Hvad Betyder TILGODESET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• satisfaits
• respecté
• répondu
• pris en considération
• pris en compte

Eksempler på brug af Tilgodeset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvilke behov er ikke tilgodeset i dag?
Quels besoins ne sont actuellement pas satisfaits?

Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.
Pour ce qui est des produits cosmétiques, notre proposition a toutefois été acceptée.

Hvilke behov er ikke tilgodeset i dag?
Quels sont mes besoins qui ne sont pas satisfaits aujourd'hui?

Dermed kan man sige, at Parlamentets forslag angående kosmetiske produkter er blevet tilgodeset.
On peut dès lors dire que la proposition du Parlement relative aux produits cosmétiques a été acceptée.

Når vores behov ikke bliver tilgodeset, så vælter vi.
Quand ces besoins ne sont pas satisfaits, nous soufrons.

Lad mig en gang for alle forsikre dig, at hvis I dedikere jeres liv til rigets arbejde, skal alle dine reelle behov blive tilgodeset.
Laissez - moi vous assurer, une fois pour toutes, que si vous dédiez votre vie à l'oeuvre du royaume, tous vos besoins réels seront satisfaits.

Også de mindre børn bliver tilgodeset i Budget 2020.
Les jeunes médecins seront pris en compte dans le budget 2020.

Besættelsesmagten har pligt til at sikre, at de lægelige behov hos den civile befolkning i besat område fortsat bliver tilgodeset.
La Puissance occupante a le devoir d'assurer que les besoins médicaux de la population civile continuent d'être satisfaits dans les territoires occupés.

Vi har i lang tid vidst, at de lokale regeringer ikke altid har tilgodeset deres samfunds forventninger.
Nous savons depuis longtemps que les gouvernements locaux n'ont pas toujours répondu aux attentes de leurs populations.

Jeg mener også, at vi har tilgodeset mange medlemsstaters ønsker ved at tillade fodring af truede arter af ådselædende fugle i visse regioner.
Je pense également que nous avons répondu aux souhaits de nombreux membres en autorisant l'alimentation d'oiseaux nécrophages dans certaines régions.

Jeg konkluderer derfor, at retten til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
J'en conclus par conséquent que le droit d'être entendu a été respecté dans la présente affaire.

Der bør være garanti for, at de handicappedes behov bliver tilgodeset i hele EU, uanset hvilket luftfartsselskab og hvilken lufthavn de bruger, og de bør tilbydes bistand under hele rejseforløbet.
Il doit y avoir une garantie que les besoins des personnes handicapées seront satisfaits partout dans l'UE, quels que soient la compagnie aérienne ou l'aéroport qu'elles utilisent, et une aide doit leur être apportée à chaque étape de leur voyage.

Jeg slutter derfor, at retten til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
J'estime par conséquent que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire.

Rusland blev tilgodeset med to særlige interventioner i form af lån til VEB(Vnesheconombank), et på 150 mio. ECU, der blev vedtaget den 13. juli, og et på 349 mio. ECU, der blev vedtaget den 19. oktober, med henblik på ydelse af humanitær bistand.
En ce qui concerne la Russie, elle a bénéficié de deux interventions exceptionnelles sous forme de prêts à la VEB(Vnesheconombank)- l'une de 150 millions d'écus décidée le 13 juillet, l'autre de 349 millions d'écus décidée le 19 octobre-, destinées à la fourniture d'aide humanitaire.

Med henvisning til ovenstående konstaterer jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendu a été respecté en l'espèce.

Ifølge foreløbige oplysninger fra finansieringsformidlerne er blot otte portugisiske SMV blevet tilgodeset med en garanti under denne ordning, mens der i Spanien er blevet tilgodeset 2.812.
Selon les données préliminaires fournies par les intermédiaires financiers, 8 PME portugaises seulement ont bénéficié d'une garantie dans le cadre de ce mécanisme, alors qu'elles étaient au nombre de 2.812 en Espagne.

Med henvisning til ovenstående konstaterer jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
Compte tenu de ce qui précède, j'estime que le droit d'être entendues des parties a été respecté en l'espèce.

De almindeligste ergonomiske principper er ofte kun i ringe grad eller slet ikke tilgodeset(Cakir et al, 1978 og Lundstedt et al, 1977).
Les principes ergonomiques les plus élémentaires ne sont souvent respectés que dans une faible mesure, voire pas du tout(Cakir et coll., 1978; Lundstedt et coll., 1977).

Under tidligere drøftelser om direktivet har jeg udtrykt min frygt for, at behovet i tyndt befolkede områder måske ikke bliver tilgodeset.
Au cours des précédents débats sur la directive, j'ai exprimé mes craintes quant au fait que les besoins de zones très faiblement peuplées pourraient ne pas être satisfaits.

Resultatet vil blive, at biobankernes arbejde vil flyde lettere, og at de indblandede parters rettigheder vil blive tilgodeset, samtidig med, at befolkningen får mest muligt ud af biobankernes arbejde.
La conséquence sera que le travail des banques bio va circuler plus facilement, et que les droits des parties concernées seront respectés, tandis que les gens vont gagner autant que possible le travail des banques bio.

De ønsker, at kunstnere og journalister skal have rimelig betaling for deres arbejde online, og at online-brugernes behov bliver tilgodeset.
Ils souhaitent que les artistes et les journalistes reçoivent une rémunération équitable pour leur travail en ligne et que les besoins des utilisateurs en ligne soient satisfaits.

Ud fra følgende betragtninger:(1) Produktsikkerhed og erstatning for skader forårsaget af defekte produkter udgør vigtige samfundsmæssige forhold, som bør sikres i det indre marked; Fællesskabet har tilgodeset disse forhold i direktiv 85/374/EØF(4) og Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(5);
(1) considérant que la sécurité des produits et la réparation des dommages causés par les produits défectueux constituent des impératifs sociaux qui doivent être garantis au sein du marché intérieur; que la Communauté a répondu à ces exigences au moyen de la directive 85/374/CEE(4) et de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(5);

Det er også vigtigt aktivt at involvere mennesker med handicap i forskning og uddannelse for at sikre, at deres synsvinkler bliver fuldt tilgodeset.
Il importe en outre d'associer activement les personnes handicapées à la recherche et à la formation afin que leur point de vue soit pleinement pris en considération.

Der er bl.a. tale om koncipering af ny lovgivning, uddannelse af domstole, politi og toldvæsen samt andre eksperter, oprettelse af agenturer og arbejdsgrupper, informering af offentligheden osv. De fleste af disse behov kan tilgodeses- og er allerede i vis udstrækning blevet tilgodeset- af Kommissionen ved hjælp af programmer for fagligt samarbejde, men det er vigtigt, at der gøres en videregående og endnu bedre indsats.
Elle implique l'élaboration d'une réglementation, la formation des magistrats, des forces de police, des fonctionnaires douaniers et d'autres experts, la création d'agences ou de groupes de travail, la sensibilisation de la population, etc. La plupart de ces besoins peuvent être satisfaits par la Commission(et dans une certaine mesure l'ont déjà été) au moyen de programmes de coopération technique, mais il importe de faire plus et mieux.

At der omgående træffes forholdsregler til at sikre, at de lægelige behov hos civilbefolkningen såvel som hos enhver såret og syg, der er under behandling, og som berøres af rekvisitionen, fortsat bliver tilgodeset.
Que des dispositions immédiates soient prises pour que les besoins médicaux de la population civile, ainsi que ceux des blessés et malades sous traitement affectés par la réquisition, continuent d'être satisfaits.

I betragtning af det ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit des parties d'être entendues a été respecté dans la présente affaire.

I lyset af det ovenstående finder jeg, at parternes ret til at blive hørt i fuldt omfang er tilgodeset i denne sag.
A la lumière de ce qui précède, je considère que le droit des parties à être entendues a bien été respecté dans la présente affaire.

I lyset af ovenstående konkluderer jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.
Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendues de l'ensemble des parties à la présente procédure a été respecté.

Så er der blevet spurgt, om man kan se, om Parlamentets udtalelser nu også er blevet tilstrækkeligt tilgodeset i beslutningerne?
On a ensuite demandé comment il serait possible de s'assurer que les avis du Parlement ont été suffisamment pris en considération dans les décisions?

De fleste europæiske byområder står over for nødvendigheden af at skulle rette op på følgerne af en økonomisk vækstmodel, der ikke har tilgodeset miljøvirkningerne.
La majorité des zones urbaines européennes se trouvent confrontées à la nécessité de corriger les conséquences d'un modèle de croissance économique qui n'a pas pris en considération l'impact environnemental.

Hvordan man bruger "tilgodeset" i en Dansk sætning

Politikerne har gennem de senere år tilgodeset de små byer og landdistrikterne for meget: 39 procent.

Politikerne har gennem de senere år tilgodeset de små byer og landdistrikterne for meget: 10 procent.

Til det nyligt afholdte Bike, Beer & Burger arrangement var vi også tilgodeset med godt vejr.

Byerne bliver tilgodeset I de seneste par årtier har politikerne gennemført store reformer af for eksempelvis kommuner, domstole, sygehuse og politikredse.

De lempeligere regler handler hovedsageligt om servicevejvisning, hvor erhverv og turistmål beliggende i det åbne land kan blive tilgodeset.

I stedet for bare at kritisere, kunne flere ønsker måske være tilgodeset, hvis der var indgået en positiv dialog med hovedbestyrelsen, og evt.

Den faberske Fond har tilgodeset os med kr. 150.000.

Kravet til sikkerhed og kravet til self-service er 100% tilgodeset - det er agil beslutningstagning, når det er bedst.

UDD forsøger at fordele aktiviteterne, så alle råd og udvalg bliver tilgodeset samt at der både er noget for nye hundeejere, men også meget erfarne.

Hvordan kan arternes levesteder forvaltes så forskellige interesser bliver tilgodeset så godt som muligt, og hvor er vi såvel nationalt som internationalt med dette arbejde.

Hvordan man bruger "répondu, satisfaits, respecté" i en Fransk sætning

Vous avez répondu que vous êtes.

Ils étaient satisfaits dans leurs péchés.

Les russes ont-ils respecté leurs signatures?

wah: non satisfaits avec lâge le.

qui n’a pas répondu non plus.

Ils m'ont répondu 'Oui, mais AD/DC...'.

Ignition: format d'image respecté (1.77:1/transfert 16:9).

Déjà, l'effort d'avoir respecté une structure...

Les boucaniers semblaient être satisfaits d’arriver.

J’ai jamais vraiment respecté les règles.