Hvad Betyder BISTAND TIL TREDJELANDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Außenhilfe
• Unterstützung von Drittländern
• Hilfe für Drittländer

Eksempler på brug af Bistand til tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Faglig bistand til tredjelande.
Technische Hilfe für Drittländer.

Rådets konklusioner om årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande.
Schlussfolgerungen des Rates zum Jahresbericht über die Außenhilfe der Europäischen Gemeinschaft.

Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse.
Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung.

En række andre ændringer vedrører forskning og teknologisk udvikling(FTU) samt bistand til tredjelande.
Weitere Änderungen betreffen die Bereiche Forschung und technologische Entwicklung(FTE) und Außenhilfen.

Kapitel 6- Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse.
Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung.

Den vil afgjort inspirere til nye overvejelser i Kommissionen, hvad angår finansiel bistand til tredjelande.
Er wird sicherlich die Kommission zu Überlegungen bezüglich der finanziellen Außenhilfe anregen.

Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse: 6 milliarder euro.
Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung: 6 Milliarden Euro.

Forbindelserne med OLT L. Afrika M. Latinamerika N. Asien O. Den fælles handelspolitik Ρ OECD Q. Finansiel bistand til tredjelande.
Afrika M. Lateinamerika N. Asien O. Gemeinsame Handelspolitik Ρ OECD Q. Finanzielle Hilfe für Drittländer.

Tabel 6.1- Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse- centrale oplysninger.
Tabelle 6.1- Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung- wichtige Informationen.

Den sikrer, at Kommissionen er i besiddelse af sammenlignelige oplysninger omalle dens programmer for bistand til tredjelande.
Damit wird gewährleistet, dass der Kommission vergleichbare Daten zu allen ihren Programmen der Außenhilfe vorliegen.

Projekter for samarbejde med eller teknisk bistand til tredjelande i forbindelse med standardisering, som har til formål at fremme disses adgang til markederne, kan også finansieres af Fællesskabet.
Förderfähig sind auch Projekte der technischen Zusammenarbeit mit bzw. der technischen Unterstützung von Drittländern im Bereich der Normung zur Förderung des Marktzugangs.

De i stk. 1, litra f, omhandlede aktiviteter kan omfatte gennemførelsen af programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.
Zu den Tätigkeiten nach Absatz 1 Buchstabe f kann die Durchführung von Programmen der technischen Zusammenarbeit mit bzw. technischen Unterstützung von Drittländern gehören.

Når jeg taler om bistand til tredjelande, tænker jeg først og fremmest på Balkanlandene, hvor den indsats, vores embedsmænd yder på stedet, gør os forhåbningsfulde. De gør en fantastisk indsats i betragtning af de organisatoriske problemer.
Wenn ich von Außenhilfe spreche, denke ich in erster Linie an den Balkan, wo sich aufgrund des Einsatzes unserer Mitarbeiter vor Ort, der angesichts unserer organisatorischen Probleme als einzigartig zu betrachten ist.

Kommissionen indledte i 2000 et reformprogram, som tager sigte på at fremskynde gennemførelsen af Fællesskabets bistand til tredjelande og forbedre kvaliteten af bistandsydelserne.
Die Kommission hat im Jahr 2000 ein Reformprogramm mit dem Ziel eingeleitet, die Durchführung der Außenhilfe der Gemeinschaft zu beschleunigen und die Qualität der Hilfeleistung zu verbessern.

EU's støtte til udvikling og bistand til tredjelande skal- bortset fra direkte støtte inden for rammerne af udviklingspolitikkerne- indebære en vedtagelse af en mere moden strategi i overensstemmelse med globaliseringens rammer.
Die Entwicklungshilfe und die Außenhilfe der Europäischen Union muss neben den direkten Beihilfen im Zuge der Entwicklungspolitik über eine ausgereiftere Strategie in Übereinstimmung mit dem Globalisierungsrahmen erfolgen.

Det er fastsat i traktaten, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktioner, herunder også Fællesskabets bistand til tredjelande.
Gemäß Vertrag muss der Umweltschutz bei der Festlegung und Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen, einschließlich der Außenhilfe der Gemeinschaft, einbezogen werden.

For gruppen Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse har Kommissionen med tilfredshed noteret stigningen i antallet af trans aktioner, som Retten finder helt»formelt rigtige«(83%) i forhold til tallene for 2008 og 2007.
Für den Themenkreis Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung be grüßt die Kommission die Zunahme der„Häufigkeit“ der Vorgänge, die der Rechnungshof als vollständig„ordnungsgemäß“ einstuft(83%) im Vergleich mit den Zahlen der Jahre 2008 und 2007.

Derfor støtter vi ubetinget forøgelsen af ressourcer til programmer som Argo, og vi bifalder det nye program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på dette område.
Deshalb unterstützen wir ohne Vorbehalt die Aufstockung von Mitteln für Programme wie ARGO und begrüßen das neue Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer auf diesem Gebiet.

For Fællesskabet betyder det, at vi skal reformere vores bistand til tredjelande, forbedre vores interne procedurer og opstille rammer, inden for hvilke vi kan mobilisere alle Fællesskabets midler til at nå vores aftalte eksterne mål.
Für die Gemeinschaft bedeutet dies eine Reform unserer Außenhilfe, eine Verbesserung der internen Verfahren und die Schaffung eines Rahmens, innerhalb dessen wir die ganze Bandbreite der Gemeinschaftsinstrumente zur Förderung unserer festgelegten außenpolitischen Ziele nutzen können.

Forordningen indeholder fælles definitioner på de fors kellige former for bedrageri inden for alle EU politikker vedrø rende blandt andet landbrug, fiskeri, regional og socialstøtte samt bistand til tredjelande.
Die Verordnung enthält einheitliche Definitionen der verschiedenen Betrugsarten und betrifft alle Bereiche der Ge meinschaftspolitik, insbesondere die Landwirtschaft, die Regional und Sozialhilfen und die Unterstützung von Drittländern.

Instrumenter som f. eks. aftaler om gensidig anerkendelse, den internationale dialog om standarder og regulering samt teknisk bistand til tredjelande vil spille en stadig større rolle i indsatsen for at fremme handelen og forhindre handelsforvridende regler og standarder.
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung, der internationale Dialog über Normung und Regulierung oder aber die technische Unterstützung von Drittländern gewinnen als Instrumente zur Förderung des Handels und zur Vermeidung handelsverzerrender Vorschriften und Normen zunehmend an Bedeutung.

Mens Fællesskabets bistand til tredjelande over budgettet fokuserer på lavindkomstlande og støtte til den sociale sektor, er EIB's aktiviteter af særlig relevans i mellemindkomstlande og inden for infrastruktur og finans- og handelssektoren.
Die Außenhilfe der Gemeinschaft aus Haushaltsmitteln konzentriert sich auf Länder mit geringem Einkommen und die Unterstützung im sozialen Bereich. Die Transaktionen der EIB hingegen sind vor allem für Länder der mittleren Einkommensgruppe und den Infrastruktur-, den Finanz- und den Handelssektor von Bedeutung.

Resultatet af en costbenefitanalyse ligger langt under, hvad der er muligt, og det er ikke klart, om foranstaltninger i form af en omstrukturering i Kommissionen, som f. eks. oprettelsen af en tjenestegren, der er fælles for al bistand til tredjelande og ECHO, kan være løsningen på alle disse ledelsesproblemer.
Das Kosten/Ratio-Ergebnis bleibt weit unter den Möglichkeiten, und es ist nicht klar, ob Maßnahmen der Umstrukturierung innerhalb der Kommission, wie zum Beispiel die Schaffung eines gemeinsamen Dienstes für alle Außenhilfen und ECHO, die Lösung all dieser Managementprobleme darstellen kann.

Den mener, at de flerårige overvågnings- og kontrolsystemer for politik områderne bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse er effektive og i betydelig grad er blevet forbedret år efter år, således som det afspejles i stigningen i andelen af helt regelmæssige udbetalinger, som Retten har fundet i sin stikprøve.
Ihrer Meinung nach sind diese Überwachungs- und Kontrollsysteme für den Bereich Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung wirksam und im Laufe der Jahre sehr viel besser geworden, was sich daran zeigt, dass der Hof in seiner Stichprobe einen immer höheren Anteil ganz regulärer Zahlungen festgestellt hat.

Konstaterer, at der ved afslutningen af OLAF-beretningsperioden pågik 55 efterforskninger i de nye medlems- og tiltrædelseslande; disse efterforskninger gjaldt især sektorerne bistand til tredjelande, cigaretter og landbrug; understreger i denne forbindelse nytten af koordinationstjenesten til bekæmpelse af svig;
Stellt fest, dass am Ende des OLAF-Berichtszeitraums 55 Untersuchungen in den neuen Mitglieds- und Beitrittsländern liefen; von diesen Untersuchungen waren vor allem die Sektoren Außenhilfe, Zigaretten und Landwirtschaft betroffen; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Nützlichkeit der Koordinierungsstelle für die Betrugsbekämpfung;

Hvad angår gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvi delse giver Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civil beskyttelse, Generaldirektoratet for Udvidelse og Generaldirek toratet for Eksterne Forbindelser en rimelig vurdering(jf. punkt 6.49), mens Samarbejdskontoret EuropeAid kun giver en delvis rimelig vurdering af den finansielle forvaltning med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed jf. punkt 6.50.
Im Falle des Themenkreises„Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung“ gaben die Generaldirektion Humanitäre Hilfe, die Generaldirektion Erweiterung und die Generaldirektion Außen beziehungen eine angemessene(siehe Ziffer 6.49), das Amt für Zusammenarbeit EuropeAid hingegen keine vollständig ange messene Bewertung des Finanzmanagements im Hinblick auf die Ordnungsmäßigkeit ab siehe Ziffer 6.50.

Meda-programmet, nærmere bestemt Meda II-programmet, har i høj grad nydt gavn af den reform, Kommissionen iværksatte i 2000, hvad angår bistand til tredjelande, med det formål at forbedre kvaliteten af vores projekter, forbedre finansieringen af disse og hastigheden, hvormed de gennemføres.
Das MEDA-Programm, um das es geht, im vorliegenden Fall MEDA II, hat nämlich in hohem Maße von der Reform profitiert, die seit dem Jahr 2000 von der Kommission im Bereich der Außenhilfe durchgeführt wurde und deren Ziel es ist, die Qualität unserer Projekte, deren Finanzierung sowie das Tempo ihrer Umsetzung zu verbessern.

Det bør tage udgangspunkt i en lang række foranstaltninger, såsom bistand til tredjelande, så de kan opfylde internationale forpligtelser i medfør af Genève-konventionen og andre relevante internationale instrumenter, øge beskyttelseskapaciteten, forbedre adgangen til registrering og lokal integrering og være med til at forbedre den lokale infrastruktur og migrationsforvaltningen.
Es sollte sich auf eine Reihe von Maßnahmen stützen, wie Unterstützung von Drittländern bei der Einhaltung internationaler Verpflichtungen im Rahmen des Genfer-Abkommens und anderer einschlägiger internationaler Instrumente und Erhöhung der Schutzkapazität durch Maßnahmen für einen verbesserten Zugang zu Registrierung und Integration am Aufnahmeort sowie Unterstützung zur Verbesserung der Infrastruktur und der Steuerung der Migrationsströme vor Ort.

Som ordfører for rapporten fra Udvalget om International Handel om denne betænkning om eksterne aktioner til fordel for finansiel, økonomisk og teknisk bistand til tredjelande på vej ud af en krise var det vigtigt for mig at sikre, at stabilitetsinstrumentet skulle give virkelig merværdi og udgøre en effektiv, øjeblikkelig og integreret reaktion.
Als Verfasser des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel über diesen Bericht zu externen Aktionen auf dem Gebiet der finanziellen, wirtschaftlichen und technischen Hilfe für Drittländer, die sich von Krisen erholen, ging es mir darum, dass mit diesem Stabilitätsinstrument durch eine wirksame, unverzügliche und integrierte Reaktion ein echter Mehrwert erzeugt wird.

Bistand til tredjelande med henblik på disses bekæmpelse af ulovlig indvandring dvs. at man hjælper dem i forbindelse med forhandling om og iværksættelse af de tilbagetagelsesordninger eller andre ordninger de selv indgår med andre tredjelande, og herunder sikring af rimelige humanitære forhold i de centre, hvor ulovlige indvandrere indkvarteres inden hjemsendelse, og at man støtter frivillig hjemrejse og varig reintegrering i hjemlandet.
Unterstützung von Drittländern bei der Verwaltung der illegalen Einwanderung Hilfe bei der Aushandlung und Umsetzung von Rückübernahmeabkommen oder -vereinbarungen mit anderen Drittländern, die die Gewährleistung angemessener humanitärer Bedingungen in Zentren, in denen illegale Einwanderer vor ihrer Repatriierung untergebracht werden, die Förderung deren freiwilliger Rückkehr und die nachhaltige Wiedereingliederung illegaler Einwanderer in ihr Herkunftsland mit einschließen können.

Sådan bruges "bistand til tredjelande" i en sætning

for at sikre bistand til tredjelande og alt afhængigt af medlemsstaternes behov.

Det er i overensstemmelse med nævnte bestemmelser og med de bestemmelser om finansiel bistand til tredjelande, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 32.

Anvendelsen af militære ressourcer til levering af bistand til tredjelande som led i en indsats over for naturkatastrofer er reguleret ved de såkaldte Osloretningslinjer[15].

Man har ydet makrofinansiel bistand til tredjelande med ekstraordinære behov for betalingsbalancefinansiering.

Formålet med gældsinstrumenter, der udstedes af Unionen, er at støtte medlemsstaternes betalingsbalance eller finansielle stabilitet eller yde makrofinansiel bistand til tredjelande.

Budgettet giver mulighed for omfattende finansiering af bistand til tredjelande.

Et andet område vedrører udbygningen af den tekniske bistand til tredjelande og det internationale samarbejde.

Kommissionen tager også spørgsmålet om skamfering af kvinders kønsdele op i sin eksterne bistand til tredjelande.

Bistand til tredjelande i forbindelse med håndteringen af indvandring Indvandring udgør et nyt aktionsområde for EU's samarbejds- og udviklingsprogrammer.

Fremme af standardisering på europæisk og internationalt plan bør også fortsat finde sted gennem programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.