Hvad Betyder BLEV GENERELT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde allgemein

Eksempler på brug af Blev generelt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forbrydelsen blev generelt positivt modtaget.
Das Spiel wurde allgemein positiv aufgenommen.

Rapporterne om gennemførelsen af de operationelle programmer i det første år blev generelt forelagt fra og med juni 1991.
Die Berichte tiber die Durchfiihrung der OP im ersten Jahrsind zum GroBteil ab Juni 1991 vorgelegt worden.

Efternavne blev generelt brugt i middelalderen.
Nachnamen kamen allgemein im Mittelalter in Gebrauch.

Finanspolitikken var fortsat stram i de fleste af landene i regionen, og inflationspresset blev generelt holdt under kontrol.
Die steuerpolitischen Zügel wurden in den meisten dieser Länder der Region angezogen, so dass der Inflationsdruck im Allgemeinen unter Kontrolle blieb.

Situationen blev generelt meget bedre,"siger Crister.
Die Situation wurde allgemein viel besser," sagt Crister.

De reviderede projekter havde givet positive resultater, og antallet af støttemodtagere var højt. Projekterne blev generelt overvåget effektivt.
Die geprüften Projekte hatten positive Ergebnisse erbracht und viele Begünstigte erreicht, und ihre Überwachung war im Allgemeinen zufrieden stellend.

Principperne blev generelt behandlet på en balanceret måde.
Insgesamt wurden diese Prinzipien ausgewogen berücksichtigt.

I de fleste tilfælde blev der induceret en effekt inden for 6- 11 dages behandling, og ægløsningen blev generelt fremskyndet med 2- 3 uger.
In den meisten Fällen trat innerhalb von 6-11 Tagen nach der Behandlung die Wirkung ein, und die Eireifung wurde im Allgemeinen um 2-3 Wochen beschleunigt.

Blev berømt og blev generelt accepteret af Ummah.
Wurde berühmt und wurde in der Regel von der Ummah akzeptiert.

Det blev generelt accepteret, at barrieren flød på vandet, hvilket også blev bekræftet af Shackletons rapport om store isblokke.
Es wurde generell angenommen, dass die Barriere auf dem Wasser schwimme, was auch durch Shackletons Bericht von starken Eisabbrüchen bestätigt wurde..

Den nye masseproducerede vare i form af kunstbladet blev generelt hilst velkommen som en måde at formidle kunst til alle lag.
Die neue Massenware Wandbild wurde im Allgemeinen als Möglichkeit der Vermittlung von Kunst für alle Schichten begrüßt.

Sangene blev generelt opfattet som værende af lavere kvalitet end det foregående album.
Insgesamt sind die Songs weniger vom Hip Hop beeinflusst als beim Vorgängeralbum.

Ved kommunalvalget var resultatet jo det samme som ved det nationale valg, og kommunalvalget blev generelt anerkendt som fair, altså bekræfter det jo så for så vidt det nationale valg.
Bei den Kommunalwahlen war das Resultat doch das gleiche wie bei den nationalen Wahlen, und die Kommunalwahlen wurden allgemein als fair anerkannt, also bestätigen sie doch insofern die nationalen Wahlen.

Der blev generelt set positivt på indførelsen af en særlig harmoniseret lovgivning om fødevareenzymer.
Die Einführung eines spezifischen, harmonisierenden Rechts zu Lebensmittelenzymen wurde allgemein begrüßt.

En ikke-dødelige kampe blev generelt fordelt over hele verden mange århundreder.
Ein nicht-tödliche Kämpfe waren in der Regel in der ganzen Welt viele Jahrhunderte verteilt.

De blev generelt udtrykt i en humoristisk stil, ofte med forskellige pop-kultur referencer.
Sie waren in der Regel in einem humorvollen Stil zum Ausdruck, oft mit verschiedenen Pop-Kultur Referenzen.

Virkningerne i prækliniske studier blev generelt observeret ved eksponeringer, der oversteg den maksimale humane eksponering.
Wirkungen in nicht-klinischen Studien wurden generell bei Expositionen beobachtet, die über der maximal beim Menschen auftretenden Exposition lagen.

Dette blev generelt accepteret af medlemsstaterne, selv om Maastricht-traktaten endnu ikke var blevet ratificeret.
Dies wurde von den Mitgliedstaaten generell akzeptiert, ob gleich der Maastrichter Vertrag noch nicht ratifiziert war.

Manglen på L-Tryptophan blev generelt karakteriseret som nedsat foderindtag og effektivitet og langsom vækst.
Der Mangel an L-Tryptophan wurde allgemein als verminderte Futteraufnahme und -effizienz sowie als langsame Wachstumsrate charakterisiert.

Stoffet blev generelt anvendt til at forårsage vægtstigning nødvendig stolpe kirurgisk behandling eller infektion eller nogen form for betingelse, der førte til vægttab.
Die Substanz wurde häufig Gebrauch von bis zu Gewichtszunahme erforderlich Artikel chirurgischen Eingriff oder einer Infektion oder jede Bedingung gemacht, die zu effektiven Gewichtsverlust führte.

Maksimumkoncentrationer i hår blev generelt nået 2- 7 dage efter behandlingen og mindskedes gradvist i løbet af 56 dage efter behandlingen.
Die maximale Konzentration in den Haaren wird im Allgemeinen innerhalb von 2 bis 7 Tagen nach der Behandlung erreicht und nimmt allmählich bis 56 Tage nach der Behandlung ab.

Eksportpriserne blev generelt fastlagt pi grundlag af de priser, der faktisk vir beult eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Die Ausfuhrpreise wurden in der Regel auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft verkauften Waren ermittelt.

Captivity fortællinger blev generelt skrevet i første person og inkluderet regnskaber om bortførelse af slavefangere, pirater, indfødte amerikanere og andre.
Gefangenschaft Erzählungen wurden in der Regel in der ersten Person geschrieben und enthalten Berichte über Entführung durch Sklavenfänger, Piraten, Indianer und andere.

Eksportpriserne blev generelt fasdagt pi grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Die Ausfuhrpreise wurden in der Regel auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft verkauften Waren ermittelt.

TAC og kvoter blev generelt reduceret, bortset fra TAC og kvoter for rødfisk i NAFO-område 3LN og for ising i NAFO-område 3LNO, som blev holdt på samme niveau som i 1993.
Die zulässigen Gesamtfangmengen und die Quoten wurden im allgemeinen reduziert, mit Ausnahme der zulässigen Gesamtfangmenge und der Quoten für Rotbarsch im Bereich NAFO 3LN und für Amerikanische Kliesche im Bereich NAFO 3LNO. die auf dem Stand von 1993 beibehalten wurden..

Sådan bruges "blev generelt" i en sætning

Baren Forbund fokuserede på at begrænse indflydelsen af ​​udlændinge i Commonwealth-anliggender, og at være pro-katolske blev generelt imod religiøs tolerance.

Stoffet blev generelt anvendt til at forårsage vægtstigning kræves stolpe kirurgisk procedure eller infektion eller en lidelse, der førte til vægttab.

Alt det praktiske blev generelt så dejligt nemt.

Randers-holdet kom til kampen med stor power, og første halvleg blev generelt spillet på hjemmeholdets premisser.

Brøndby-topscorer Kamil Wilczek fik minutter i benene og fik et par muligheder i anden halvleg, men blev generelt pakket godt ind.

Bytinget blev generelt styrket på bekostning af rådstueretten med en forordning i 1682, der indskrænkede domsmyndigheden til byfogeden i en række byer.

Helhedsplanen blev generelt godt modtaget, men der var alligevel spørgsmål... 30.

Han delte med nazisterne en stærk antisemitisme og blev generelt bemærket som en beundrer af Nazityskland.

Kommissionens meddelelse blev generelt godt modtaget, både på indholdssiden og vedrørende behovet for en forstærket governancestruktur.

Dagene blev generelt brugt med gåture.