Hvad Betyder TILGODESET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• berücksichtigt
• gewahrt
• Rechnung getragen

Eksempler på brug af Tilgodeset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samtidig blev subsidiariteten tilgodeset.
Dabei wurde die Subsidiarität gewahrt.

Disse udfordringer blev tilgodeset ved udvælgelsen af EIB's femhøjest prioriteredemålfor långivningen ifølge forretningsplanen 2004-2006.
Die genannten Herausforderungen wurden bei der Festlegung der folgenden fünf Hauptprioritäten des OGP für die Jahre 2004-2006 berücksichtigt.

Således bliver også finansstabiliteten tilgodeset i fremtiden.
So wird auch die Finanzstabilität in Zukunft gewahrt.

På baggrund heraf er der i Rådets regi indledt en undersøgelse af de tekniske problemer, som udarbejdelsen af sådanne aftaler vil medføre, når samtlige involverede interesser skal søges tilgodeset.
Im Hinblick darauf wurde im Rahmen des Rates mit der Prüfung der technischen Probleme begonnen, die die Ausarbeitung derartiger Abkommen aufwirft, wenn man ein Gleichgewicht anstrebt, das alle berührten Interessen berücksichtigt.

De almindeligste ergonomiske principper er ofte kun i ringe grad eller slet ikke tilgodeset Cakir et al, 1978 og Lundstedt et al, 1977.
Die grundsätzlichsten ergonomischen Prinzipien werden oft kaum oder überhaupt nicht beachtet Cakir et al 1978; Lundstedt et al 1977.

Parlamentet havde fra lovgivningsprocedurens begyndelse insisteret på, at dets rettigheder i henhold til artikel 129 C og D blev tilgodeset.
Das Parlament hatte von Beginn des legislativen Verfahrens darauf gepocht, daß seine Rechte nach Artikel 129 c und d gewahrt werden.

Ud over at tilfredsstille borgerskabet blev behovet hos'småembedsmænd og håndværkere' og'proletariatet' tilgodeset ved at opdele varerne i kvalitetsklasser til de enkelte målgrupper.
Neben dem Bürgertum wurden auch die Bedürfnisse der„kleinen Beamten und Handwerker“ und des„Proletariats“ berücksichtigt, indem man die Ware je nach Zielgruppe in Qualitätsklassen unterteilte.

Jeg mener, at alle de aspekter, som skal iagttages her, også i passende grad er tilgodeset.
Ich denke, daß alle Aspekte, die es hier zu betrachten gilt, auch entsprechend berücksichtigt wurden.

Der bør være garanti for, at de handicappedes behov bliver tilgodeset i hele EU, uanset hvilket luftfartsselskab og hvilken lufthavn de bruger, og de bør tilbydes bistand under hele rejseforløbet.
Den Bedürfnissen behinderter Menschen muss unionsweit Rechnung getragen werden, und zwar unabhängig davon, bei welcher Fluggesellschaft sie buchen oder welchen Flughafen sie nutzen. Während der Reise müssen sie jederzeit Unterstützung erhalten.

Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.
Bezüglich der kosmetischen Erzeugnisse ist unser Vorschlag allerdings berücksichtigt worden.

Samtidig krævede vi på vores side endnu en gang, at de små projektpartnere bliver tilgodeset rigtigt, at de små projekter ikke bliver glemt nu, i forbindelse med at procedurerne bliver begrænset, fordi der især er blevet ydet et vigtigt stykke arbejde inden for de små projekter.
Gleichzeitig wurde von unserer Seite aus noch einmal darauf gedrungen, dass die kleinen Projektpartner richtig berücksichtigt werden, dass jetzt nicht im Rahmen einer Verschlankung der Verfahren die kleinen Projekte unter den Tisch fallen, weil gerade im Bereich der kleinen Projekte viel wichtige Arbeit geleistet worden ist.

Nødvendigheden i at beskytte forretningshemmeligheder er ikke tilgodeset tilstrækkeligt.
Die Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen ist nicht ausreichend berücksichtigt.

Grisene har god plads, idet kravene i både dansk lovgivning og“EU's forordning om beskyttelse af dyr under transport” er tilgodeset.
Die Schweine haben viel Platz, da die Anforderungen sowohl in der dänischen Gesetzgebung und„EU's forordning om beskyttelse af dyr under transport“ berücksichtigt sind.

Blev der indgivet over 1 000 ansøgninger om støtte, hvortil kommer 76 projekter, som ikke blev tilgodeset på grund af utilstrækkelige midler i 1976.
Für 1977 gingen über 1 000 Zuschußantrage ein, zu denen 76 Vorhaben hinzukommen, die 1976 aufgrund unzureichender Mittel nicht berücksichtigt werden konnten.

Navnlig i sådanne tilfælde bør der finde en dialog sted mellem de nationale myndigheder og ECB, så begge parters interesser kan blive tilgodeset;
Insbesondere in solchen Fällen sollte im Dialog zwischen den nationalen Behörden und der EZB möglichst den Interessen beider Seiten Rechnung getragen werden.

Trods reduktionen i antallet af infanteridivisioner betød udkastet en styrkelse i forhold til juliprogrammet fra 1935, da tanken om styrkelse af angrebskraften blev tilgodeset med opstilling af tre lette divisioner og fire motoriserede infanteridivisioner.
Trotz der Verringerung um eine Infanteriedivision bedeutete der Entwurf eine Stärkung gegenüber dem Juliprogramm 35, da dem Konzept»Erhöhung der Angriffskraft« mit der Aufstellung von drei leichten Divisionen und vier motorisierten Infanteriedivisionen Rechnung getragen wurde.

Vi beder blot om en ganske, ganske kort overgangsordning, indtil vi får en samlet europæisk løsning, hvor Alperne som helhed endelig bliver tilgodeset.
Wir bitten ganz schlicht und einfach um eine ganz, ganz kurze Übergangsfrist, bis die gesamteuropäische Lösung da ist, in der endlich die gesamten Alpen berücksichtigt werden.

Ved forelæggelsen af nærværende udtalelse er det EDPS' hensigt at sikre, at databeskyttelsesaspektet bliver behørigt tilgodeset i fremtidige drøftelser om spørgsmålet.
Mit der Vorlage dieser Stellungnahme möchte er sicherstellen, dass der Aspekt des Datenschutzes bei künftigen Beratungen über dieses Thema gebührend berücksichtigt wird.

Den 14. juni 2004 hilste Rådet Kommissionens forslag velkommen om at benytte de organer, der er oprettet ved associeringsaftalene og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, til at fremme og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne, og det skønnede, at strukturerne under de relevante aftaler skulle tages op til revision, hvor det var relevant, for at sikre, at alle prioriteterne for den europæiske naboskabspolitik blev behørigt tilgodeset.
Am 14. Juni 2004 begrüßte der Rat„den Vorschlag der Kommission, die im Rahmen der Assoziierungsabkommen und der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bestehenden Gremien zu nutzen, um die Umsetzung der Aktionspläne voranzubringen und zu überwachen“; er hielt„es für erforderlich, gegebenenfalls die im Rahmen der einschlägigen Abkommen vorhandenen Strukturen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alle Prioritäten der ENP[Europäischen Nachbarschaftspolitik] gebührend berücksichtigt werden.“.

Men til dette punkt må jeg dog sige til Parlamentet, at det er vigtigt, at det behov, der er givet udtryk for, og som i øvrigt er en motor for økonomisk udvikling og innovation i denne region, bliver tilgodeset inden for Meda-programmet og alle de andre programmer for eksterne forbindelser.
Ich möchte dem Parlament in diesem Zusammenhang dennoch sagen, dass dieses Bedürfnis, das sich gezeigt hat und von dem im Übrigen Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung und die Innovation in diesem Gebiet ausgehen können, im Rahmen der MEDA Programme und aller Programme im Bereich der Außenbeziehungen berücksichtigt werden muss.

For det andet vil jeg fremhæve de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opnå ligevægt i finansieringen af fondens to interventionsområder, miljø og transeuropæiske transportnet, selv om opmærksomheden endnu en gang skal henledes på nødvendigheden af at afhjælpe nogle nationale skævheder, bl.a. i Grækenland, hvor transportsektoren er forfordelt, og i Portugal hvor det er miljøet, der ikke i tilstrækkelig grad bliver tilgodeset.
Zweitens möchte ich auf die Fortschritte verweisen, die bei der Herstellung eines allgemeinen Gleichgewichts zwischen der Finanzierung von Vorhaben auf dem Gebiet der Umwelt und der Bereitstellung von Mitteln für transeuropäische Verkehrsnetze erzielt wurden. Allerdings müssen hier noch einige nationale Ungleichgewichte beseitigt werden, die sich darin äußern, daß in Griechenland der Verkehrssektor einen zu geringen Stellenwert einnimmt, während in Portugal der Umweltschutz nicht ausreichend berücksichtigt wird.

Så er der blevet spurgt, om man kan se, om Parlamentets udtalelser nu også er blevet tilstrækkeligt tilgodeset i beslutningerne?
Dann ist gefragt worden: Kann man denn erkennen, ob die Stellungnahmen des Parlaments auch in Entscheidungen genügend berücksichtigt worden sind?

I sine konklusioner af 14. juni 2004 om den europæiske naboskabspolitik hilste Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) Kommissionens forslag velkommen om at benytte de organer, der er oprettet ved associeringsaftalene og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, til at fremme og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne, og det skønnede, at strukturerne under de relevante aftaler skulle tages op til revision, hvor det var relevant, for at sikre, at alle prioriteterne for den europæiske naboskabspolitik blev behørigt tilgodeset.
In seinen Schlussfolgerungen zur Europäischen Nachbarschaftspolitik vom 14. Juni 2004 begrüßte der Rat(Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen)„den Vorschlag der Kommission, die im Rahmen der Assoziierungsabkommen und der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bestehenden Gremien zu nutzen, um die Umsetzung der Aktionspläne voranzubringen und zu überwachen“; er hielt„es für erforderlich, gegebenenfalls die im Rahmen der einschlägigen Abkommen vorhandenen Strukturen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alle Prioritäten der ENP gebührend berücksichtigt werden.“.

Da vi kunne konstatere, at nogle af de standpunkter, som vi lægger størst vægt på- navnlig vægtningen af stemmer i Rådet- ikke er blevet tilstrækkelig tilgodeset, har vi stemt imod.
Da wir feststellten, daß einige unserer obengenannten wesentlichen Bedenken- vor allem in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat- nicht ausreichend beachtet worden sind, haben wir„dagegen" gestimmt.

Vi har udviklet en strategi, der tilgodeser jeres bekymringer.
Wir haben eine Strategie entwickelt, die Ihre Bedenken berücksichtigt.

De fleste af de bekymringer, der er blevet luftet i dag, tilgodeses af lovgivningen.
Die meisten der heute geäußerten Bedenken werden in der Richtlinie berücksichtigt.

Kommissionens forslag tilgodeser ikke de aktuelle behov i vores havne.
Der Kommissionsvorschlag entspricht nicht den gegenwärtigen Bedürfnissen unserer Häfen.

Vi tilgodeser ikke længere nogle åndssvage allergikrav.
Wir berücksichtigen keine beknackten Allergien mehr.

Denne etapeplan skal tilgodese dimensionen.
Dieser Stufenplan muß die Dimension berücksichtigen.

Parternes ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.

Hvordan man bruger "tilgodeset" i en Dansk sætning

Det vil sige, at der søges tilgodeset sproggrupper der ikke ellers har fået nok stemmer.

Ovenpå et par offentliggørelser, der primært har tilgodeset det lidt ældre publikum, er det på tide at give lidt til de unge og unge sjæle også.

Flere af de adspurgte borgere angiver ikke at få behovet for hjælp og pleje tilgodeset. 9 10 8.3.

Iraks sunnimuslimske mindretal blev under Saddam Hussein, der selv var sunnimuslim, tilgodeset på bekostning af shiamuslimerne.

Faglige mål for billedkunst er særligt tilgodeset i denne workshop, da eleverne her undersøger og eksperimenterer med teknikker, materialer og værktøjer i rumligt billedarbejde.

Skøn sø med fiskemuligheder og en rigtig god svømmehal hvor der var gjort meget ud af at alle aldre blev tilgodeset.

Flere af de adspurgte borgere angiver kun delvist at få behovet for hjælp og pleje tilgodeset.

Partierne bag aftalen om Forebyggelsesfonden har haft meget fokus på at sikre, at også den psykiske nedslidning blev tilgodeset.

Synes du, at dine behov og ønsker til forløbet er blevet tilgodeset?

I forvejen går folk og er drønhamrende usikre på, hvornår de bliver tilgodeset på ventelisterne, og så kommer det her oveni«.

Hvordan man bruger "gewahrt, berücksichtigt" i en Tysk sætning

Spezielle Ausrustung gewahrt Ihnen einzigartigen Fahigkeiten.

Dabei soll die Forschungsfreiheit gewahrt bleiben.

Diese Bedürfnisse werden nicht berücksichtigt (s.

Die gesamte Traglast muss berücksichtigt werden.

Arbeitsvertrag: Welche Form muss gewahrt sein?

Der ein eigenes einkommen berücksichtigt werden.

Mündliche Kündigungen können nicht berücksichtigt werden.

Mehrere Faktoren sollten jedoch berücksichtigt werden.

Bitte berücksichtigt dies bei euren Planungen.

Längere Unterquerungen können nicht berücksichtigt werden.