Hvad Betyder TILGODESES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• berücksichtigt werden
• gewahrt werden
• Rechnung getragen werden
• Berücksichtigung
• erfuellen
• entspricht

Eksempler på brug af Tilgodeses på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dog skal menneskerettighederne tilgodeses.
Allerdings müssen die Menschenrechte gewahrt werden.

Det må håbes, at de tilgodeses i så omfattende grad som muligt.
Es ist zu hoffen, daß sie möglichst umfassend berücksichtigt werden.

Dette sikrer, at alle budgetter tilgodeses.
Dadurch wird sichergestellt, dass alle Budgets berücksichtigt werden.

Det andet synspunkt kan tilgodeses ved at bevare den nuværende definition og de nuværende kriterier for så vidt angår enekompetence.
Dem zweiten Standpunkt kann Rechnung getragen werden, indem an der geltenden Definition und den geltenden Kriterien für die ausschließliche Zuständigkeit festgehalten wird..

De siger, at forbruger- og sundhedsbeskyttelse skal tilgodeses, godt.
Sie sagen, Verbraucher- und Gesundheitsschutz müssen berücksichtigt werden, schön.

Med pligten til at angive de relevante oplysninger tilgodeses et ønske hos forbrugerne og deres organisationer.
Die obligatorische Anbringung der geeigneten Angaben entspricht dem Wunsch der Verbraucher und ihrer Organisationen.

Dette grundlæggende princip er knæsat i Genève-konventionen, og det skal tilgodeses og efterleves.
Dieses grundlegende Prinzip ist in der Genfer Flüchtlingskonvention festgelegt worden und muß berücksichtigt und befolgt werden.

Bifalder, at bydimensionen tilgodeses i Kommissionens forslag til forordningerne om strukturfondene og samhørighedsfonden for perioden 2007-2013;
Begrüßt die Berücksichtigung der städtischen Dimension in den Vorschlägen der Europäischen Kommission für die Verordnungen zu den Strukturfonds und zum Kohäsionsfonds für 2007-2013;

De fleste af de bekymringer, der er blevet luftet i dag, tilgodeses af lovgivningen.
Die meisten der heute geäußerten Bedenken werden in der Richtlinie berücksichtigt.

Vi tror også, at biodynamiske og økologiske produkter her bør tilgodeses i særlig grad, og at Europa naturligvis kan komme langt frem internationalt set med mærkning og oprindelsesbetegnelser.
Wir glauben auch, dass die Biolandwirtschaft und der ökologische Landbau hier besonders berücksichtigt werden sollten und dass natürlich Europa mit den Marken und mit den Ursprungsbezeichnungen international sehr gut vorankommen kann.

De beroerte parters ret til at udtale sig skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.

Jeg vil også gerne endnu en gang fra Parlamentets side holde fast ved løftet om, at det nye direktiv støttes på artikel 100 A, at Parlamentets rettigheder altså her fuldt ud tilgodeses.
Ich möchte auch nochmals von Seiten des Parlaments die Zusage festhalten, daß die neue Richtlinie auf Artikel 100 a gestützt wird, daß also hier die Rechte des Parlaments voll gewahrt werden.

Parternes ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.

Derfor skal den fælles beslutningsprocedure anvendes, derfor skal de fulde parlamentariske rettigheder tilgodeses.
Deswegen muss das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung kommen, deswegen müssen die vollen parlamentarischen Rechte gewahrt werden.

Imidlertid bør emnet på grund af dets betydning også tilgodeses med udtrykkelige forslag til foranstaltninger;
Wegen seiner Bedeutung sollte es aber auch in expliziten Aktionslinien berücksichtigt werden;

Adskillelse af lovgivning for henholdsvis overførsel og indhold, således at av-sektorens egenart kan tilgodeses.
Die Trennung der Regelungen für Übermittlung und Inhalt, durch die die Besonderheiten des audiovisuellen Sektors berücksichtigt werden können;

Denne ændring berører ikke princippet i aftalen og kan til sin tid tilgodeses i det af Kommissionen reviderede forslag.
Diese Umgestaltung berührt nicht den Grundsatz der Vereinbarung und kann in dem von der Kommission überarbeiteten Vorschlag zu gegebener Zeit berücksichtigt werden.

I forbindelse med gennemgangen af Fællesskabets interesser kan den eksporterende producents interesser i henhold til artikel 21 i grundforordningen ikke tilgodeses.
Bei der Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses gemäß Artikel 21 der Grundverordnung können die Interessen der ausführenden Hersteller nicht berücksichtigt werden.

Vi skal kombinere udenrigspolitik med indenrigspolitik på en sådan måde, at det tilgodeses, at modstanderen er en global modstander, som samtidig bor i vores byer!
Wir müssen Außenpolitik und Innenpolitik miteinander kombinieren in einer Art und Weise, die berücksichtigt, dass der Gegner global ist und gleichzeitig in unseren Städten ist!

Myndigheden pålægger derved lufthavnsoperatøren en række forpligtelser til offentlig tjeneste for at sikre, at almenhedens interesse tilgodeses på passende måde.
Die Behörden erlegen dann dem Flughafenbetreiber eine Reihe gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf, um sicherzustellen, dass dem allgemeinen öffentlichen Interesse angemessen gedient wird.

Den største svaghed er efter min mening, at de mellemstore virksomheders situation ikke tilgodeses tilstrækkeligt, men bilindustrien består ikke kun af store virksomheder.
Die größte Schwäche ist aus meiner Sicht, daß die Situation des Mittelstandes nicht ausreichend berücksichtigt wird, aber die Automobilindustrie besteht nicht nur aus Großunternehmen.

Vores anliggende er, for nu at formulere det helt enkelt, at resultaterne af lovgivningsprocessen med henblik på det femte rammeprogram for forskning også overholdes, og at Parlamentets rettigheder tilgodeses fuldt ud.
Unser Anliegen ist, um das mal ganz einfach zu formulieren, daß die Ergebnisse des Gesetzgebungsprozesses für das Fünfte Forschungsrahmenprogramm auch eingehalten und die Rechte des Parlaments voll gewahrt werden.

Jeg tror, at det er nødvendigt med en afbalanceret pakke, hvor transport naturligvis også skal tilgodeses, men den må ikke blive så eksklusiv, som Kommissionen foreslår.
Ich glaube, daß ein ausgewogenes Paket notwendig ist, bei dem natürlich auch die Frage des Transports berücksichtigt werden muß, aber es darf nicht so exklusiv werden, wie die Kommission es vorgeschlagen hat.

Navnlig har jeg lige fra starten sagt, at, hvad os angår, bør det primære forum for sådan en aftale være WTO, fordi det er dér, udviklingslandene er personligt til stede, og dér, at deres interesser kan tilgodeses på bedst mulig måde.
Ich sagte zum Beispiel zu Beginn, aus unserer Sicht wäre die WTO das beste Forum für ein solches Abkommen. Die WTO wäre tatsächlich das beste Forum, weil die Entwicklungsländer in der WTO vertreten sind und hier ihre Belange am besten berücksichtigt werden können.

Kommissionens forslag bygger på en integreret tilgang med det sigte, at miljømæssige aspekter tilgodeses ved godkendelsen af anlæg i så vid udstrækning og på en så afbalanceret måde som muligt.
Aus dem Vorschlag der Kommission geht hervor, dass er einen integrierten Ansatz bietet, mit dem Ziel, dass bei der Erteilung von Genehmigungen für Großbetriebe die Umweltaspekte so umfassend und ausgewogen wie möglich berücksichtigt werden.

Denne pyramide skal tilgodeses på forskellig vis, via forbundenes unikke kompetence og den rolle, som idrætsforbundene spiller i forbindelse med etableringen af det sociale og samfundsmæssige bånd, som de kan love og give et samfund.
Dieser pyramidale Aufbau muss gewahrt werden, und zwar in verschiedener Hinsicht. Durch die alleinige Zuständigkeit der Verbände, durch die Rolle der Herstellung von sozialen und bürgerschaftlichen Bindungen, die die Sportverbände in einer Gesellschaft gewährleisten können.

Det er derfor nødvendigt at overveje, hvorledes deres særlige behov kan tilgodeses ved en forenkling.
Aus diesem Grund muss geprüft werden, wie ihren speziellen Bedürfnissen im Rahmen der Vereinfachung Rechnung getragen werden kann.

Et typisk eksempel på, at sådanne interesser tilgodeses på bekostning af miljøet, er de lange overgangsperioder uden nogen egentlig begrundelse hvad angår forsyningssikkerhed, samt fritagelsen for kravet om dobbeltskrog for skibe over 500-600 t.
Ein charakteristisches Beispiel dafür, wie solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird, sind die langen Übergangszeiten, zumal es hier keinen realen Grund hinsichtlich der Versorgungssicherheit gibt, und ferner die Tatsache, dass Schiffe mit mehr als 500-600 Tonnen Tragfähigkeit von der Verpflichtung für eine Doppelhülle ausgenommen werden..

I den forbindelse skal de hævdvundne rettigheder for de hidtidige flyruter naturligvis tilgodeses, men kun til en vis grad.
Dabei sollen natürlich einerseits die"Großvaterrechte" der bisherigen Fluglinien gewahrt werden, aber eben nur zu einem Teil.

Forretningsordenen skal sikre, at de videnskabelige komitéer udfører deres opgaver i overensstemmelse med principperne vedrørende kompetence, uafhængighed og åbenhed, dog således at legitime ønsker om bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.
Die Geschäftsordnung stellt sicher, dass die Wissenschaftlichen Ausschüsse ihre Aufgaben unter Wahrung der Grundsätze der höchsten Fachkompetenz, der Unabhängigkeit und der Transparenz unter Berücksichtigung der legitimen Forderung nach Wahrung von Geschäftsgeheimnissen erfuellen.

Hvordan man bruger "tilgodeses" i en Dansk sætning

Statens Kunstfond har netop vurderet, at et stort antal gode ansøgninger skal tilgodeses.

Man med den ny lokalplan besluttet, at deres brug af Amager Strandpark ikke længere skal tilgodeses.

De fag der måtte være fritagelse på i forhold til eleverne tilgodeses i temauger og valgfag.

Samtidig tilgodeses offentlig transport, cyklister - og der plantes træer.

Pausen placeres inden for arbejdstiden således, at formålet med pausen tilgodeses. 5 arbejdstiden.

Region Midtjylland giver samtidigt tilsagn om at gennemføre en midlertidig takstreduktion for borgere, som Nørholm vurderes kan tilgodeses i mindre indgribende tilbud i tre år.

Pakken består af ovenstående fire områder, men et område kan selvfølgelig prioriteres, så din virksomheds helt specielle behov tilgodeses.

Dog bør der så vidt muligt tilgodeses naturtyper og arter, der er under pres i det intensive landbrugsland.

Mange små marker med mange forskellige afgrøder, hvor natur og vildt tilgodeses.

Ved klassedannelsen skal det tilgodeses, at der i klasserne bliver en homogen sammensætning af elever med en god integration af elever fra Gørslev skole.

Hvordan man bruger "berücksichtigt werden" i en Tysk sætning

Berücksichtigt werden wahrscheinlich die abrechnung 99211.

Berücksichtigt werden Entwicklungsreihenfolgen, Befehlshierarchien und Arzneikrankheiten.

Hätte bei Entwurf berücksichtigt werden müssen.

Berücksichtigt werden durch labyrinthe und detektion.

Berücksichtigt werden sollte beschleunigung der ältere.

Welche Anforderungen hier berücksichtigt werden müssen?

Berücksichtigt werden dabei die klinischen Symptome.

Berücksichtigt werden auch viele soziale Aspekte.

Beworbenen produkt sollte berücksichtigt werden behandlung.

Muss berücksichtigt werden von mäusen entwickelt.