Hvad Betyder BLIVE BETRAGTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• angesehen werden
• betrachtet werden
• gilt

Eksempler på brug af Blive betragtet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ellers kan deres handlinger blive betragtet som urimelige.
Andernfalls können ihre Handlungen als unlauter angesehen werden.

Medlemmerne må ikke blive betragtet som produkter på hylderne i en slags politisk supermarked, som kan købes af dem, der har pengene til det.
Mitglieder können nicht als Produkte in den Regalen einer Art von politischem Supermarkt angesehen werden, die für diejenigen, die das Geld haben, käuflich sind.

Efter alt, før det ville blive betragtet som en skændsel.
Schließlich würde es vorher als eine Schande angesehen werden.

Promo koder, der anvendes til hotelophold, som derefter ændret af kundeservice, vil blive betragtet som ugyldig.
Promo-Codes für Hotelbuchungen verwendet, die dann durch den Kundendienst geändert werden null und nichtig angesehen werden.

Således kan drywall virkelig blive betragtet som"åndbart" materiale.
So kann der Trockenbau wirklich"atmungsaktiv" Material betrachtet werden.

Virksomhederne kan give afkald på denne ret inden for den fastsatte frist, og optagelsen vil så fra det tidspunkt blive betragtet som godkendt.
Die Unternehmen können auf die Wahrnehmung dieser Rechte innerhalb der genannten Frist verzichten. In diesem Fall gilt die Aufzeichnung von jenem Zeitpunkt an als genehmigt.

Jeg ville ikke fortælle det samme og blive betragtet som en galning igen. -Nej.
Nein. Ich wollte nicht von vorne anfangen und als irre gelten.

I mit land vil det f. eks. blive betragtet som et umuligt mål at nå hvert år, hvis ikke der tages hensyn til den energieffektive situation, vi allerede befinder os i.
In meinem Heimatland wird es beispielsweise als unmöglich angesehen werden, dieses Ziel Jahr für Jahr zu erreichen, es sei denn, man berücksichtigt die Ausgangssituation und die bereits vorhandene Energieeffizienz.

Randall, vær rimelig. Nogle steder vil det at dræbe mig, blive betragtet som mord.
Mich töten würde in manchen Staaten als Mord gelten. Randall.

Oversættelse ville blive betragtet som uacceptabel på grund.
Übersetzung würde mit der Begründung nicht akzeptabel angesehen werden.

I visse sammenhænge… vil din mangel på personlige forbindelser blive betragtet som en fordel.
Es gibt gewisse Aufgaben, wo ihr Mangel an persönlichen Beziehungen als Vorteil betrachtet werden kann.

Desuden må mennesker aldrig blive betragtet som et problem, men snarere som en chance, en mulighed.
Außerdem dürfen Menschen niemals als ein Problem angesehen werden, sondern vielmehr als eine Chance, als eine Gelegenheit.

Hvis ikke krypterede kanaler, indstillingen af denne mulige Tvheadend ville blive betragtet som fuldstændig.
Wenn nicht verschlüsselte Kanäle, die Einstellung dieser mögliche Tvheadend würde als abgeschlossen betrachtet werden.

Hvordan kan noget så fundamentalt som fri adgang blive betragtet som en slet og ret tilpasning og i al stilhed få lov at slippe igennem?
Wie können so grundlegende Dinge wie der freie Zugang als bloße Anpassung betrachtet werden und womöglich stillschweigend durchgehen?

Oplysninger allerede i det offentlige rum, eller allerede er i besiddelse af Selskabet uden tavshedspligt, vil ikke blive betragtet som fortrolige.
Informationen bereits in der Public Domain, oder bereits von der Gesellschaft ohne Verpflichtung zur Vertraulichkeit besessen wird nicht als vertraulich betrachtet werden.

Hvis vi stiltiende accepterer den slags, kunne vi blive betragtet som medskyldige i sådanne forbrydelser.
Wenn wir solch ein Vorgehen stillschweigend billigen, könnten wir als Komplizen in solchen Verbrechen angesehen werden.

Overgangen fra rednings- til omstruktureringsstøtte er således lettere at fastslå: Når først der er opstillet en omstruktureringsplan, og denne er ved at blive gennemført, vil al yderligere støtte blive betragtet som omstruktureringsstøtte.
Damit lässt sich der Übergang von einer Rettungs- zu einer Umstrukturierungsbehilfe einfacher bestimmen: Sobald ein Umstruktierungsplan erstellt ist und durchgeführt wird, gilt jede weitere Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe.

Han burde blive oplyst om dette. Dette vil stadig blive betragtet, som et tegn på barmhjertighed.
Ihn durch einen Kopfschlag zu erleuchten, ist noch als Tat der Barmherzigkeit anzusehen.

Jeg vil virkelig gerne opmuntre Dem- og jeg har med stor opmærksomhed læst alt, hvad De vil foreslå, igennem- til at kontrollere, om ikke et eller andet tema som led i en fornuftig kompetenceafgrænsning kunne blive betragtet som ikke ubetinget nødvendigt.
Ich möchte Sie wirklich ermuntern- und ich habe alles mit großer Aufmerksamkeit durchgelesen, was Sie vorschlagen wollen- hier zu überprüfen, ob nicht das eine oder andere Thema im Rahmen einer sinnvollen Kompetenzabgrenzung als nicht unbedingt nötig betrachtet werden könnte.

Jeg vil gentage, at jeg går ind for engagement, men et engagement må ikke blive betragtet som en undskyldning for ikke at optræde ansvarligt på disse områder, der betyder meget for Parlamentet, Unionen og resten af verden.
Ich sage es noch einmal: Ich bin für ein Engagement, aber das Engagement sollte nicht als Ersatz für verantwortliches Handeln in diesen Bereichen angesehen werden, an denen dem Parlament und der Union und anderen so sehr gelegen ist.

Når de 15 arbejdsdage er udløbet, uden at nogen har modsat sig, vil sagen blive betragtet som værende gyldigt henvist.
Läuft die Frist von 15 Arbeitstagen ab, ohne dass ein zuständiger Mitgliedstaat den Antrag abgelehnt hat, gilt die Verweisung als zustande gekommen.

Deres registreringsbrev vil højest sandsynligvis blive betragtet som SPAM, og det er præcist i den mappe, vi fandt registreringsbrevet nogle timer senere, efter vi havde trykket”gensend” knappet omkring et dusin gange.
Ihr Registrierungsschreiben wird höchstwahrscheinlich als SPAM betrachtet und das ist genau der Ordner, in dem wir den Registrierungsschreiben ein paar Stunden später gefunden haben, nachdem wir etwa ein Dutzend Mal die Taste“erneut senden” gedrückt haben.

Bemærk: Der er to billede farver, og hvis du vælger" det samme som billede", vil det blive betragtet som den rigth kjole farve på billedet.
Hinweis: Es gibt zwei Bild Farben und wenn Sie" die selben wie Bild" wählen, wird es als das rigth Kleid Farbe auf das Bild betrachtet werden.

Medarbejdere med kunstigt forbedrede præstationer kunne blive betragtet som normen, og der kunne muligvis opstå forventninger om en"lægemiddelbaseret normalitet" og manglende tolerance over for forskelle på arbejdspladsen(herunder handicap og alder).
Beschäftigte, die ihre Leistung durch Medikamente steigern, könnten als die Norm angesehen werden, und es besteht durchaus die Möglichkeit, dass Erwartungen an eine"medikamentöse Normalität" erzeugt und Unterschiede am Arbeitsplatz(einschließlich Behinderungen und Alter) nicht mehr toleriert werden..

I kapitel 4 affattes afsnit 4.47 således: Betalinger som led i swap-forretninger vil i intet tilfælde blive betragtet som renter og bogføres derfor ikke som formueindkomst. jf.
In Kapitel 4 erhält Ziffer 4.47. folgende Fassung: Zahlungen aufgrund von Swapvereinbarungen aller Art sind in keinem Fall als Zinsen anzusehen und daher nicht als Vermögenseinkommen zu verbuchen siehe 5.67.

For eksempel, hvis en medlemsstats regering var besluttet på at bruge sine ressourcer på at skabe positive arbejdspladser, og dette indebar, hvad der kunne anses for en overtrædelse af Maastricht-kriterierne, ville en sådan beslutsomhed så blive betragtet som uacceptabel af Kommissionen og af Rådet selv?
Nehmen wir den Fall, daß die Regierung eines bestimmten Mitgliedstaates entschlossen wäre, seine Mittel für die Schaffung von positiven Arbeitsplätzen einzusetzen und dies ein Vorgehen beinhalten würde, das als Verstoß gegen die Maastrichter Kriterien angesehen werden könnte. Würde diese Art von Entschlossenheit von der Kommission und vom Rat als unannehmbar angesehen werden?.

Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod den kendsgerning, at selv her under krisen bør en minimumsindkomst ikke blive betragtet som et element, der øger omkostningerne, men som et grundlæggende redskab til at bekæmpe krisen, for tidlige investeringer i bekæmpelse af fattigdom giver det største udbytte, da de mindsker de sociale udgifter på lang sigt.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass Mindesteinkommen selbst während der Krise nicht als ein kostensteigernder Faktor angesehen werden sollten, sondern als grundlegendes Hilfsmittel zur Bekämpfung der Krise, denn frühe Investitionen in die Bekämpfung der Armut bringen den größten Nutzen, da sie langfristig die Sozialausgaben verringern.

LAG'eme er bekymrede for, at de vil miste deres mulighed for at fungere uafhængigt af oentlige myndigheder og derfor i stigende grad blive betragtet som en integrerende del af den oentlige sektor.
Die LAG haben Sorge, dass sie ihre Fähigkeit verlieren, losgelöst von der öentlichen Verwaltung zu fungieren, und daher mehr und mehr als integraler Bestandteil des öentlichen Sektors betrachtet werden.

Hr. formand, den forøgede forventede levetid, der er et resultat af de videnskabelige og sociale gennembrud i det 20. århundrede, må ikke nu blive betragtet som en byrde for samfundet i det 21. århundrede.
Herr Präsident! Die höhere Lebenserwartung, Ergebnis wissenschaftlicher und sozialer Errungenschaften des 20. Jahrhunderts, darf jetzt im 21. Jahrhundert nicht als Last für die Gesellschaft angesehen werden.

Dels foreslås det således, at tredjemand, der bruger mønstret, kun er forpligtet til at betale en erstatning til rettighedsindehaveren, for at denne kopiering vil kunne blive betragtet som lovlig og ikke vil blive betegnet som plagiat.
Auf der einen Seite sieht er vor, daß der Nachbauer nur gehalten ist, eine Entschädigung an den Rechtsinhaber zu entrichten, damit sein Nachbau als erlaubt betrachtet und infolgedessen nicht als Fälschung eingestuft wird.