Hvad Betyder BLIVER EU'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der EU werden

Eksempler på brug af Bliver eu's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bliver EU's reaktion fuldt koordineret med USA's?
Sind die Maßnahmen der Europäischen Union umfassend mit denen der USA abgestimmt?

Det andet møde i"Rumrådet" har bekræftet, at GMES bliver EU's andet rumpolitiske flagskib efter Galileo.
Der zweite Weltraumrat bekräftigte, dass GMES zum zweiten EU-Flaggschiff der Weltraumpolitik nach Galileo ausgebaut wird.

Samtidig bliver EU's imperialistiske aggression og militarisering optrappet.
Gleichzeitig werden imperialistische Aggressionen und die Militarisierung der Europäischen Union beschleunigt.

Det er symbolsk, fordi kultursektoren sandsynligvis bliver EU's største konkurrencefordel.
Der Symbolcharakter ist gegeben, weil in Zukunft die Kulturbranche möglicherweise zum wichtigsten Wettbewerbsvorteil der Europäischen Union wird.

Så bliver EU's charter om grundlæggende rettigheder bindende forfatningsret i medlemslandet Tyrkiet.
Dann wird die europäische Grundrechtecharta rechtsverbindliches Verfassungsrecht in einem Mitgliedsland Türkei.

Navnlig i forbindelse med grænseoverskridende trusler mod og kriser for sikkerheden bliver EU's rolle stadig vigtigere.
Insbesondere bei grenzüberschreitenden Bedrohungen und Krisen im Bereich Sicherheit kommt der Rolle der EU immer grundsätzlichere Bedeutung zu.

Hvorfor bliver EU's publikationer ikke oversat til de nye medlemsstaters sprog?
Warum werden die Veröffentlichungen der Europäischen Union nicht in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten übersetzt?

Som følge af en øget middellevetid kombineret medændringer i fertiliteten bliver EU's befolkning i stigendegrad ældre.
Als Folge der gestiegenen Lebenserwartung und der Änderungen der Fruchtbarkeitsziffern wird die Bevölkerung in der EU immer älter.

Der er ingen tvivl om, at det bliver EU's opgave at sikre, at køreplanen reelt bliver overholdt.
Offensichtlich wird es der Europäischen Union obliegen, die Durchführung des Fahrplans wirklich zu gewährleisten.

Samtidig søger EU at betale sig fra alt i forhold til palæstinenserne, som med Israels apartheidpolitik helt bliver EU's og USA's ansvar.
Gleichzeitig ist die EU bemüht, sich aus allem herauszuhalten, was mit den Palästinensern zu tun hat, für die die EU und die Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit Israels Apartheid-Politik uneingeschränkt verantwortlich sein werden.

Det bliver EU's vanskelige opgave at tage fat på dette spørgsmål gennem koordinering mellem medlemsstaterne.
Der Europäischen Gemeinschaft wird die schwere Aufgabe zufallen, über die Koordinierung der Mitgliedstaaten auf dieses Thema zuzugehen.

Efter oprettelsen af det internationale civile kontor i Kosovo bliver EU's særlige repræsentant den højtstående repræsentant for civile anliggender for det internationale samfund.
Nach Einrichtung des Internationalen Zivilbüros wird der Sondergesandte der Europäischen Union zum Hohen Vertreter für Zivilangelegenheiten der internationalen Gemeinschaft.

I denne brochure bliver EU's 15 medlemsstater kort præsenteret geografi, statsform og økonomi.
In dieser Broschüre werden die Haupteigenschaften, die Geographie, die Staatsform und die Wirtschaft der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union beschrieben.

Fuld beskæftigelse bliver et mål, bæredygtig social markedsøkonomi bliver EU's sociale og økonomiske model, og grundlæggende sociale rettigheder bliver indarbejdet i traktaten.
Die Vollbeschäftigung wird zum Ziel, die nachhaltige soziale Marktwirtschaft zum europäischen Sozial- und Wirtschaftsmodell, soziale Grundrechte werden verankert.

Når det gælder beskatning af biler, bliver EU's borgere behandlet helt forskelligt, eftersom det afhænger af, hvilket land de bor i.
Bei der Besteuerung von Pkw werden die Bürgerinnen und Bürger der Union völlig ungleich behandelt, je nach dem, in welchem Land sie leben.

Social dumping er blevet EU's eneste konkurrencedygtige værktøj.
Sozialdumping ist das einzige wettbewerbsfähige Hilfsmittel in der Europäischen Union geworden.

Hvor langt blev EU's ambitioner så opfyldt?
Inwiefern wurden die Ambitionen der EU nun erfüllt?

I'92 blev EU's landbrugspolitik reformeret i forbindelse med MacSharry-reformen.
Während der Meiji-Zeit wurde die Außenpolitik Japans modernisiert.

Desuden blev EU's første ombudsmand udnævnt af Europa-Parlamentet den 12. juli.
Außerdem hat das Parlament am 12. Juli den Bürgerbeauftragten der Europäischen Union ernannt.

Ellers risikerer europaparlamentarikerne at blive EU's repræsentanter hjemme i stedet for det modsatte.
Anderenfalls besteht die Gefahr, daß wir als EU-Parlamentarier die Vertreter der Union in unseren Staaten werden und nicht mehr umgekehrt.

I efteråret 2003 blev EU's direktiv om emissionshandel(2003/87/EF[10]) vedtaget.
Eine Richtlinie über den Handel mit Emissionsberechtigungen in der EU(2003/87/EG)[10] wurde im Herbst 2003 verabschiedet.

For det første må Lissabon-strategien blive EU's næste store succes efter euroen, udvidelsen og forfatningen.
Erstens, die Lissabon-Strategie muss nach dem Euro, der Erweiterung und der Verfassung der nächste große Erfolg der EU werden.

På topmødet i Feira blev EU's forsvarsdimension behandlet, og spørgsmålet er på dagsordenen for regeringskonferencen.
Auf dem Gipfel von Feira wurden die Verteidigungsaufgaben der EU behandelt. Dieses Thema wird auch ein Tagesordnungspunkt auf der Regierungskonferenz sein.

I 2009 blev EU's litteraturpris uddelt for første gang, og den gik til 12 nye europæiske forfattere.
Im Jahr 2009 wurde erstmals der Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Literatur an zwölf europäische Nachwuchsautoren verliehen.

Mine damer og herrer, den 1. maj 2004 blev EU's grænse flyttet mod øst og mod nord.
Meine Damen und Herren! Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union nach Osten und Norden erweitert, was viele große und neue Herausforderungen mit sich gebracht hat.

Samme år blev EU's handelsunderskud over for Korea vendt til et over skud på 1,3 mia ecu.
Im selben Jahr verwandelte sich das Handelsbilanzdefizit der EU mit Korea in einen Überschuß von 1,3 Mrd. ECU.

Kroatien har for nylig gjort væsentlige fremskridt i retning af EU-medlemskab og vil sandsynligvis snart blive EU's 28. medlemsstat.
Kroatien hat in jüngster Zeit auf dem Weg zum EU-Beitritt beträchtliche Erfolge erzielt und wird voraussichtlich in Kürze der 28. Mitgliedstaat der EU werden.

Et sådant finansieringsinstrument er efter min mening en nødvendighed i de tilfælde, hvor udviklingslande er blevet EU's strategiske partnere.
Ich denke, dass dieses Finanzinstrument in einem Umfeld, in dem Entwicklungsländer zu strategischen Partnern der EU geworden sind, eine Notwendigkeit ist.

Om: Visse EU-landes alliancefrihed På topmødet i Feira blev EU's forsvarsdimension behandlet, og spørgsmålet er på dagsordenen for regeringskonferencen.
Betrifft: Bündnisfreiheit einiger EU Mitgliedstaaten Auf dem Gipfel von Feira wurden die Verteidigungsaufgaben der EU behandelt.

I 1995 blev EU's indsats til fordel for de oversøiske franske departementer(OD), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira styrket yderligere.
Wurden die Aktionen der Europäischen Union zugunsten der französischen überseeischen Departements, der Kanarischen Inseln, der Azoren und Madeiras weiter fortgesetzt und konsolidiert.