Eksempler på brug af Blev afløst på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han blev afløst af Nicola Sturgeon.
Han var træner godt et år, inden han blev afløst af Kim Brink.
Dieser war fünf Jahre im Amt, ehe er von Jan Remmers abgelöst wurde.Da serien TL 111 i sin tid blev afløst, opstod der i en overgangsperiode blandede anlæg.
Als die Baureihe TL 111 abgelöst wurde, entstanden während einer Übergangszeit gemischte Anlagen.Den forblev i produktion frem til 1990, hvor den blev afløst af ASW 27.
Der WZT-1 Han blev afløst af Per Rahbek som var skoleleder fra 2011-2015, hvor han blev afløst af Marina Gull-Maj Kaiser som skoleleder.
Ihm folgte bis zum Ende des Schuljahres 2011/2012 Christof Laumont als Schulleiter, bevor er von Henrik Fass abgelöst wurde.Han overtog styringen i ti kampe, før han blev afløst af Bryan Edwards.
Rekord blev afløst af modelserien Omega, som mellem sensommeren 1986 og midten af 2003 blev bygget i to generationer.
Abgelöst wurde der Rekord durch das Modell Omega, der von Spätsommer 1986 bis Mitte 2003 in zwei Generationen produziert Denne post beholdt han indtil 1988, hvor han blev afløst af Marianne Jelved.
Dieses Amt bekleidete er bis 1998 als er von Richard Ryan abgelöst wurde.Ekspansion blev afløst af en periode med stagnation, og i begyndelsen af 1990'eme indtrådte der et regulært fald i kommunemes økonomiske ressourcer.
Der Expansion folgte eine Phase der Stagnation, und zu Beginn der neunziger Jahre schmolzen die finanziellen Mittel massiv zusammen.En post han bestred til 1966, hvor han blev afløst af Eugene Carson Blake.
Er bekleidete diesen Posten bis 1966, woraufhin er durch Walter Haas abgelöst wurde.Der også omfattede invcsteringsrcglcr, blev ikke vedtaget, og en række af dets bestemmelser blev samlet i den mindre ambitiøse GATT overenskomst,der den I. januar 1995 blev afløst af WTO overenskomsten.
Eine Reihe ihrer Bestimmungen I 1989 har resultatet været, at et diktatur blev afløst af en regering, der forud var valgt på demokratisk vis.
War die Folge, daß eine Diktatur durch die zuvor demokratisch gewählte Regierung ersetzt wurde.To måneder senere blev han afløst af Hans Eisenkolb,der to år senere den 7. maj 1940 blev afløst af Christian Opdenhoff.
Ihm folgte schon am23. Mai Hans Eisenkolb, der am 7. Mai 1940 von Christian Opdenhoff abgelöst wurde.Den første dirigent var Kjeld Neiindam, som blev afløst af Ib Eriksson, der var soloklarinettist i DRs Symfoniorkester.
Daher folgte die sofortige Freistellung von Kent Ruhnke, der erneut durch Kevin Schläpfer ersetzt wurde, welcher den EHC Biel in der Nationalliga A hielt.I første omgang opførte man en trækirke, som i 1210 blev afløst af en stenkirke.
Entstand zunächst eine Holzkirche, die 1214 durch einen Steinbau ersetzt wurde.Det er udarbejdet af stabenunder en tidligere generaldirektør, som sidenhen blev afløst af hr. Papas, som henvendte sig til Miljøudvalget og sagde, at dokumentet ikke duede, og at han ikke kunne tilslutte sig dette dokument.
Ist schlecht. Es Linjen blev oprindelig betjent af hestesporvogne, der i 1897 blev afløst af akkumulatorvogne.
Produktionen af denførste Golf Cabriolet fortsatte, selv om Golf I i august 1983 blev afløst af Golf II.
Die Produktion des erstenGolf Cabriolet I juli 1994 udgik også den 5-cylindrede 2,3-litersmotor, som blev afløst af den allerede i 1992 introducerede 2,6-liters V6-motor.
Im Juli 1994 entfiel dann noch der 2,3-l-Fünfzylinder, der durch den schon im August 1992 eingeführten 2,6-l-Sechszylinder ersetzt wurde.Hans anden periode indtraf efter Shastris død den 11. januar 1966 og indtil han den 24. januar blev afløst af Indira Gandhi.
Nach dem plötzlichen Tod Shastris am 11. Januar 1966 übernahm Nanda erneut bis zum 24. Januar vorübergehend die Amtsgeschäfte, bis er von Indira Gandhi abgelöst wurde.Indtil 1766 havde han en fribolig på Slotsholmen, som derefter blev afløst af en huslejegodtgørelse på 150 rigsdaler årligt.
Bis zum Jahre 1741 gehörte zum Fest ein„Bruderschaftsessen“, das dann von einer Barauszahlung in Höhe von zwei Reichstalern abgelöst wurde.Frem til februar 2006 blev Galaxy bygget uændret hos Autoeuropa, mensSharan fik endnu et facelift i sensommeren 2004 og først blev afløst i september 2010.
Bis Mai 2006 Den første generation blev faceliftet i 2000 og 2004, og blev afløst af en ny generation i 2007.
Sowie 2004 wurde die erste Generation überarbeitet und im Januar 2007 folgte die zweite Generation.Gaden var også Hadsunds Hovedgade(fra Hobro til Aalborg) frem til 1970'erne,hvor den blev afløst af Himmerlandsgade.
Bis in die 1970er Jahre war die Straße Hauptverbindungsweg zwischen Hobro und Aalborg,bis sie von der Himmerlandsgade abgelöst wurde.Den første borgmester blev venstremanden Arne Lægaard, fra Holstebro, der i 2010 blev afløst af H.C. Østerby fra Socialdemokraterne.
Erster Ortsbürgermeister war Horst Weiß(SPD), der 2001 von Thorsten Werner(CDU) abgelöst wurde.De relevante regler var nedfældet i direktiv 93/104/EF,som var i kraft, indtil det blev afløst af direktiv 2003/88.
Die entsprechenden Vorschriften waren in der Richtlinie 93/104/EG verankert und blieben in Kraft,bis diese durch die Richtlinie 2003/88 abgelöst wurde.Det lykkedes dog det første Fællesskab at stadfæste sin rolle, før det blev afløst af De Europæiske Fællesskaber.
Dennoch gelang es der ersten Gemeinschaft, ihre Rolle zu behaupten, bevor sie von der Europäischen Gemeinschaft abgelöst wurde.Den 2. maj overgav byen sigtil den amerikanske hær, som allerede den 3. maj blev afløst af Sovjetunionens Røde Hær.
Am 2. Mai erfolgte die Übergabe derStadt an die US-Armee, die schon am 3. Mai größtenteils durch die Rote Armee abgelöst wurde.I kvindeáret 1975 valgte socialistpartiet dog en kvindelig formand, som blev afløst af en mand nogle år senere.
Dennoch hat die sozialistische Partei 1975, im Jahr der Frau, eine Frau zur Vorsitzenden gewählt, die dann einige Jahre später durch einen Hann ersetzt wurde.Produktionen af den tre- ogfemdørs Stilo blev indstillet i Europa i starten af 2007, og modellen blev afløst af Bravo type 198.
Im November 2006 
