Hvad Betyder BLEV PROTOKOLLEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde das Protokoll

Eksempler på brug af Blev protokollen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I maj blev protokollen vedtaget af Generalforsamlingen.
Im Mai wurde das Protokoll in der Generalversammlung angenommen.

Efter Rådets tilslutning(6. de cember) blev protokollen undertegnet den 27. december i Moskva.
Nach Zustimmung des Rates(6. Dezember) wurde dieses Protokoll am 27. Dezember in Moskau unterzeichnet.

I 1997 blev protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af konventionen undertegnet.
Wurde das Protokoll über den Beitritt Südafrikas zum Abkommen von Lome unterzeichnet.

Efter det forarbejde, der blev indledt og gennemført i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret med deltagelse af de medlemsstater, der er med i Madrid-Unionen, de medlemsstater, som ikke er med i Madrid-Unionen, og Det Europæiske Fællesskab, blev protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker(i det følgende benævnt"Madrid-protokollen") vedtaget den 27. juni 1989 i Madrid af den diplomatiske konference, der var nedsat med henblik på dens indgåelse.
Nach Vorarbeiten, die die Weltorganisation für geistiges Eigentum unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten, die der Madrider Union angehören, der Mitgliedstaaten, die der Madrider Union nicht angehören, und der Europäischen Gemeinschaft eingeleitet und durchgeführt hat, wurde das Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken(nachstehend das"Madrider Protokoll" genannt) auf der Diplomatischen Konferenz zum Abschluss eines Protokolls zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken am 27. Juni 1989 in Madrid angenommen.

Som allerede nævnt blev protokollen om økonomisk tilpasning efter udvidelsen paraferet i december 1986.
Das Protokoll zur Anpassung der Wirtschaftsbestimmungen infolge der Erweiterung wurde, wie bereits er wähnt, im Dezember 1986 paraphiert.

Den 8. oktober 1981 blev protokollen til anden AVS/EØF-konven-tion i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles skabet undertegnet.
Am 8. Oktober 1981 wurde das Protokoll zu dem Zweiten AKP-EWG-Abkommen im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zu der Gemeinschaft unterzeichnet.

I overensstemmelse med almindelig praksis blev protokollen fra Præsidiets møde den 14. juli 1997 sendt til Sikkerhedstjenesten med henblik på gennemførelse.
In Übereinstimmung mit der üblichen Vorgehensweise sei das Protokoll der Sitzung des Präsidiums vom 14. Juli 1997 an den Sicherheitsdienst zur Durchführung weitergeleitetworden.

Protokollen blev underskrevet allerede i september 2000.
Die Unterzeichnung des Protokolls erfolgte bereits im September 2000.

Formanden.- Hr. Patterson, protokollen blev godkendt før Deres ankomst.
Die Präsidentin.- Herr Patterson, das Protokoll ist genehmigt worden, bevor Sie im Plenum erschienen.

Protokollen blev godkendt ved en konkluderende beslutning den 22. december 19862.
Das Protokoll wurde durch einen am 22. De zember 1986 gefaßten Beschluß über den Abschluß gebilligt 2.

Konventionen og protokollen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 13. september 1976.
Das Übereinkommen und das Protokoll wurden am 13. September 1976 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.

Protokollen blev forhandlet med Kina og paraferet af begge parter den 24. september 2004.
Daraufhin wurde das Protokoll mit China ausgehandelt und am 24. September 2004 von beiden Vertragsparteien paraphiert.

Jeg mener, at det virkelig forholder sig således, som kommissæren siger, nemlig at protokollen blev reddet.
Ich denke, es war wirklich so, wie Frau Kommissarin gesagt hat, dass das Protokoll gerettet wurde.

Forhandlingerne blev gennemført, og udkastet til protokollen blev paraferet.
Die Verhandlungen wurden abgeschlossen, und der Entwurf des Protokolls wurde paraphiert.

Protokollen blev med forbehold af dens senere indgåelse undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne i Bruxelles den 8. oktober 2002.
Das Protokoll wurde im Namen der Gemeinschaft am 8. Oktober 2002 in Brüssel unter dem Vorbehalt eines möglichen Abschlusses unterzeichnet.

Jeg ville sætte pris på, hvis protokollen blev ændret, således at den afspejler det særlige løfte, han gav Parlamentet.
Ich wäre dankbar, wenn das Protokoll dahingehend geändert würde, daß diese spezielle, vor diesem Haus abgegebene Zusicherung darin erscheint.

Hr. formand, i går kom jeg her til salen, netop som protokollen blev godkendt- jeg kom lige fra et andet møde.
Herr Präsident, ich bin gestern hier im Saal eingetroffen, als gerade das Protokoll genehmigt wurde. Ich war auf einer anderen Sitzung.

Teksten til protokollen blev paraferet af Kommissionen og de israelske myndigheder den 29. april 2004 og ændret den 19. maj 2004 i Bruxelles.
Das Protokoll wurde am 29. April 2004 von der Kommission und den israelischen Regierungsvertretern paraphiert und am 19. Mai 2004 in Brüssel geändert.

Lad os se på datoerne for denne aftale: protokollen blev paraferet den 18. maj 1995, og den første rate blev udbetalt den 30. november.
Lassen Sie uns die Termine dieses Abkommens durchgehen: das Protokoll des Abkommens wurde am 18. Mai 1995 unterzeichnet, und der 30. November war der Tag der ersten Zahlung.

I praksis blev dog svensk og finsk brugt i senatet, mens alene protokollen blev oversat til russisk.
In der Praxis blieben jedoch Schwedisch und Finnisch die im Senat verwendeten Sprachen, während die Protokolle und Beschlüsse lediglich ins Russische übersetzt wurden.

Sådan bruges "blev protokollen" i en sætning

Således blev protokollen, kaldt The Solution, sat i værk på globalt plan.

I menighedsrådet blev protokollen godt nok ført, du skal gennemgå.

Eftm., blev Protokollen underskrevet af samtlige 112 Medlemmer.

På det næste bestyrelsesmøde blev protokollen underskrevet af alle medlemmer af bestyrelsen.

I overensstemmelse med de schweiziske lovkrav blev protokollen godkendt af et akademisk udvalg og overvåget af de kantonale og føderale veterinærmyndigheder (godkendelser n ° GE/165/16 og GE/100/18). 1.

På trods af kontroverser, blev protokollen undertegnet i fællesskab af SNG og Club Náutico Español de Vela, som blev valgt samtidig som udfordrer af Record.

Således blev protokollen ændret til at benytte den intravenøse rute i stedet.

Ved afslutningen af disse forhandlinger blev protokollen den 7.

Til alt held for briterne blev protokollen ikke undersøgt, måske fordi de fleste af de tyske agenter i Sydengland var hyret som dobbeltagenter af briterne.

Som tidligere oplyst blev protokollen vedrørende godkendelsen af EEP underskrevet af samtlige regeringens ministre den 3.