Hvad Betyder TILGODESET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• satisfechas
• atendida
• se respetado

Eksempler på brug af Tilgodeset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som er blevet tilgodeset.
La que ha sido atendida.

Dermed kan man sige, at Parlamentets forslag angående kosmetiske produkter er blevet tilgodeset.
Puede decirse por tanto que la propuesta del Parlamento sobre productos cosméticos ha sido aceptada.

Til at blive tilgodeset.
Para lograr ser atendido.

Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.
En lo que se refiere a productos cosméticos, nuestra propuesta, no obstante, ha sido aceptada.

Med henvisning til ovenstående konstaterer jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag. Udkastet til beslutning beskæftiger sig kun med de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere. Bruxelles, den 13.
Habida cuenta de todo lo anterior, considero que en el presente asunto se ha respetado el derecho a ser oído. El proyecto de decisión sólo se refiere a los cargos respecto de los cuales las partes han tenido la oportunidad de manifestar sus opiniones.

Børnenes behov bliver ikke tilgodeset.
Las necesidades de los niños no son satisfechas.

Fra et europæisk perspektiv vil det væsentligste formål med dette charter være at sikre, at europæiske virksomheder og organisationer fuldt ud kan få del i de muligheder, som Internettet og den elektroniske handel frembyder, så man undgår forhastede og indbyrdes modstridende forordninger og sikrer, at forbrugernes interesser hele tiden bliver tilgodeset.
Desde un punto de vista europeo, la finalidad principal de esa carta sería conseguir que las organizaciones y empresas europeas puedan participar plenamente en la oportunidad que ofrecen Internet y el comercio electrónico, a fin de evitar que se establezcan normas prematuras y contradictorias y para lograr que ios intereses de los consumidores queden protegidos en todo momento.

Så er patienten tilgodeset.
El paciente está atendido.

Lad mig en gang for alle forsikre dig, at hvis I dedikere jeres liv til rigets arbejde, skal alle dine reelle behov blive tilgodeset.
Dejadme aseguraros, una vez por todas, que si dedicáis vuestra vida a la obra del reino, todas vuestras necesidades reales serán satisfechas.

I betragtning af det ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag. Bruxelles, den 26. november 2004 Serge Durande.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, considero que en el presente asunto se ha respetado el derecho de las partes a ser oídas.

Under tidligere drøftelser om direktivet har jeg udtrykt min frygt for, at behovet i tyndt befolkede områder måske ikke bliver tilgodeset.
En los debates previos sobre la Directiva he manifestado mis temores a que las necesidades de las áreas escasamente pobladas no sean atendidas.

Undersøgelser peger på, at børns tidligste følelsesmæssige oplevelser rent faktisk danner grundlag for senere akademisk9 præstation, 13 og at børn, hvis følelsesmæssige behov ikke blev tilgodeset i den tidlige barndom, drager stort udbytte af tidlige skoleoplevelser, der har til formål at hjælpe dem med at udvikle de emotionelle færdigheder, der er så afgørende for skolemæssige succes.
Los estudios indican que las experiencias emocionales más tempranas de los niños realmente conforman el fundamento para el logro académico posterior[ 13]; y que los niños cuyas necesidades emocionales no fueron satisfechas en una edad temprana, se benefician enormemente de las experiencias escolares tempranas que buscan ayudar les a desarrollar las habilidades emocionales esenciales para el éxito escolar[ 14].

Besættelsesmagten har pligt til at sikre, at de lægelige behov hos den civile befolkning i besat område fortsat bliver tilgodeset.
La Potencia ocupante tiene la obligación de asegurar que las necesidades médicas de la población civil en el territorio ocupado sigan siendo satisfechas.

I lyset af det ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt i fuldt omfang er tilgodeset i denne sag. Bruxelles, den 19.
Sobre la base de cuanto precede, considero que el derecho de las partes a ser oídas se ha respetado en el presente asunto.

Men da vi har garanti for, at alle forpligtelserne med hensyn til priser og omkostninger til diverse politikker vil blive indfriet, føler vi, at vore interesser er blevet tilgodeset.
Pero como tenemos garantías de que se cumplirán todos los compromisos relativos a los precios y los costes de las políticas, creemos que nuestros intereses han sido protegidos.

Selve softwaren er uafhængigt testet af TST for at sikre, at spillet er fair, og din personlige sikkerhed er godt tilgodeset med det højeste beskyttelsesniveau på plads.
El software en sí mismo es probado independientemente por TST para garantizar la equidad del juego y su seguridad personal está bien atendida con el más alto nivel de protección.

Kommissionen vil stærkt anbefale de to implicerede medlemsstater, at de aktivt søger en langsigtet løsning på dette tilbagevendende problem, for eksempel inden for rammerne af en kvoteudvekslingsordning som omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning(EØF) nr. 170/83, hvorved man kunne sikre sig, at fiskeindustriens interesser bliver tilgodeset og overfiskeriet holdt nede.
La Comisión recomienda encarecidamente a los dos Estados miembros afectados que busquen de manera activa una solución a largo plazo a este reiterativo problema dentro, por ejemplo, del marco de intercambio de cupo, previsto en el artículo 5 del Reglamento del Consejo(CEE) nü 170/83, garantizando así que los intereses de la industria pesquera quedan protegidos y que la pesca excesiva es reducida al mínimo.

Beskyttelse heraf er en kompleks sag, som involverer flere forskellig aspekter. Der er bl.a. tale om koncipering af ny lovgivning, uddannelse af domstole, politi og toldvæsen samt andre eksperter, oprettelse af agenturer og arbejdsgrupper, informering af offentligheden osv. De fleste af disse behov kan tilgodeses- og er allerede i vis udstrækning blevet tilgodeset- af Kommissionen ved hjælp af programmer for fagligt samarbejde, men det er vigtigt, at der gøres en videregående og endnu bedre indsats.
La protección de la propiedad intelectual es una actividad compleja y multidisciplinaria que requiere la elaboración de una legislación específica, la formación de jueces, agentes de policía, funcionarios aduaneros y demás expertos, la creación de agencias o grupos operativos, el incremento de la concienciación pública,etc. Aunque la mayor parte de esas necesidades pueden ser satisfechas por la Comisión- y de hecho ya lo han sido en cierta medida- a través de sus programas de cooperación técnica, es preciso obtener más y mejores resultados.

Er der andre behov vil disse blive tilgodeset.
Si hay necesidades, éstas deberán ser satisfechas.

Det etos Elma Hotel Grouppen tilbyder er stor professionel service i et mindre, mere intimt miljø og vores højt uddannede, flersprogede personale er ivrige efter at sikre, at alle dine behov bliver tilgodeset, og at gæsterne føler sig velkommen og godt passet på.
La finalidad del Grupo de Hoteles Elma es la de ofrecer un gran servicio profesional en un entorno más pequeño y más íntimo con un personal multilingüe altamente capacitados, quienes están ansiosos de asegurarse que todas tus necesidades sean atendidas y que te sientas bienvenido y bien cuidado.

Et eksempel er Normandiet, hvor man tilgodeser udviklingen af en ny aktivitet, skaldyropdræt.
Veamos cómo en Normandía se favorece el desarrollo de su joven actividad conquilícola.

Særlige behov tilgodeses på anmodning.
Necesidades especiales son atendidos por encargo.

Tilgodese særlige sociale gruppers behov, især handicappede brugeres;
Respondiendo a las necesidades de grupos sociales específicos, en particular de los usuarios con discapacidades;

Norge vil aldrig kunne tilgodese hele Europas behov for gas.
Noruega nunca podrá satisfacer todas nuestras demandas de gas.

Som tilgodeser mine behov.
Aquel que satisfaga mis necesidades.

Tilgodeser min rådgiver mine behov?"?
¿Responde mi asesor a mis necesidades?

At dyrenes fysiologiske, adfærdsmæssige og sundhedsmæssige behov tilgodeses.
Satisfacer las necesidades básicas, fisiológicas y de comportamiento de los animales;

(140) Du burde tilgodese deres små ønsker, når som helst det er rimeligt.
Debéis satisfacer sus pequeños deseos siempre que podáis hacerlo razonablemente.

At etniske gruppers forskellige behov tilgodeses.
Atender las necesidades de las poblaciones étnicamente diversas.

Norge vil aldrig kunne tilgodese hele Europas behov for gas.
Noruega nunca va a poder satisfacer nuestra demanda total de gas.

Hvordan man bruger "tilgodeset" i en Dansk sætning

Kirurgisk problemløsning Fra den tredje grad, med udpræget patologiske ændringer, er kirurgisk ventil reparation tilgodeset.

Hidtil er bilisternes og erhvervslivets interesser blevet tilgodeset på bekostning af beboerne.

Vinderen af skolernes fortællekonkurrence kåres Fortællefestivalen har også tilgodeset Roskilde skoler.

Det er virkelig sød med siddepladser inde i en masse privatliv tilgodeset.

Det påhviler kommunalbestyrelsen efter reglerne i denne bekendtgørelse at bidrage til, at de landsplanmæssige bevaringsinteresser bliver tilgodeset i planlægningen og administrationen af kommunens byer og bygder.

Sammensætningen af hundenes kemi, bliver altid tilgodeset.

Bare jeres unge bliver tilgodeset, så er det ligegyldigt med de andre.

Derved bliver ALLE stationens brugere tilgodeset.

En ny multibane giver mulighed for bevægelse, samtidig med at boldspillernes behov bliver tilgodeset.

Jer kan så blande jeres fuldstændig fuldkommen egen rydde af kanaler, hvori både far, mor og så mænd bliver tilgodeset.

Hvordan man bruger "atendida, satisfechas" i en Spansk sætning

Atendida por sus dueños, muy amables!

Algunas, dicen, están satisfechas con su trabajo.

Por seguridad debe ser atendida en.

Reverso: pira funeraria atendida por dos personas.

Están más satisfechas con sus relaciones.

una vez satisfechas las prioridades cambian.

*Su consulta será atendida por RecuperaData.

000 euros por persona atendida y mes.

Atendida por el Docente MARINO CÁRDENAS PEÑA.

La OAC será atendida por seis personas.