sektors wären, der bekanntlich für die Europäische Union eine wichtige Rolle spielt und in Zukunft eine noch wichtigere spielen wird.

Jeg er overbevist om, at der i Nice-traktaten er et vigtigt punkt, som vi skal arbejde videre med, nemlig det punkt, hvor man giver udtryk for ønsket om oprettelsen, bevarelsen og udviklingen af europæiske politiske partier.
Meiner Überzeugung nach ist in dem Vertrag von Nizza ein wichtiges Element enthalten, das wir weiterentwickeln müssen, nämlich die angestrebte Schaffung, Bewahrung und Fortentwicklung europäischer politischer Parteien.

Det skal også bemærkes, at den blotte gennemførelse af konkurrencereglerne og i særdeleshed forbuddet mod at misbruge en dominerende stilling ikke kan garantere bevarelsen og udviklingen af den kulturelle mangfoldighed.
Ferner ist hervorzuheben, dass allein die Anwendung der Wettbewerbsregeln und insbesondere des Verbots des Missbrauchs von marktbeherrschenden Stellungen nicht ausreichen wird, den Erhalt und die Entwicklung der kulturellen Vielfalt zu garantieren.

De finansordninger, Fællesskabet råder over til fremme af bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene, bør suppleres.
Die Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft derzeit für die Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der Wälder verfügt, sollten ergänzt werden.

Jeg vil også gerne forsikre Dem om det spanske formandskabs engagement i at sikre truede arters bevarelse og bæredygtige udvikling.
Ich möchte Ihnen auch die Zusicherung des spanischen Vorsitzes übermitteln, dass der Erhalt und die nachhaltige Entwicklung bedrohter Tierarten gewährleistet wird.

Ethvert nok så alvorligt ment politisk løfte om bevarelse af og udvikling af biodiversiteten nytter intet, hvis ikke de økonomiske rammebetingelser er på plads!
Jedes noch so ernst gemeinte politische Bekenntnis zur Bewahrung und Entwicklung der Biodiversität nutzt nichts, wenn die ökonomischen Rahmenbedingungen nicht stimmen!

Bevarelse og bæredygtig udvikling i den biogeografiske region Chocó: skabe grundlag for indtægtsfremgang og miljømæssig bæredygtighed.
Erhaltung und nachhaltige Entwicklung der biogeografischen Region Chocó: Aufbau der Kapazitäten zur Verbesserung der Einkommen und nachhaltige Umweltentwicklung.

Hvordan man bruger "bevarelse og udvikling" i en Dansk sætning

Vi ønsker gennem handling og eksempler at vise vejen for fremtidens natur, for bevarelse og udvikling af naturen.

ACR er en drivkraft for oprettelse, bevarelse og udvikling af autocamper parkeringspladser, autocamperpladser og bondegårdscamping med relevante krav, samt ændring og tilpasning af autocamper lovgivning.

Vedtægter - Modersmål-Selskabet Hjem » Selskabet » Vedtægter Modersmål-Selskabets formål er at virke for bevarelse og udvikling af modersmålet som en grundlæggende forudsætning for dansk kultur og folkestyre.

Opmærksomheden skal også fokuseres på legitimiteten af ​​bioteknologi til bevarelse og udvikling af en konsensus omkring dens anvendelse.

Ministeriel rapport maner til forståelse for dens betydning, bevarelse og udvikling Forhaven er en væsentlig del af det danske by- og boligmiljø.

Naturfondens formål Fondens formål er "at støtte naturens bevarelse og udvikling, samt de vilde dyrs beskyttelse".

Det skal sikres, at borgeren yder en indsats til bevarelse og udvikling af egenomsorg samt at indsatsen tilpasses borgerens egne og hjemmets ressourcer.

JENSEN NATURFOND er en privat organisation, hvis primære formål er at sikre naturens bevarelse og udvikling, samt de vilde dyrs beskyttelse.

Samtidig kan man sige, at konceptet er nødvendiggjort af en kombination af politiske sparekrav og folkelige krav om bevarelse og udvikling af det lokale bibliotek som være og mødested.

Dagen blev vedtaget af FN’s generalforsamling sidste december og opfordrer alle medlemsstater til at skabe bevidsthed om bæredygtig forvaltning, bevarelse og udvikling af alle typer af skove.

Hvordan man bruger "erhaltung und entwicklung" i en Tysk sætning

Es ist auf die Erhaltung und Entwicklung des Lebens (gr.

Wir folgen durch die erhaltung und entwicklung der gesammelten positiven erfahrung.

Erhaltung und Entwicklung als international bedeutsames Vogelschutzgebiet.

planerischen Feinsteuerung zur Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungsbereiche beigetragen wird.

Strunz, Anton; Wallraven-Lindl, Marie-Luis; Bunzel, Arno Erhaltung und Entwicklung zentraler Versorgungsbereiche.

Erhaltung und Entwicklung der gruenlandgenutzten Aue als wertvoller Lebensraum seltener Pflanzenarten.

Ziel ist die Erhaltung und Entwicklung der Begleitvegetation und Tierwelt.

Dies soll zur Erhaltung und Entwicklung eines leistungsfähigen Tierbestandes beitragen.

Auf partnerschaftlichem Wege zur Erhaltung und Entwicklung kultureller Infrastrukturen?

Christian-Robert Bonnet kämpft für die erhaltung und entwicklung der bahnlinie Carcassonne-Quillan.