Hvad Betyder BLEV VED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde durch
• blieb bei
• weiter
• wurden durch
• haben weitergemacht

Eksempler på brug af Blev ved på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg blev ved ham.
Ich blieb bei ihm.

Men jeg var begejstret, så jeg blev ved.
Aber ich war begeistert und so machte ich weiter.

Du blev ved!
Sie haben weitergemacht.

Betingelsen for løsladelse var, at han blev ved i skolen.
Er hat als Bewährungsauflage, dass er weiter zur Schule geht.

Jeg blev ved at vende tilbage.
Ich bin immer wieder hin.

Så jeg blev ved.
Also machte ich weiter.

Det blev ved det ene slag.
Es blieb bei diesem einen Schlag.

Men han blev ved.
Aber er machte weiter.

Han blev ved min side og var betænksom.
Er blieb an meiner Seite und war aufmerksam.

Men hun blev ved.
Aber sie machte weiter.

Joey blev ved, og din far blev ved.
Joey machte weiter und dein Vater machte weiter.

Men vi blev ved.
Aber wir haben weitergemacht.

Det blev ved studiet, og ingen racerbil blev bygget.
Es blieb bei der Studie, ein Rennfahrzeug wurde nicht gebaut.

Jeg tror, at en del af dig, blev ved det andet sted.
Ich glaube, ein Teil von dir blieb an dem anderen Ort.

Imcar blev ved udeblivelsesdom tilpligtet at betale beløbet.
Die Firma Imcar wurde durch Versäumnisurteil zur Zahlung verur teilt.

Jeg tog afsted da jeg var sytten og hun blev ved mor.
Wir haben uns voneinander entfernt. Ich zog mit 17 daheim aus. Sie blieb bei unserer Mom.

Og jeg blev ved og ved..
Und ich machte weiter und weiter..

Det meste af tiden vores matematiske forbindelse blev ved korrespondance.
Die meiste Zeit unseres mathematischen Zusammenhang wurde durch die Korrespondenz.

Dette program blev ved taget af Rådet den 9. december.
Dieses Programm wurde am 9. Dezember vom Rat angenommen.

En lov om ændring af loven af 1994, hvad angår visse aspekter af bankens uafhængighed blev ved taget den 31. december 1997.
Ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes von 1994 über bestimmte Aspekte der Unabhängigkeit wurde am 31. Dezember 1997 erlassen.

Ed blev ved en ven de fleste nætter, indtil hun faldt til ro.
Ed blieb bei Freunden… die meisten Nächte, bis sie sich beruhigt hatte.

Først i 1933 fik bosættelse bystatus og blev ved denne lejlighed omdøbt til Pervouralsk.
Sie erhielt erst 1933 das Stadtrecht und wurde bei dieser Gelegenheit in Perwouralsk umbenannt.

Og jeg blev ved at vende tilbage til det sted, hvor vores gade var.
Und ich bin immer wieder zu dem Platz gegangen, wo unsere Straße war..

Af dette beløb vil 3,424 mia. ECU kunne anvendes på»MEDA-programmet« forordningen om dette program blev ved taget den 23. juli 1996.
Davon können 3 424 Mio. ECU im Rahmen des Programms„MEDA" bewilligt werden- die einschlägige Verordnung wurde am 23. Juli 1996 angenommen.

Filmen blev ved Cannes Filmfestival i 1946 tildelt Den Gyldne Palme.
Der Film wurde bei den Filmfestspielen in Cannes 1966 für die Goldene Palme nominiert.

Slovensk er det eneste officielle sprog i bykommunen Ljubljana og blev ved denne folketælling angivet som modersmål hos 78,9% af befolkningen.
Slowenisch ist alleinige Amtssprache der Stadtgemeinde Ljubljana und wurde bei dieser Volkszählung von 78,9% der Bevölkerung als Muttersprache angegeben.

Benzinmotorerne blev ved introduktionen af den faceliftede model overtaget uændret fra forgængeren.
Die Ottomotoren wurden bei der Einführung des überarbeiteten Modells unverändert vom Vorgänger übernommen.

Han sad i arbejdslejr, fik senere lov til at rejse til USA, blev amerikansk statsborger og blev ved indrejsen til Kina igen arresteret.
Er war in Arbeitslagern, konnte später in die USA ausreisen, wurde amerikanischer Staatsbürger und wurde bei der Einreise nach China wieder verhaftet.

Denne midlertidige ordning blev ved en rådsforordning af 31. marts' afløst af en endelig ordning.
Diese Interimsregelung wurde mit Verordnung des Rates vom 31. März(4) durch eine endgültige Regelung abgelöst.

Kommissionen skulle have forelagt Rådet et forslag om harmonisering af de nationale programmer for nedbringelse af titandioxidaffaldet senest den 1. januar 1981, men fristen blev ved Rådets direktiv 83/29/EØF forlænget til 15. marts 1983.
Die Kommission muß dem Rat bis zum 1. Januar 1981 einen Vorschlag für die Harmonisierung der nationalen Programme zur Verringerung der Titandioxidabfälle unterbreiten; diese Frist wurde durch die Richtlinie 83/29/EWG des Rates bis zum 15. März 1983 verlängert.

Hvordan man bruger "blev ved" i en Dansk sætning

Men det blev ved den smukke tanke, eftersom ingen kunne finde bolden.

Selvom Kain blev ved med at sige at hans beskytterevne var det der havde reddet dem alle mere end en gang.

Vi endte med at holde boblebads-fest og den blev ved lige indtil vi skulle spise.

Straffesagen blev ved byretten behandlet sammen med straffesagerne mod nogle af de øvrige tiltalte i sagskomplekset, herunder to tidligere chefredaktører hos Se & Hør.

Det meste af jorden blev ved den lejlighed solgt fra af Peter Thomsen til et anpartselskab.

Svømmelæreren blev ved at sige til Line, at hun skulle have hovedet under vandet.

Det overvejede jeg også, men forlagenes behandlingstid er lang, forfatterens royalties små, og forlagene forlanger eksklusivitet på forfatterens værker, så det blev ved tanken.

Min første pointe er faktisk, at han blev ved!

Jeg blev ved med at sidde og ae forsiden og snakke om, hvor glat den var.

At måske, hvis jeg blev ved med at invitere, så fik jeg en dag en tilsvarende invitation tilbage.

Hvordan man bruger "wurde durch" i en Tysk sætning

Der Verkehr wurde durch Polizeikräfte abgeleitet.

Der Anmietungsprozess wurde durch blackolive initiiert.

Der Rechtsstreit wurde durch Vergleich beendet.

Die Bierproduktion wurde durch Brauordnungen geregelt.

Aufmerksamkeit, gedächtnis und wurde durch forscher.

Health nih studien wurde durch die.

Sie wurde durch eine Startseite ersetzt.

Die Gesellschaft wurde durch Plants Vs.

Die Arbeit wurde durch Sklaven erledigt.

Deutschland wurde durch Bundespräsident Gauck vertreten.