Hvad Betyder BLEV HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an den Ausschuss zurückverwiesen wurde

Eksempler på brug af Blev henvist til fornyet udvalgsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konsekvensen var, at forslaget blev henvist til fornyet udvalgsbehandling i Transportudvalget.
Der Vorschlag wurde infolgedessen an den Verkehrsausschuß zurücküberwiesen.

Derfor ville det også være hensigtsmæssigt, hvis hele betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Deshalb wäre es auch sinnvoll, dass der ganze Bericht an den Ausschuss zurücküberwiesen wird.

Og med hensyn til forslaget om afgørelse om opbevaring af data- Álvaro-betænkningen- som blev henvist til fornyet udvalgsbehandling den 22. juni, kan jeg oplyse Dem, at nævnte parlamentsudvalg anmoder om mere tid, så Kommissionen kan fremsætte et alternativt eller supplerende forslag om samme sag.
Was den Entschließungsantrag über die Vorratsspeicherung von Daten- Bericht Álvaro- angeht, der am 22. Juni an den Ausschuss zurückverwiesen wurde, muss ich Ihnen mitteilen, dass der Ausschuss mehr Zeit wünscht, um der Europäischen Kommission die Möglichkeit zu geben, einen Alternativ- oder zusätzlichen Vorschlag zu diesem Thema vorzulegen.

Jeg henviser nu til midt på side 19 i den engelske version, hvor der står, at formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. Colino Salamanca, anmodede om, at denne betænkning blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Ich verweise außerdem auf eine Textstelle, die sich in der Mitte von Seite 19 der englischen Version befindet und in der es heißt, Herr Colino Salamanca, der Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe gefordert, diesen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen.

De Gueht(LDR).-(NL) Hr. formand, min gruppe har allerede i mandags sagt. at den var tilhænger af, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, fordi diskussionen efter dens opfattelse ikke var afsluttet.
De Gucht(LDR).-(NL) Herr Präsident, meine Fraktion hat sich Montag bereits dafür ausgesprochen, den Bericht wieder an den Ausschuß zurückzuverweisen, weil sie nicht der Meinung ist, die Debatte sei abgeschlossen.

Min første reaktion på denne holdning, der er udtryk for en fløjtende ligegyldighed over for de forslag, som vi har vedtaget her for to et halvt år siden til fremme af direkte støtte for at redde den europæiske biavl, var at forlange, at forslaget blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Meine erste Reaktion auf diese Haltung, mit der er in überheblicher Weise die von uns in den letzten zweieinhalb Jahren angenommenen Vorschläge zugunsten direkter Beihilfen zur Rettung der europäischen Honigproduktion ignoriert, war die, eine Rücküberweisung an den Ausschuß zu beantragen.

Derfor ville det være korrekt ud fra et procedureteknisk synspunkt, hvis den nuværende betænkning af hr. Sturdy blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, for at Budgetudvalget kunne afgive sin udtalelse på grundlag af den nye situation.
Deswegen wäre es aus verfahrenstechnischer Sicht richtig, wenn es zu einer Rücküberweisung des jetzigen Berichts von Herrn Sturdy an den Ausschuß käme, damit der Haushaltsausschuß seine Stellungnahme auf der Basis der neuen Situation abgeben könnte.

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har forelagt anden betænkning om frivillig graduering, efter at første betænkning blev henvist til fornyet udvalgsbehandling i november 2006 i henhold til forretningsordenens artikel 52, stk. 3.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat den zweiten Bericht zur fakultativen Modulation vorgelegt, nachdem der erste Bericht im November 2006 gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Geschäftsordnung an den Ausschuss zurückverwiesen wurde.

Formanden.- Jeg kan meddele, at økonomi- og valutaudvalget, hvortil betænkning af von Wogau om en forordning om oprindelsesmærkning af tekstil varer, i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i forretningsordenen, på mødet den 11. oktober 1982 blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, har meddelt mig, at det har vedtaget ikke at tage stilling for tiden, da Kommissionen har erklæret, at dens afgørelse om tilbagetagelse eller opretholdelse af forslaget ville afhænge af supplerende oplysninger.
Der Präsident.- Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung, an den der Bericht von Herrn Wogau über die Angabe des Ursprungs bestimmter, von der Ge meinschaft aus Drittländern eingeführter Textilien in der Plenarsitzung vom 11. Oktober 1982 gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Geschäftsordnung zurücküberwiesen worden war, hat mich davon unterrichtet, daß die Kommission ihren Beschluß über die Rücknahme bzw. Aufrechterhaltung ihres Vorschlags von zusätzlichen Informationen abhängig mache und infolgedessen beschlossen habe, sich zum gegenwärtigen Zeit punkt noch nicht zu äußern.

Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmoder i henhold til forretningsordenens artikel 129 om, at Delcroixbetænkningen(A3-0265/94) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei beantragt gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung, den Bericht von Herrn Delcroix(A3-0265/94) über die Abwehr der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Formanden.- Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmoder i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129 om, at Bowe-betænkningen(A30286/94) om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling. ling.
Der Präsident.- Der Ausschuß für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung und die Fraktion der Europäischen Volkspartei beantragen gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung, den Bericht von Herrn Bowe(A3-0286/94) über die integrierte Vermeidung und Ver minderung der Umweltverschmutzung an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Formanden.- De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe anmoder i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129 om, at de fire betænkninger om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse(A30201 -0204/94) må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Der Präsident.- Die Technische Fraktion der Europäi schen Rechten beantragt gemäß Artikel 129, die vier Berichte über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens(A3-0201- 0204/94) an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Mange af disse betænkninger er blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Viele dieser Berichte gingen anschließend an die Ausschüsse zurück.

Nu afgiver jeg en personlig erklæring: Hvis dette forslag ikke bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling, bliver jeg her.
Jetzt gebe ich eine persönliche Erklärung ab: Falls dieser Antrag nicht an den Ausschuß zurücküberwiesen wird, werde ich hier bleiben.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne sige, at jeg før den endelige afstemning i morgen vil bede om, at min betænkning bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Herr Präsident, lassen Sie mich als erstes feststellen, daß ich morgen vor der abschließenden Abstimmung beantragen werde, meinen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen.

Er det ikke på tide, at vi ændrer forretningsordenen, således at en betænkning, der indeholder et vist antal ændringsforslag, automatisk bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling, så man ikke spilder Europa-Parlamentets tid?
Wäre es nicht an der Zeit, uns einmal die Geschäftsordnung anzuschauen und gegebenenfalls zu beschließen, daß jeder Bericht, der mit einer bestimmten Anzahl an Änderungsanträgen vorgelegt wird, unverzüglich an den Ausschuß zurücküberwiesen wird, ohne daß dieses Hohe Haus darauf seine Zeit verwenden muß?

Hr. formand, i betragtning af, at Kommissionen godkender vores ændringsforslag i teorien, men afviser dem i praksis, hvilket er en fornærmelse mod dette Parlament, må jeg så foreslå, at dette spørgsmål i henhold til artikel 60, stk. 2 i Forretningsordenen bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling?
Herr Präsident, die Tatsache, daß die Kommission unsere Änderungsanträge in der in der Europäischen Union in der Europäischen Union gemäß Artikel 60, Absatz 2 der Geschäftsordnung die Rücküberweisung der Angelegenheit an den Ausschuß?

Vi håber, at dette spørgsmål bliver afklaret, og hvis ikke, at denne del af betænkningen kan blive henvist til fornyet udvalgsbehandling, så udenrigs- og forsvarspolitikken kan fremmes, for som sagt bør vi ikke fastholde den nuværende holdning, for det er nødvendigt at sørge for en bedre forståelse og en større afklaring af de skridt, der er taget indtil videre.
Wir hoffen, dass sich diese Frage klärt und dieser Teil des Berichts ansonsten in den Ausschuss zurückverwiesen werden kann, damit die Entwicklung dieser Außen- und Verteidigungspolitik unterstützt wird, denn wir dürfen, wie gesagt, die derzeitige Forderung nicht beibehalten; man muss ein besseres Verständnis und eine umfassendere Klarstellung der bisherigen Tätigkeit anstreben.

Betænkningen blev ikke henvist til fornyet udvalgsbehandling af plenarforsamlingen, jeg bad derimod på vegne af den socialdemokratiske gruppe om, at den overgik fra plenarforsamlingen til udvalget.
Der Bericht wurde nicht vom Plenum zurücküberwiesen, sondern ich habe im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion darum gebeten, ihn vom Plenum in den Ausschuß zurück zu nehmen.

Hvis det er tilfældet, bliver sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling.
In diesem Fall wird die Angelegenheit an den Ausschuss zurückverwiesen.