Hvad Betyder TILGODESES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• atendidos
• cuenta
• satisfacer
• respetando
• descuidarse
• necesidades

Eksempler på brug af Tilgodeses på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilgodeses deres personlige behov?
¿Atienden a sus necesidades íntimas?

Alle behov kan ikke tilgodeses.
No se pueden satisfacer todas las necesidades.

For at træffe det rigtige valg tilgodeses nogle gange til hjælp fra finansielle analytikere.
Para tomar la decisión correcta, las personas a veces recurren a la ayuda de analistas financieros.

Dette sikrer, at alle budgetter tilgodeses.
Esto asegura que todos los presupuestos son atendidos.

Særlige behov tilgodeses på anmodning.
Necesidades especiales son atendidos por encargo.

At etniske gruppers forskellige behov tilgodeses.
Atender las necesidades de las poblaciones étnicamente diversas.

Børn er også godt tilgodeses på Kotor Vista- begge med en børnepool og et separat play-området.
Los niños también están bien atendidos en Kotor Vista- ambos con piscina para niños y un play-área separada.

Måder at manipulere, som ofte tilgodeses af mænd.
Formas de manipulación, a las que a menudo recurren los hombres.

Anvendelsen af svensk teknologi tilgodeses ofte indbyggere i Moskva og Skt. Petersborg, der ejer gamle huse.
El uso de la tecnología sueca se recurre a menudo a los residentes de Moscú y San Petersburgo, que poseen casas antiguas.

Er der noget, jeg kan gøre, så jeres behov tilgodeses?
¿Hay algo que usted pueda hacer para satisfacer esas necesidades?

Sikre, at SMV'ernes interesser tilgodeses i de forskellige EU-initiativer og -politikker. lntegTcring af SMV-dimen-sionen i udarbejdelsen af fællesskabspolitikkerne.
Garantizar que se tienen en cuenta los intereses de las PYME en las diversas políticas e iniciativas comunitarias: Integración de la dimensión de las PYME en la elaboración de las políticas comunitarias.

Men forklaringen på forvirring, som næsten altid tilgodeses på hjemmemarkedet.
Pero la explicación de la confusión, que casi siempre se recurre a nivel nacional.

VSK's opgaver udføres på en sådan måde, at principperne om åbenhed, uafhængighed og kompetence overholdes, dog således at legitime ønsker om bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.
Las tareas del CDC se realicen cumpliendo los principios de excelencia, independencia y transparencia, respetando al mismo tiempo las legítimas exigencias del secreto comercial;

Luftfartsselskabet skal sikre, at de rejsendes krav tilgodeses på følgende måde.
La compañía aérea deberá garantizar que se tengan en cuenta las necesidades de los viajeros, de tal forma que.

Oprettelse, tilpasning og styrkelse af organer i OLT, der skal beskæftige sig med udvikling af handel og tjenesteydelser, idet de mindst udviklede OLT's organer særlig tilgodeses.
La creación, la adaptación y el refuerzo, en los PTU, de organismos encargados del desarrollo del comercio y los servicios, prestando una atención especial a las necesidades particulares de los organismos de los PTU menos desarrollados;

Begge parter har nogle behov og ønsker, som skal tilgodeses i en afbalanceret helhed.
En cualquier conflicto, ambas partes tienen deseos y necesidades que deben satisfacerse de alguna manera.

At dyrenes fysiologiske, adfærdsmæssige og sundhedsmæssige behov tilgodeses.
Satisfacer las necesidades básicas, fisiológicas y de comportamiento de los animales;

Denne ændring berører ikke princippet i aftalen og kan til sin tid tilgodeses i det af Kommissionen reviderede forslag.
Este cambio no afecta al fondo del acuerdo y podrá ser tenida en cuenta en el momento oportuno en la propuesta revisada por la Comisión.

Det er en kort gåtur til Surin Beach med sine varierede restauranter og barer, der sikrer alle kulinariske smag tilgodeses.
Está a un corto paseo de la playa de Surin, con sus variados restaurantes y bares que garantizan todos los gustos culinarios son atendidos.

Den største svaghed er efter min mening, at de mellemstore virksomheders situation ikke tilgodeses tilstrækkeligt, men bilindustrien består ikke kun af store virksomheder.
El mayor defecto es, desde mi punto de vista, que no se toma suficientemente en cuenta la situación de la mediana empresa, pues la industria del automóvil no se compone solamente de grandes empresas.

I denne forbindelse er den kulturelle forskelligartethed og lige adgang til nye tjenester væsentlige mål, der skal tilgodeses.
En este sentido, la diversidad cultural y la igualdad de acceso a los nuevos servicios son objetivos fundamentales que no deben descuidarse.

Endvidere lægger Parlamentet vægt på, at handicappedes og ældres særlige behov tilgodeses og understreger nødvendigheden af at fremme en plan for genbefolkning af landområderne.
Además, el Parlamento insiste en que se tengan en cuenta las necesidades específicas de las personas con minusvalías y los ancianos y destaca la necesidad de estimular las políticas de repoblación rural.

Iv ikke må transporteres over internationale grænser, uden at de relevante internationale regler, normer og retningslinjer tilgodeses.
Iv no sean transportados a través de las fronteras internacionales sin tener en cuenta las reglas, normas y directrices internacionales;

Der er i øjeblikket, hundredvis af binære optioner mæglere, som Banc de Binary eller 24option behov tilgodeses af hundredvis af tusindvis af forhandlere, der er tiltrukket af denne type investeringer.
En la actualidad existen literalmente cientos de corredores de opciones binarias como Banc de Binary o 24opción que atienden las necesidades de los cientos de miles de comerciantes de este tipo de inversión ha atraído.

Medlemmerne ønsker at sikre fair løn til kunstnere og journalister for deres arbejde online samtidig med, at online-brugernes behov tilgodeses.
Los eurodiputados quieren garantizar una remuneración justa a artistas y periodistas por su trabajo en línea, respetando al mismo tiempo las necesidades de los internautas.

Medlemsstaterne bør sørge for, at behovet for øget effektivitet i sundhedssystemerne tilgodeses gennem investering i ikt, viden og innovation. Under denne overskrift opstilles der følgende retningslinjer for handling.
Los Estados miembros deben atender a la necesidad de incrementar la eficiencia de los sistemas de asistencia sanitaria mediante la inversión en tecnologías de la información y las comunicaciones, conocimiento se innovación.

Dette bacheloruddannelse(niveau 8) omhandler et areal på drama og teater uddannelse i øjeblikket ikke tilgodeses på tredje niveau i Irland.
Este programa de grado(nivel 8) se ocupa de un área de teatro y la educación teatro no atendidos actualmente por al tercer nivel en Irlanda.

Hensigten er at sikre, at ofrenes særlige behov tilgodeses i forbindelse med straffesager, uanset hvilken forbrydelse, der er tale om, og uanset under hvilke omstændigheder eller hvor i EU forbrydelsen er blevet begået.
La Propuesta de Directiva pretende garantizar que se tomen en cuenta las necesidades específicas de las víctimas en los procesos penales, independientemente de la naturaleza del delito o del lugar en que se haya cometido en la Unión Europea(UE).

Jeg har forsøgt at pege på hensigtsmæssige løsninger, således at forskellige økonomiske interesser tilgodeses på en måde, der kan accepteres af alle parter.
Mi planteamiento es intentar encontrar las soluciones apropiadas para satisfacer los diferentes intereses económicos de forma mutuamente aceptable.

Forretningsordenen skal sikre, at de videnskabelige komitéer udfører deres opgaver i overensstemmelse med principperne vedrørende kompetence, uafhængighed og åbenhed, dog således at legitime ønsker om bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.
El reglamento interno garantizará que los Comités científicos ejercen sus funciones en el respeto de los principios de excelencia, independencia y transparencia y de las legítimas exigencias de confidencialidad comercial.

Hvordan man bruger "tilgodeses" i en Dansk sætning

Repertoiret er bevidst alsidigt, således at mange interesser tilgodeses.

Med det ene ben tilgodeses den enkelte elev, og med det andet.

I virkeligheden tror jeg på, at dette på sigt bedst tilgodeses ved et tæt samspil med beboerne.

Kravene om forbrugerbeskyttelse tilgodeses under definitionen af EU’s øvrige politikker (artikel 12 i TEUF).

Emnerne belyses gennem tekster, lyde og billeder af ældre og nyere dato, idet der også lægges vægt på, at så mange genrer som muligt tilgodeses.

Det kan man måske godt forstå men et lavere omkostnings niveau i DK kunne sikkert mindske kravet, hvis underleverandører i købs lande tilgodeses.

Der skabes nærvær og ærlig og ligefrem dialog, og sættes fokus på god kommunikation og processer for godt samarbejde, samtidig med at trivsel og individuelle behov tilgodeses.

Planlægning af det åbne land skal minimere belastning af naturen, samtidig med at borgernes adgangsmuligheder og tilgængelighed tilgodeses.

Såvel familietid som privatliv tilgodeses takket været den supergode planløsning.

Vores behov er forskellige og kan tilgodeses på mange måder.

Hvordan man bruger "satisfacer, cuenta, atendidos" i en Spansk sætning

4G, mejor para satisfacer sus necesidades.

satisfacer gratis muchachos que buscan hombres.

Verifica que cuenta con expediente clínico.

300 beneficiarios atendidos por 649 educadores.

Los mesones eran atendidos por arrendatarios.

E-visitas fueron atendidos por dos años.

Esta máquina puede satisfacer los requisitos.

267; Alumbramientos atendidos fuera d-i hospital.

—Daniela: nosotros trabajamos por cuenta propia.

Además, cuenta con varios cajeros automáticos.