Hvad Betyder BLIVER TILGODESET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• berücksichtigt werden

Eksempler på brug af Bliver tilgodeset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er under disse nye forhold i stigende grad nødvendigt at sikre, at minimumskrav med hensyn til almenhedens interesse bliver tilgodeset.
Es zeigt sich immer deutlicher, dass in diesem neuen Umfeld Mindestanforderungen zur Wahrung des öffentlichen Interesses erfuellt werden müssen.

Hvis staten ikke kan sikre, at dens befolknings daglige behov bliver tilgodeset, kan den bestemt ikke hæve sig til europæisk niveau?
Wenn ein Staat nicht gewährleisten kann, dass die wichtigsten täglichen Bedürfnisse seiner Bevölkerung befriedigt werden, wie soll er die europäischen Normen erfüllen?

Vi beder blot om en ganske, ganske kort overgangsordning, indtil vi får en samlet europæisk løsning, hvor Alperne som helhed endelig bliver tilgodeset.
Wir bitten ganz schlicht und einfach um eine ganz, ganz kurze Übergangsfrist, bis die gesamteuropäische Lösung da ist, in der endlich die gesamten Alpen berücksichtigt werden.

Der bør være garanti for, at de handicappedes behov bliver tilgodeset i hele EU, uanset hvilket luftfartsselskab og hvilken lufthavn de bruger, og de bør tilbydes bistand under hele rejseforløbet.
Den Bedürfnissen behinderter Menschen muss unionsweit Rechnung getragen werden, und zwar unabhängig davon, bei welcher Fluggesellschaft sie buchen oder welchen Flughafen sie nutzen. Während der Reise müssen sie jederzeit Unterstützung erhalten.

Under tidligere drøftelser om direktivet har jeg udtrykt min frygt for, at behovet i tyndt befolkede områder måske ikke bliver tilgodeset. Det stod ikke klart, at alle ville være garanteret den samme service.
Bei früheren Aussprachen zu dieser Richtlinie habe ich meiner Befürchtung Ausdruck gegeben, dass die Bedürfnisse der dünn besiedelten Gebiete womöglich nicht genügend berücksichtigt werden, denn es war nicht deutlich geworden, dass allen der gleiche Service geboten würde..

Jeg er derfor glad for, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og jeg har formået at videreudvikle initiativerne med min betænkning på en sådan måde, at både de humanitære og de strafferetlige krav bliver tilgodeset.
Deshalb bin ich froh, dass der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und ich es geschafft haben, mit meinem Bericht diese Initiativen so weiter zu entwickeln, dass sie sowohl humanitären wie auch strafrechtlichen Anforderungen gerecht werden können.

Men hvis Spaniens anliggende ikke bliver tilgodeset på rimelig vis, er Kommissionen villig til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder yderligere skridt hos WTO i Genève, hvis det første indtryk, hvorefter der foreligger en overtrædelse af WTO's forskrifter, bekræftes.
Sollten die Anliegen Spaniens jedoch nicht gebührend berücksichtigt werden, so ist die Kommission bereit, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich weiterer Schritte bei der WTO in Genf, falls sich der erste Eindruck bestätigen sollte, dass ein Verstoß gegen die WTO-Vorschriften vorliegt.

En beslutning, som har en helt klar funktion i Parlamentet, fordi den hvert år på ny- også under budgetforhandlingerne- bliver citeret, og brugt som argument for, at navnlig budgettets kapitel 9 bliver tilgodeset. Hvad har Rådet i sin uskyld.
Diese Entschließung hat eine sehr eindeutige Funktion in diesem Parlament, da sie jedes Jahr aufs neue, auch bei der Haushaltsdiskussion, zitiert wird und als Argument dient, um dafür zu sorgen, daß insbesondere Kapitel 9 des Haushalts zum Zuge kommt.

Samtidig krævede vi på vores side endnu en gang, at de små projektpartnere bliver tilgodeset rigtigt, at de små projekter ikke bliver glemt nu, i forbindelse med at procedurerne bliver begrænset, fordi der især er blevet ydet et vigtigt stykke arbejde inden for de små projekter.
Gleichzeitig wurde von unserer Seite aus noch einmal darauf gedrungen, dass die kleinen Projektpartner richtig berücksichtigt werden, dass jetzt nicht im Rahmen einer Verschlankung der Verfahren die kleinen Projekte unter den Tisch fallen, weil gerade im Bereich der kleinen Projekte viel wichtige Arbeit geleistet worden ist.

Af denne grund går reformen af Europa-Kommissionen i den rigtige retning, idet den på en gang foreslår, at Kommissionen selv skal gøre en mere effektiv indsats samt at gøre de udviklingslande, der bliver tilgodeset i form af udviklingsprojekter, mere ansvarlige.
Die Reform der Europäischen Kommission geht jedoch in die richtige Richtung, indem für sie selbst ein effizienteres Wirken sowie eine stärkere Einbeziehung der Begünstigten der Entwicklungsprojekte in die Verantwortung vorgeschlagen wird.

For det andet vil jeg fremhæve de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opnå ligevægt i finansieringen af fondens to interventionsområder, miljø og transeuropæiske transportnet, selv om opmærksomheden endnu en gang skal henledes på nødvendigheden af at afhjælpe nogle nationale skævheder, bl.a. i Grækenland, hvor transportsektoren er forfordelt, og i Portugal hvor det er miljøet, der ikke i tilstrækkelig grad bliver tilgodeset.
Zweitens möchte ich auf die Fortschritte verweisen, die bei der Herstellung eines allgemeinen Gleichgewichts zwischen der Finanzierung von Vorhaben auf dem Gebiet der Umwelt und der Bereitstellung von Mitteln für transeuropäische Verkehrsnetze erzielt wurden. Allerdings müssen hier noch einige nationale Ungleichgewichte beseitigt werden, die sich darin äußern, daß in Griechenland der Verkehrssektor einen zu geringen Stellenwert einnimmt, während in Portugal der Umweltschutz nicht ausreichend berücksichtigt wird.

Men til dette punkt må jeg dog sige til Parlamentet, at det er vigtigt, at det behov, der er givet udtryk for, og som i øvrigt er en motor for økonomisk udvikling og innovation i denne region, bliver tilgodeset inden for Meda-programmet og alle de andre programmer for eksterne forbindelser.
Ich möchte dem Parlament in diesem Zusammenhang dennoch sagen, dass dieses Bedürfnis, das sich gezeigt hat und von dem im Übrigen Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung und die Innovation in diesem Gebiet ausgehen können, im Rahmen der MEDA Programme und aller Programme im Bereich der Außenbeziehungen berücksichtigt werden muss.

Kommissionen vil stærkt anbefale de to implicerede medlemsstater, at de aktivt søger en langsigtet løsning på dette tilbagevendende problem, for eksempel inden for rammerne af en kvoteudvekslingsordning som omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 170/83, hvorved man kunne sikre sig, at fiskeindustriens interesser bliver tilgodeset og overfiskeriet holdt nede.
Die Kommission empfiehlt den beiden betroffenen Mitgliedstaaten dringend, eine langfristige Lösung für dieses immer wieder auftretende Problem anzustreben, zum Beispiel auf dem Wege eines Quotentauschs, wie er in Artikel 5 der Verordnung des Rates(EWG) Nr. 170/ 83 vorgesehen ist, und auf diese Weise sicherzustellen, daß die Interessen der Fischerei geschützt werden und die Überfischung auf ein Mindestmaß verringert wird..

Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.
Bezüglich der kosmetischen Erzeugnisse ist unser Vorschlag allerdings berücksichtigt worden.

Disse udfordringer blev tilgodeset ved udvælgelsen af EIB's femhøjest prioriteredemålfor långivningen ifølge forretningsplanen 2004-2006.
Die genannten Herausforderungen wurden bei der Festlegung der folgenden fünf Hauptprioritäten des OGP für die Jahre 2004-2006 berücksichtigt.

Imidlertid er det de finansielle markeder og de store aktionærer, der er blevet tilgodeset under Deres formandskab.
Sie müssen allerdings zugeben, dass während Ihres Ratsvorsitzes die Finanzmärkte und die großen Aktionäre zufriedengestellt wurden.

Parlamentet havde fra lovgivningsprocedurens begyndelse insisteret på, at dets rettigheder i henhold til artikel 129 C og D blev tilgodeset.
Das Parlament hatte von Beginn des legislativen Verfahrens darauf gepocht, daß seine Rechte nach Artikel 129 c und d gewahrt werden.

Jeg vil gerne gribe fat i et aspekt, der ikke forekommer mig at være blevet tilgodeset i tilstrækkelig grad.
Ich möchte einen Aspekt herausgreifen, der mir nicht ausreichend berücksichtigt erscheint.

Det principielt interessante spørgsmål er, om man skal tillade, at fattigere lande presses ud, så den europæiske vinproduktion kan blive tilgodeset.
Die grundsätzlich interessante Frage lautet jedoch, ob man zulassen soll, dass ärmere Länder verdrängt werden, damit wir die europäische Weinproduktion schützen können.

De fandt, at deres behov i mindre grad blev tilgodeset af postvæsenet, enten på grund af ydelsernes pris eller kvalitet.
Diese waren der Auffassung, daß die Leistungen der Post hinsichtlich Preisen und Qualität ihre Bedürfnisse weniger gut befriedigten.

Hvis Parlamentet får større indflydelse på den fælles landbrugspolitik, vil alle de europæiske landmænds økonomiske, sociale og miljømæssige interesser blive tilgodeset.
Diese Vergrößerung des Handlungsspielraums des Parlaments dient den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Interessen aller europäischen Landwirte.

Hvordan man bruger "bliver tilgodeset" i en Dansk sætning

Jeg håber jo så bare, at vi bliver tilgodeset med nogle statslige arbejdspladser en anden gang, siger Arne Boelt.

Det påhviler kommunalbestyrelsen efter reglerne i denne bekendtgørelse at bidrage til, at de landsplanmæssige bevaringsinteresser bliver tilgodeset i planlægningen og administrationen af kommunens byer og bygder.

Timerne koordineres med de to teamkoordinatorer, således at de unge og de projekter, der kunne være, bliver tilgodeset bedst muligt.

Nu er det ændret, så bedrifter bliver tilgodeset i forhold til den procentdel jerseygener, der er i besætningen.

Bare jeres unge bliver tilgodeset, så er det ligegyldigt med de andre.

En ny multibane giver mulighed for bevægelse, samtidig med at boldspillernes behov bliver tilgodeset.

Dette kræver en høj grad af alternativ tænkning bag undervisningen, der muliggør, at alle bliver tilgodeset bedst muligt.

Jer kan så blande jeres fuldstændig fuldkommen egen rydde af kanaler, hvori både far, mor og så mænd bliver tilgodeset.

Derfor er parken også et oplagt udflugtsmål for større grupper med forskellige interesser, så alle bliver tilgodeset på ferien.

Hvordan kan arternes levesteder forvaltes så forskellige interesser bliver tilgodeset så godt som muligt, og hvor er vi såvel nationalt som internationalt med dette arbejde.

Hvordan man bruger "berücksichtigt werden" i en Tysk sætning

Muss berücksichtigt werden von mäusen entwickelt.

Berücksichtigt werden auch vorhandene liquide Vermögenswerte.

Alles Fragen, die berücksichtigt werden müssen.

Ebenfalls müssen Finanzierungskosten berücksichtigt werden (z.B.

Berücksichtigt werden individuelle Wünsche wie z.B.

Ungeschützten zellen muss berücksichtigt werden kann.

Berücksichtigt werden jeweils Jahres- und Quartalsangaben.

Präventive funktionen berücksichtigt werden auch verkauft.

Welche Anforderungen hier berücksichtigt werden müssen?

Berücksichtigt werden die Anmeldungen nach Antrageingang.