Hvad Betyder BLEV AFHOLDT EN FOLKEAFSTEMNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein referendum

Eksempler på brug af Blev afholdt en folkeafstemning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis der blev afholdt en folkeafstemning"- det er et hypotetisk spørgsmål.
Wenn es ein Referendum gäbe" ist eine hypothetische Frage.

Hr. Mölzer bemærkede tydeligvis ikke, at der ikke blev afholdt en folkeafstemning på dette område.
Der Herr hat es nur nicht gemerkt, dass hier keine Volksbefragung stattgefunden hat.

Der blev afholdt en folkeafstemning om privatisering af vandforsyningen 57% af befolkningen deltog i valghandlingen og 96% stemte imod privatiseringen.
Es gab ein Referendum zur Wasser-Privatisierung. 57% der Bevölkerung stimmten ab und 96% davon stimmten gegen die Privatisierung von Wasser.

Vi støtter helhjertet dette beslutningsforslag, men jeg beklager, at det ikke indeholder et forslag fra hr. Janssen van Raay, der har foreslået, at der i anledning af valgene i Indonesien blev afholdt en folkeafstemning i Østtimor om selvbestemmelse.
Wir unterstützen eindeutig diesen Antrag, ich bedauere jedoch, daß in ihn nicht ein Änderungsantrag unseres Kollegen Janssen van Raay eingearbeitet wurde, der vorgeschlagen hatte, daß man anläßlich der Wahlen in Indonesien ein Referendum in Osttimor über die Selbstbestimmung durch führen solle.

Lad os ikke glemme, at der i april i år blev afholdt en folkeafstemning om denne plan, og at et meget stort flertal af græsk-cyprioterne nedstemte denne plan.
Wir sollten nicht vergessen, dass im April dieses Jahres ein Referendum über diesen Plan abgehalten wurde, der von einer übergroßen Mehrheit der griechischen Zyprer abgelehnt wurde..

Hvis der blev afholdt en folkeafstemning, der reelt var retfærdig, som spurgte den britiske befolkning, om de ønsker tættere politisk og økonomisk integration med EU eller britisk udtræden, ville et overvældende flertal stemme for en udtræden.
Wenn es eine echte, faire Volksabstimmung geben würde, in der das britische Volk darüber entscheiden dürfte, ob es sich eine immer engere politische und wirtschaftliche Integration mit der EU oder einen Austritt aus der EU wünschte, würde sich eine überwältigende Mehrheit für den Austritt entscheiden.

I de få lande, hvor der blev afholdt en folkeafstemning, viste det sig, at en intensiv offentlig debat og en stor valgdeltagelse førte til mange nejstemmer.
In den wenigen Ländern, in denen Volksabstimmungen durchgeführt wurden, stellte sich heraus, dass eine intensive öffentliche Debatte sowie die hohe Wahlbeteiligung zu vielen Gegenstimmen führten.

I 1918 blev der afholdt en folkeafstemning, hvor 96% af indbyggerne stemte for at blive en del af Schweiz.
Wurde eine Volksabstimmung durchgeführt, in der 96% der Büsinger Bürger für eine Angliederung ihres Dorfes an die Schweiz stimmten.

En genopretning af de tidligere staters uafhængighed blev udelukket, og der blev ikke afholdt en folkeafstemning om valget mellem Indien og Pakistan.
Die Wiedererlangung der Unabhängigkeit der ehemaligen Staaten war ausgeschlossen, und es wurde keine Volksabstimmung darüber durchgeführt, ob sie sich Indien oder Pakistan anschließen möchten.

I september 2003 blev der afholdt en folkeafstemning, hvor det svenske folk skulle tage stilling til, om Sverige skulle indføre euroen som valuta.
Im September 2003 wurde eine Volksbefragung durchgeführt, bei der das schwedische Volk die Möglichkeit erhielt, zur Einführung des Euro als Währung in Schweden Stellung zu nehmen.

Derudover har den nuværende regering besluttet, at der ikke vil blive afholdt en folkeafstemning om denne traktatændring.
Des Weiteren hat die aktuelle Regierung entschieden, dass es kein Referendum bezüglich dieser Vertragsänderung geben wird.

Det er en oplagt lejlighed til at spørge offentligheden om dens mening, og alligevel er det usandsynligt, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i nogen af medlemsstaterne.
Die Gelegenheit ist ideal, um die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen, und dennoch wird wahrscheinlich in keinem einzigen Mitgliedstaat ein Referendum abgehalten.

Her opsummerer Péter Balázs, Ungarns første EU-kommissær og medlem af Det Europæiske Konvent, EU-forfatningens hidtidige historie, og Jillianvan Turnhout taler om ratificeringsprocessen i Irland, hvor der vil blive afholdt en folkeafstemning i 2006.
Hierfasst das erste ungarische Mitglied der Europäischen Kommission und Mitglied des Europäischen Konvents, Péter Balázs, die Entstehungsgeschichteder EU-Verfassung zusammen, und Jillian van Turnhout spricht über den Ratifizierungsprozess in Irland, wo 2006 ein Referendum abgehalten wird.

En folkeafstemning blev afholdt i Tyskland den 22. december 1929.
Der Volksentscheid wurde auf den 22. Dezember 1929 festgelegt.

Men jeg tror, at der er god grund til optimisme, for de politisk vanskelige beslutninger, som er truffet på dette område, har heldigvis, og især også i Letland, fået bred støtte gennem en folkeafstemning, der blev afholdt i den forbindelse.
Aber ich meine, es besteht durchaus Grund zu Optimismus, weil die politisch schwierigen Entscheidungen, die dort diesbezüglich getroffen wurden, speziell auch in Lettland, in einem Referendum erfreulicherweise überaus breite Unterstützung gefunden haben.

Udnævnelsen af en»Haute Autorité d'État« den 23. november synes at have banet vej for en overgangsperiode på 18 måneder, hvor der vil blive afholdt en folkeafstemning og frie valg.
Die Ernennung der„Haute Autorité d'État" scheint den Weg für eine 18-monatige Übergangsperiode freigemacht zu haben, während derer ein Referendum und gerechte Wahlen abgehalten werden können.

For det første havde jeg selv en samtale med Ramos Horta den 22. juli- altså lige før sommerpausen- i Lissabon, hvor han gav udtryk for sin vilje til at støtte selvstændighedsforslaget under forudsætning af, at der her kun var tale om en overgangsløsning, og at der ville blive afholdt en folkeafstemning om den endelige status efter nogle år.
Zum einen habe ich selbst am 22. Juli- also knapp vor der Sommerpause- in Lissabon ein Gespräch mit Ramos Horta geführt, wobei er seine Bereitschaft zur Unterstützung des Autonomievorschlags zum Ausdruck brachte, unter der Voraussetzung, daß es sich dabei nur um eine Übergangslösung handle, und daß nach einigen Jahren ein Referendum über den endgültigen Status abgehalten würde.

Begge gange blev afholdt folkeafstemning.
In beiden Staaten wurden Referenden geplant.

Det siger jeg, fordi der i sidste uge blev afholdt folkeafstemning i Irland.
Dies sage ich, da letzte Woche in Irland das Referendum abgehalten wurde.

Han anerkender ikke, at 18 medlemsstater har sagt ja, også de steder, hvor der blev afholdt folkeafstemning.
Dabei übersieht er geflissentlich, dass 18 Mitgliedstaaten Ja gesagt haben, selbst solche, in denen ein Referendum durchgeführt wurde.

I Irland, hvor der den 12. juni blev afholdt folkeafstemning om ratificering af traktaten, blev den forkastet med 53,4% af stemmerne mod 46,6.
Am 12. Juni lehnten in Irland 53,4% der wähler per Volksentscheid eine ratifizierung des EU-Vertrags ab, 46,6% stimmten dafür.

Det forhold, at der ikke blev afholdt nogen folkeafstemning i Tjekkiet, er helt og aldeles et internt anliggende for Tjekkiet og fuldstændig foreneligt og i overensstemmelse med den tjekkiske forfatning.
Die Tatsache, dass in der Tschechischen Republik kein Referendum abgehalten wurde, um den Vertrag zu ratifizieren, stellt eine gänzlich interne Angelegenheit der Tschechischen Republik dar und ist hundertprozentig mit der tschechischen Verfassung kompatibel und geht völlig mit dieser konform.

I 1991 blev det besluttet at oprette en ny storbyregion med en valgt regering i Rotterdam-området i stedet for Gemeente i Rotterdam og provinsen Sydholland. Dette blev imidlertid forkastet ved en folkeafstemning afholdt i Rotterdam.
War beschlossen worden, im Rotterdamer Raum eine neue metropolitane Region mit einer gewählten Verwaltung anstelle der Gemeente von Rotterdam und der Provinz von SUdliolland zu schaffen.

De fleste støtter denne forfatning, selv i de lande, hvor der blev afholdt folkeafstemninger.
Die Mehrheit unterstützt die Verfassung, und zwar selbst in Ländern, in denen Volksabstimmungen stattgefunden haben.

For demokratiets skyld ville det være bedst, hvis der blev afholdt folkeafstemninger- efter borgernes ønske- i de lande, som agter at indføre euroen som betalingsmiddel.
Für die Demokratie wäre es das Beste, in den Ländern, die die Absicht haben, den Euro als Zahlungsmittel einzuführen, Volksbefragungen durchzuführen, sofern die Bürgerinnen und Bürger dies wünschen.

I fire medlemsstater blev der afholdt folkeafstemning. To gange var resultatet et nej, to gange var det et ja.
In vier Mitgliedstaaten wurden Referenden abgehalten, zwei davon führten zu einem"Nein", zwei zu einem"Ja.

Om en uges tid vil der blive afholdt folkeafstemning om traktaten i Irland.
In knapp einer Woche wird in Irland das Referendum über den Vertrag stattfinden.

I Nederlandene bliver der om et par måneder afholdt folkeafstemning.
In einigen Monaten wird in den Niederlanden ein Referendum stattfinden.

En ny undersøgelse af udtalelser i fem EU-lande ved Bogazici Universitet i Istanbul, Granada Universitet og det selvstyrende universitetet i Madrid i Spanien, citeret af AFP, viser, at 64 procent af befolkningen i Frankrig og 62 procent af tyskerne ville sige nej til Tyrkiet, hvis en folkeafstemning blev afholdt.
Eine neue Meinungs-Umfrage in fünf EU-Ländern durch die Bogazici-Universität in Istanbul, die Universität von Granada und die Autonome Universität von Madrid in Spanien, zitiert von der AFP, zeigt, dass 64% der Menschen in Frankreich und 62% der Deutschen Nein sagen würden, wenn über die Türkei eine Volksbefragung abgehalten würde.

En anden folkeafstemning blev afholdt 20 December og besejret af en større margen.
Eine zweite Volksabstimmung wurde gehalten auf 20 Dezember und durch eine größere Marge geschlagen.