Hvad Betyder TAGE HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tener en cuenta
• tomar en consideración
• atender
• tomar en cuenta
• tendrá en cuenta
• teniendo en cuenta
• tenga en cuenta
• tome en cuenta
• toma en cuenta
• tomando en consideración
• tomen en consideración
• toman en consideración
• atenderá

Eksempler på brug af Tage hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tage hensyn til vinduer og døre.
Tome en cuenta las ventanas y puertas.

Dog skal man tage hensyn til intensiteten.
Se necesita tomar en cuenta la intensidad.

Tage hensyn til den beskrevne situation.
Teniendo en cuenta la situación descrita.

Kan køkkenet tage hensyn til mine allergier?
¿Mi familia tendrá en cuenta mis alergias?

Tage hensyn til tilstanden af hans helbred.
Tenga en cuenta el estado de su salud.

Hans administration har måttet tage hensyn til.
La administración debía tomar en cuenta los.

Må tage hensyn til immunsystemet.
Hay que tomar en cuenta sistema inmunológico.

Menuen skal afbalanceres og tage hensyn til alle kroppens behov.
El menú debe ser equilibrado y tener en cuenta todas las necesidades del cuerpo.

Tage hensyn til en af de fælles begivenhed.
Tome en cuenta uno de los eventos comunes.

Det bør også tage hensyn til andre funktioner.
También se debe tener en cuenta otras características.

Tage hensyn til den paneuropæiske dimension.
Teniendo en cuenta la dimensión paneuropea.

Beregningen skal tage hensyn til følgende faktorer.
El cálculo debe tener en cuenta los factores siguientes.

Tage hensyn til internationale standarder og.
Tendrá en cuenta las normas internacionales, y.

Vi bør virkelig tage hensyn til dyrenes velfærd.
Realmente deberíamos tener en cuenta el bienestar de los animales.

Tage hensyn til gældende lovgivning og andre krav.
Tener en cuenta la legislación vigente y otros requisitos;

Fabrikkens organisation skal tage hensyn til følgende målsætninger.
La organización de la factoría debe tener en cuenta los siguientes objetivos.

Tage hensyn til yderligere analyser, der følger af.
Tendrá en cuenta el análisis complementario resultante de.

Kommissionen burde også tage hensyn til sådanne særlige omstændigheder.
La Comisión también debería tener en cuenta circunstancias especiales como esta.

Tage hensyn til det individuelle respons på medicin;
Se debe tomar en cuenta la respuesta individual al medicamento.

Mine damer og herrer, vi skal tage hensyn til behovene hos denne del af befolkningen.
Señorías, debemos atender las necesidades de este sector de la población.

Tage hensyn til deformation af kroppen i bevægelse.
Tener en cuenta la deformación del cuerpo en movimiento.

Når indretningen skal tage hensyn til de forskellige egenskaber af farver.
Cuando el diseño interior debe tomar en cuenta las propiedades diferentes de colores.

Tage hensyn til mængden af gennemgang, skal du gøre.[4].
Tenga en cuenta la cantidad de revisiones que deberá hacer.[4].

Desuden skal vi med vores juridiske foranstaltning tage hensyn til ansøgerlandene.
Por otra parte, nuestro dispositivo jurídico debe tomar en consideración a los Estados candidatos.

Det bør tage hensyn til følgende omstændigheder.
Se debe tener en cuenta las siguientes circunstancias.

Jeg vil gerne nævne to punkter. For det første må vi lytte til dem og tage hensyn til deres bekymringer.
Quiero hacer dos observaciones: en primer lugar, tenemos que escucharlos y atender sus preocupaciones.

Du skal tage hensyn til dine forventninger og budget.
Necesita tomar en cuenta sus expectativas y presupuesto.

Regeringskonferencen må nu tage hensyn til Parlamentets konstruktive forslag.
La Conferencia Intergubernamental tiene ahora que tomar en cuenta las propuestas constructivas del Parlamento.

Tage hensyn til vækstfunktionen: træ, shtambovoe, busk.
Tener en cuenta la característica de crecimiento: árbol, shtambovoe, arbusto.

Men den behandlende læge skal tage hensyn til alle faktorer og patientens trivsel, herunder.
Pero el médico de cabecera debe tomar en consideración todos los factores y la disposición del paciente incluso.