Hvad Betyder BLEV BUDGETTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde der Haushaltsplan
• wurden die Mittel
• wurde der Haushalt

Eksempler på brug af Blev budgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I december 2004 blev budgettet for 2005 vedtaget.
Der Haushaltsplan 2005 wurde im Dezember 2004 festgestellt.

For at finansiere ekstraomkostningerne ved mund- og klovesygen, der hærgede i 2001 og navnlig i Det Forenede Kongerige, blev budgettet til nødfonden(konto B1-3320) fastsat til 400 000 000 €.
Um die Mehrkosten aufgrund der Maul- und Klauenseuche zu finanzieren, die 2001 hauptsächlich im Vereinigten Königreich grassierte, wurden die Mittel für den Dringlichkeitsfonds(Posten B1-3320) auf 400 000 000 € festgesetzt.

I december 2003 blev budgettet for 2004(EU-15) vedtaget.
Im Dezember 2003 wurde der Haushaltsplan 2004(EU-15) festgestellt.

Efter en budgetprocedure, hvis gnidningsløse forløb konkret viste de positive resultater af den interinstitutionelle aftale, der trådte i kraft den 1. juni 1988'- blev budgettet for regnskabsåret 1989 formelt vedtaget den 15. december 1988 2.
Nach einem reibungslos abgewickelten Haushaltsverfahren, das konkret die positiven Ergebnisse der am 1. Juli 1988 in Kraft getretenen Interinstitutionellen Vereinbarung(') widerspiegelt, wurde der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1989 förmlich am 15. Dezember 1988 festgestellte2.

I december 2005 blev budgettet for 2006 vedtaget med de foreslåede beløb i ændringsskrivelse nr.
Im Dezember 2005 wurde der Haushaltsplan 2006 mit den im Berichtigungsschreiben Nr. 2 vorgeschlagenen Beträgen angenommen.

Efter den interinstitutionelle aftale om de finansielle rammer for 2007-2013 blev budgettet til programmerne skåret ned til 6,97 mia. EUR 6,2 mia. EUR i 2004-priser.
Gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung zum Finanzrahmen 2007-2013 wurde das Budget auf 6,97 Milliarden Euro(6,2 Milliarden Euro auf Preisbasis 2004) gekürzt.

For det første blev budgettet for 1999 betegnet som bro til de nye finansielle overslag, det vil sige til Agenda 2000, hvad angår dens finansiering.
Erstens wurde der Haushaltsplan 1999 damals als Brücke zur neuen Finanziellen Vorausschau, das heißt, zur Agenda 2000, in bezug auf ihre Finanzierung angesehen.

For at finansiere ekstraomkostningerne ved mund- og klovesygen, der hovedsagelig hærgede i Det Forenede Kongerige, blev budgettet forøget med 400 000 000 EUR via et ændrings- og tillægsbudget(nr. 25/2001) for at styrke budgetkonto B1-3320(nødfond).
Um die Mehrkosten aufgrund der Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche zu finanzieren, die hauptsächlich im Vereinigten Königreich grassierte, wurden die Mittel über einen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt(Nr. 25/2001) um 400 000 000 € aufgestockt, die bei Posten B1-3320(Dringlichkeitsfonds) eingesetzt wurden.

Ved Domstolens dom af 3. juli 1986 blev budgettet for 1986 erklæret ugyldigt, og det blev fastslå et, at budgetmyndighedens to parter skulle vedtage budgettet efter fælles overenskomst, dvs. efter en»tredjebehandling«.
Durch Urteil vom 3. Juli 1986 annullierte der Gerichtshof den Haushaltsplan 1986 und bestimmte, daß die beiden Teile der Haus haltsbehörde im gegenseitigen Einvernehmen, d. h. nach einer„dritten Lesung", zur Feststellung des Haushalts plans gelangen müßten.

I overensstemmelse med Domstolens dom fra juli 1986 blev budgettet fra 1987 endeligt vedtaget i februar 1987 efter fælles overenskomst mellem Rådet og Parlamentet.
Entsprechend den im Urteil des Gerichtshofes vom Juli 1986 enthaltenen Empfehlungen wird der Haushalts plan 1987 schließlich im Februar 1987 mit Zustimmung des Rates und des Parlaments festgestellt.

Således blev budgettet placeret inden for rammen af en kortfristet logik, som gradvist ændrer sit basale virke og fører til en anskuelse om en besparelse på indtægterne, eller nærmere bestemt en reduktion i det finansielle bidrag fra medlemsstaterne side til Unionens budget, det vil sige til niveauet fra 1998 set i% af bruttonationalproduktet, sådan som det tidligere blev omtalt af andre af mine kolleger.
So wurde der Haushalt in den Rahmen einer kurzsichtigen Logik gestellt, die seine eigentliche Funktion zunehmend verfälscht und zu der Ansicht führt, es gehe nur darum, Einnahmen einzusparen, genauer gesagt, die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Union zu senken. Im Ergebnis dessen bewegt sich der Anteil des Bruttoinlandsprodukts, wie bereits von einigen Vorrednern erwähnt wurde, auf dem Niveau von 1988.

Reformen af Kommissionens økonomiske forvaltning er fortsat, og i 2004 blev budgettet for første gang vedtaget og gennemført fuldstændigt efter systemet med aktivitetsbaseret budgettering Activity Based Budgeting.
Die Reform des Finanzmanagements der Kommission wurde weiter konsolidiert, wobei 2004 das erste Jahr war, in dem der Haushalt uneingeschränkt nach Maßgabe der tätigkeitsbezogenen Budgetierung(Activity Based Budgeting (ABB)) verabschiedet und ausgeführt wurde..

For første gang i fem år blev budgettet vedtaget ved årets udgang, uden at det i mellemtiden var kommet til uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet.
Zum erstenmal seit fünf Jahren wurde der Haushalt 1983 ohne Differenzen zwischen Rat und Parlament gebilligt.

For at beskytte de europæiske producenter i forbindelse med øget liberalisering blev budgettet for banansektoren øget betragteligt, og den konsekvensanalyse, der blev foretaget på daværende tidspunkt, tog højde for, at toldsatserne var blevet nedsat mere end aftalt.
Zum Schutz der Erzeuger der Europäischen Union in einem Kontext der zunehmenden Liberalisierung wurde der Haushaltsplan für den Bananensektor bedeutend erhöht und die damals ausgeführte Folgenabschätzung hat die Tatsache berücksichtigt, dass die Zölle unterhalb des vereinbarten Wertes gefallen waren.

Trods protester fra en række medlemsstater bliver budgettet vedta get.
Trotz Protesten seitens verschiedener Mitgliedstaaten wird der Haushalt festgestellt.

Budgettet blev underskrevet.
Der Haushaltsplan wird unterzeichnet.

Og budgettet blev større.
Das Budget wurde immer größer.

Budgettet blev nævnt.
Es wurde die Haushaltsfrage angesprochen.

Nej. Men budgettet blev godkendt for længe siden.
Aber der Haushalt wurde längst verabschiedet. Nein.

Budgettet blev vedtaget med ansvarlighed, bitterhed og overbevisning.
(FR) Über den Haushaltsplan 2011 wurde mit Verantwortung, Bitterkeit und Überzeugung abgestimmt.

Budgettet blev reduceret med 0,5% i forhold til 2008.
Die Haushaltsmittel wurden gegenüber 2008 um 0,5% reduziert.

Under budgettet blev der oprettet et Forvaltningsorgan for Det Europæiske Forskningsråd.
In den Haushalt wurde eine Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates eingestellt.

Den interinstitutionelle aftale om budgettet blev indgået, lige inden Parlamentets mødeperiode begyndte.
Die Interinstitutionelle Vereinbarung über das Haushaltsverfahren wurde unmittelbar vor Beginn der Legislaturperiode dieses Parlaments verabschiedet.

Budgettet blev endeligt vedtaget den 17. december 1992, da Europa Parlamentets formand underskrev afstemningsresultatet.
Die endgültige Feststellung des Haushaltsplans 1993 erfolgte am 17. Dezember 1992 mit der Unterzeichnung der Abstimmungsergebnisse durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments.

Ved fastlæggelsen af budgettet blev virkningen af den dobbelte sats anslået til 511 mio. EUR.
Bei der Feststellung des Haushaltsplans waren die Auswirkungen des doppelten Wechselkurses auf 511 Mio. EUR veranschlagt worden.

Budgettet blev oprindeligt anslået på 80 millioner euro.
Das Budget wurde ursprünglich auf € 80 Millionen geschätzt….

Sådan bruges "blev budgettet" i en sætning

På budgetseminaret blev budgettet af tidsmæssige årsager ikke færdigforhandlet.

Ved vedtagelsen af budget 0 blev budgettet til renovering af boldbaner mv.

Efter et uddybende spørgsmål fra Henrik Bolberg om budgettering af ombygningsprojektet (besvaret af Stig) blev budgettet enstemmigt godkendt.

Til gennemførelse af planlagte projekter søges restbudgettet overført til Vedligeholdelsesprojekter på/i kommunens idrætshaller Ved vedtagelsen af budget 0 blev budgettet til renoveringsprojekter vedr.

Da flere af foreningens medlemmer stadig studerede blev budgettet holdt på et minimum, så alle kunne deltage på lige vilkår.

Efterfølgende blev budgettet opjusteret ved en d. 31.

Under disse forudsætninger blev budgettet godkendt.

Efter et par uddybende spørgsmål, blev budgettet enstemmigt vedtaget.

Siden blev budgettet hævet til 34 mio.

Dermed blev budgettet reduceret med 15 mio.