Hvad Betyder BLEV ENSTEMMIGT GODKENDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einstimmig angenommen wurden

Eksempler på brug af Blev enstemmigt godkendt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anmodningen blev enstemmigt godkendt.
Der Antrag wurde einstimmig gebilligt.

Jeg lykønsker ordføreren med, at hendes betænkning blev enstemmigt godkendt.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu der einstimmigen Annahme ihres Berichts.

Min betænkning blev enstemmigt godkendt i udvalget.
Mein Bericht wurde im Ausschuß einstimmig angenommen.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke fru Aaltonen for hendes vidunderlige arbejde, som blev enstemmigt godkendt i Udvalget for Andragender.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Aaltonen für ihre vom Petitionsausschuss einstimmig angenommene ausgezeichnete Arbeit danken.

Betænkningen blev enstemmigt godkendt i Miljøudvalget.
Im Umweltausschuss ist der Bericht einstimmig angenommen worden.

Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske ordføreren, hr. Lagendijk, for hans store arbejde, og det er på sin plads at huske på, at hans betænkning faktisk blev enstemmigt godkendt i Transportudvalget.
Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstatter, Herrn Lagendijk, zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen, die- es sei noch einmal in Erinnerung gerufen- im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr zu Recht einstimmig angenommen wurde.

Principperne for denne løsning blev enstemmigt godkendt af Sikkerhedsrådet i april 1992 resolution 774/92.
Die Grundsätze dieser Lösung wurden vom Sicherheitsrat im April 1992 einstimmig angenommen Resolution 774/92.

Kommissionens forslag om at udvide de i beslutning nr. 2320/81/EKSF fast satte frister for anmeldelse og godkendelse af støtte til stålindustrien og for udbetaling af driftsstøtte, der blev beskrevet i beretningen for sidste år2, blev enstemmigt godkendt af Rådet i marts 1985.
Der im letzten Wettbewerbsbericht erwähnte Vorschlag der Kommission, die in der Entscheidung Nr. 2320/81/EGKS festgelegten Fristen für die Meldung und Genehmigung von Beihilfen an die Stahlindustrie und für die Zahlung von Betriebsbeihilfen zu verlängern(2), wurde im März 1985 vom Rat einstimmig gebilligt.

I den fælles holdning, der blev enstemmigt godkendt af Rådet, åbnes der mulighed for, at slagteriansatte udfører visse inspektionsopgaver.
Der vom Rat einstimmig gebilligte Gemeinsame Standpunkt sieht die Möglichkeit der Übernahme einiger Inspektionsaufgaben durch Schlachthofpersonal vor.

Hr. formand, jeg vil først gerne takke ordføreren for Budgetudvalget om EKSF-traktatens udløb, hr. Giansily, hjerteligt, fordi han har taget konklusionerne i min udtalelse, der blev enstemmigt godkendt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, fuldstændig til sig i sit beslutningsforslag, som ligeledes blev godkendt enstemmigt af Budgetudvalget.
Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter des Haushaltsausschusses über den Ablauf des EGKS-Vertrages, Herrn Giansily, sehr herzlich dafür danken, daß er die Schlußfolgerungen meiner Stellungnahme, die vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einstimmig angenommen wurden, vollständig in seinen Entschließungsentwurf übernommen hat, der vom Haushaltsausschuß ebenfalls einstimmig angenommen wurde..

Disse retningslinjer, der blev enstemmigt godkendt, skulle gøre det muligt at gøre den daglige køretid mere smidig(9 timer, dog op til 10 timer 2 gange om ugen), at forhøje den gennemsnitlige ugentlige hviletid(45 timer) og at tilpasse den daglige hviletid(12 timer med afbrydelse eller 11 timer uden afbrydelse). delse.
Diese einmütig gebilligte Leitlinie soll die Lockerung der Tageslenkzeit(9 Stunden und zweimal wöchentlich 10 Stunden), die Erhöhung der durchschnittlichen Ruhezeit(45 Stunden) und die Anpassung der tägli chen Ruhezeit(12 Stunden mit Unterbre chung oder 11 Stunden ohne Unterbre chung) ermöglichen.

Det, at ændringsforslagene, der udgjorde Kulturudvalgets udtalelse, blev enstemmigt godkendt, er efter min opfattelse en vigtig kendsgerning, som Parlamentet bør tage i betragtning.
Die Tatsache, dass die in der Stellungnahme des Kulturausschusses formulierten Änderungsanträge einstimmig angenommen wurden, ist meines Erachtens von Bedeutung und verdient die Aufmerksamkeit und Wertschätzung dieses Parlaments.

Til dette formål har jeg fremsat et ændringsforslag, som blev enstemmigt godkendt af kollegerne i Miljøudvalget, og som tager sigte på en klar og tydelig definition af informeret samtykke: Før deltagelsen i en klinisk afprøvning skal forsøgspersonen modtage alle informationerne om afprøvningen på en let forståelig måde, og vedkommendes samtykke skal registreres ved, at denne skriver under på en protokol.
Zu diesem Zweck sieht ein von mir eingereichter und von den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einstimmig angenommener Änderungsantrag eine ausdrückliche Begriffsbestimmung der"informierten Zustimmung" vor: Bevor die betreffende Versuchsperson an einem klinischen Versuch teilnimmt, muß sie in leicht verständlicher Form über sämtliche Aspekte des Versuchs informiert werden, und ihre Einwilligung ist mit der Unterzeichnung eines entsprechenden Papiers zu verzeichnen.

Direktivforslaget om fredning affugle2 blev enstemmigt godkendt af Det økonomiske og sociale Udvalg3 og Europa-Parlamentet4, og de foreslåede ændringer blev forelagt Rådet den 3. august 19775.
Der Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Erhaltung der Vogelarten(2) ist vom Wirtschafts- und Sozialausschuß(3) und vom Europäischen Parlament(4) einstimmig gebilligt worden; die Änderungsvorschläge sind dem Rat am 5. August zugeleitet worden 5.

Skriftlig.-(FR) Jeg har stemt for min tyske kollega Helmuth Markovs betænkning, som blev enstemmigt godkendt i Udvalget om International Handel, og hvori foreslås under høringsproceduren at ændre forslaget til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af diverse forordninger.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meines deutschen Kollegen Helmuth Markov gestimmt, der im Ausschuss für internationalen Handel einstimmig verabschiedet wurde und der vorschlägt, nach dem Verfahren der Konsultation den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011 und zur Änderung verschiedener Verordnungen zu verändern.

Den betænkning, som De har fået forelagt, er en del af den tilsynspakke, som allerede er blevet enstemmigt godkendt i Rådet, som De ved.
Der Bericht, der Ihnen vorgelegt wurde, bildet einen Teil des Finanzaufsichtspakets, welches, wie Sie wissen, bereits einstimmig vom Rat angenommen wurde.

Hr. formand, kære kolleger, vi behandler i dag en betænkning, som er blevet enstemmigt godkendt i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir behandeln heute einen Bericht, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik einstimmig angenommen wurde.

Om industripolitik i et åbent og konkurrence baseret miljø(denne meddelelse er blevet enstemmigt godkendt af Rådet) udtalt sig til fordel for en horisontal industripolitik omfattende en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne.
In ihrer Mitteilung aus dem Jahr 1990 zur Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsorientierten Umfeld, die vom Rat einstimmig gebilligt wurde, hat sich die Kommission für eine horizontale Industriepolitik, ein schließlich einer wirksamen Anwendung der Wettbewerbsregeln ausgesprochen.

Vi kan følgelig kun erklære os utilfredse, og jeg har derfor i dette forslag til indstilling genfremsat 19 ændringsforslag, der allerede var blevet enstemmigt godkendt i Miljøudvalget den 25. september sidste år.
Wir sind daher zwangsläufig unzufrieden, und aus diesem Grunde habe ich in diesem Empfehlungsentwurf erneut 19 Abänderungsanträge eingebracht, die auch diesmal am 25. September vom Umweltausschuß einstimmig angenommen wurden.

Mann-betænkningen blev næsten enstemmigt godkendt af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og det skyldes såvel den ulastelige forberedelse som hans vilje til at samarbejde om de nødvendige ændringsforslag, og derfor vil jeg gerne give udtryk for mine oprigtige lykønskninger til ham.
Der Bericht von Herrn Mann wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nahezu einstimmig angenommen, was sowohl seiner hervorragenden Vorbereitungsarbeit als auch seiner Kooperationsbereitschaft bei den notwendigen Änderungsanträgen zu verdanken ist. Dafür spreche ich ihm meine aufrichtigen Glückwünsche aus.

De blev godkendt enstemmigt af alle medlemsstater og kan ikke ændres af Kommissionen med ét pennestrøg.
Sie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden..

De fremsatte ændringsforslag, som blev godkendt enstemmigt af udvalget, vedrører i to tilfælde netop denne ændrede komitologiprocedure.
Die eingereichten und vom Ausschuß einstimmig angenommenen Änderungsanträge beziehen sich in zwei Fällen auf eben dieses veränderte Komitologieverfahren.

Mandatet, som blev godkendt enstemmigt, skal gennemføres, og ingen lande, heller ikke mit eget, må få lov til at trække sig fra sine forpligtelser.
Das Mandat, das einstimmig angenommen wurde, muss nun auch umgesetzt werden, und kein Land- mein Heimatland eingeschlossen- darf sich seinen Verpflichtungen entziehen.

I den foreliggende betænkning, som praktisk talt blev godkendt enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, plæderer jeg principielt for en samlet EU-strategi til fordel for bjergområder.
In dem Ihnen vorliegenden Bericht, der praktisch einhellig vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung genehmigt wurde, plädiere ich grundsätzlich für eine Gesamtstrategie der EU zugunsten von Berggebieten.

Vi finder langt størsteparten af disse ændringsforslag, som blev godkendt næsten enstemmigt i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, nyttige og nødvendige, og vi vil støtte dem.
Wir halten die große Mehrzahl dieser Änderungsanträge, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit fast einstimmig gebilligt wurden, für nützlich und notwendig und werden sie befürworten.

Det første, jeg vil sige, er, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der består af 23 ændringsforslag, og som blev godkendt enstemmigt i Udvalget, støtter de principper, indhold og formål, der er fremsat af Kommissionen. Og dette bør ikke overraske os.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, der mit 23 Änderungsanträgen im Ausschuß einstimmig angenommen wurde, die von der Kommission formulierten Grundsätze, den Inhalt und die Ziele unterstützt, was keineswegs überraschend ist.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, De ved, at denne betænkning er blevet godkendt enstemmigt uden ændringer.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie wissen, wurde dieser Bericht einstimmig und ohne Änderungsanträge verabschiedet.

Hvad angår parlamentsmedlemmets spørgsmål om visse medlemslandes holdning til dette initiativ fra formandskabet, bør det understreges, at det er blevet godkendt enstemmigt i Rådet.
Zur Frage des Abgeordneten nach der Einstellung einzelner Mitgliedstaaten zu dieser Initiative der Ratspräsidentschaft kann ich darauf hinweisen, daß sie im Rat einstimmig gebilligt wurde.

Sådan bruges "blev enstemmigt godkendt" i en sætning

Torben Sejer fra Amager UV-Rugby klub fik forbundets æresnål Beretningen blev enstemmigt godkendt.

Dirigenten Henning Christensen kunne herefter konstatere at bestyrelsens beretning blev enstemmigt godkendt.

Regnskabet blev enstemmigt godkendt, herunder andelsværdien til kr ,96 pr.

Alle de fremsendte ændringsforslag blev enstemmigt godkendt ved. 2.

Alle forslag blev enstemmigt godkendt. 5 Kontingent: Tekst tilføjes: Medlemmer i restance har ikke stemmeret under generalforsamlingen. 6.

Gunnar Ytting gennemgik regnskabet, hvorefter det blev enstemmigt godkendt.

Ansøgning og bestyrelsens Læs mere Årsregnskabet blev enstemmigt godkendt med ovennævnte korrektion.

Flere medlemmer var mødt op for at deltage i afstemningen, og de nye vedtægter om konfliktstøtte blev enstemmigt godkendt.

Der var få spørgsmål samt afklarende bemærkninger til regnskabet, der her­ efter blev enstemmigt godkendt.

Kassereren fremlagde det reviderede regnskab og både beretning og regnskab blev enstemmigt godkendt af generalforsamlingen.