Hvad Betyder TILGODESE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• berücksichtigen
• entsprechen
• Rechnung tragen
• gerecht werden
• gerecht

Eksempler på brug af Tilgodese på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dog skal menneskerettighederne tilgodeses.
Allerdings müssen die Menschenrechte gewahrt werden.

Vi tilgodeser ikke længere nogle åndssvage allergikrav.
Wir berücksichtigen keine beknackten Allergien mehr.

Denne etapeplan skal tilgodese dimensionen.
Dieser Stufenplan muß die Dimension berücksichtigen.

Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.
Bezüglich der kosmetischen Erzeugnisse ist unser Vorschlag allerdings berücksichtigt worden.

Vi har udviklet en strategi, der tilgodeser jeres bekymringer.
Wir haben eine Strategie entwickelt, die Ihre Bedenken berücksichtigt.

Når Kṛṣṇa tilgodeser enten som ven eller som fjende, så er resultatet det samme.
Wenn Kṛṣṇa jemanden entweder als Feind oder Freund begünstigt, dann ist das Ergebnis dasselbe.

De fleste af de bekymringer, der er blevet luftet i dag, tilgodeses af lovgivningen.
Die meisten der heute geäußerten Bedenken werden in der Richtlinie berücksichtigt.

Kommissionens forslag tilgodeser ikke de aktuelle behov i vores havne.
Der Kommissionsvorschlag entspricht nicht den gegenwärtigen Bedürfnissen unserer Häfen.

Nødvendigheden i at beskytte forretningshemmeligheder er ikke tilgodeset tilstrækkeligt.
Die Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen ist nicht ausreichend berücksichtigt.

De eksisterende projekter og prioriteter tilgodeser ikke i tilstrækkelig grad behovene for personer på institution.
Die bestehenden Projekte und Prioritäten entsprechen nicht ganz dem Bedarf der in den Heimen lebenden Menschen.

Hvorfor siger De ikke, at vi har forsømt forbruger- og sundhedsbeskyttelse, og nu vil vi tilgodese den?
Warum sagen Sie nicht, wir haben den Verbraucher- und Gesundheitsschutz vernachlässigt, und wir wollen ihn jetzt berücksichtigen?

TofKo har udviklet en overvalsetrukket presse, som tilgodeser alle krav til en professionel presse.
TofKo hat eine oberwalzegetriebene Presse entworfen, die alle Wünsche auf einer professionellen Presse befriedigt.

Derfor skal den fælles beslutningsprocedure anvendes, derfor skal de fulde parlamentariske rettigheder tilgodeses.
Deswegen muss das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung kommen, deswegen müssen die vollen parlamentarischen Rechte gewahrt werden.

Vi har brug for en bedre, enklere lovgivning, der tilgodeser europæernes interesser.
Wir brauchen bessere, einfachere Rechtsvorschriften, die den Interessen der Europäer dienen.

Ligeledes skal 1999-budgettet tilgodese miljøet i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Kyoto.
Der Haushalt 1999 muß jedoch ebenfalls dem Umweltschutz Rechnung tragen gemäß der Verpflichtungen, die auf der Klimakonferenz in Kyoto übernommen wurden.

Parternes ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.

Den skal også tilgodese almennyttige foreninger samt tanken om subsidiaritet, om forenings- og vedtægtsautonomi og om borger- og foreningsfrihed.
Es muß auch gemeinnützigen Vereinen gerecht werden sowie dem Gedanken der Subsidiarität, der Vereins- und Satzungsautonomie und der Bürger- und Vereinsfreiheit.

De kollektive økonomiske og sociale krav skal tilgodese miljøbeskyttelsen og brugernes sikkerhed.
Die kollektiven wirtschaftlichen und sozialen Anforderungen müssen dem Umweltschutz und der Sicherheit der Benutzer gerecht werden.

Parlamentet har i sit forslag i overensstemmelse hermed stillet krav til Kommissionen, som den skal tilgodese ved gennemgangen.
Das Parlament hat in seinem Vorschlag sehr übereinstimmend Forderungen an die Kommission gestellt, die sie bei der Überprüfung berücksichtigen soll.

Bifalder, at bydimensionen tilgodeses i Kommissionens forslag til forordningerne om strukturfondene og samhørighedsfonden for perioden 2007-2013;
Begrüßt die Berücksichtigung der städtischen Dimension in den Vorschlägen der Europäischen Kommission für die Verordnungen zu den Strukturfonds und zum Kohäsionsfonds für 2007-2013;

Flere af de stillede spørgsmål kan imidlertid ikke løses med markedskræfterne alene, for markedet kan ikke tilgodese alles interesser.
Einige der Fragen werden jedoch nicht allein von den Marktkräften gelöst werden, denn der Markt kann nicht die Interessen aller berücksichtigen.

Har De nogen idé om, hvorvidt vi i forbindelse med højtidelighederne også kunne tilgodese den enestående begivenhed, det er at gennemføre et så omfattende forsøg?
Haben Sie Vorstellungen, ob wir im Rahmen der Feierlichkeiten auch dieses einmalige Ereignis, einen derartigen Großversuch durchzuführen, berücksichtigen könnten?

I forbindelse med de meget forskel lige regionale situationer betyder dette også for erhvervsuddannelsen, at den må tilgodese forskellige krav.
Bei den sehr unterschiedlichen regionalen Gegebenheiten bedeutet dies auch für die berufliche Bildung, sehr unterschiedlichen Anforderungen gerecht werden zu müssen.

Enhver strategisk beslutning, som tilgodeser lokale interesser, er god for EU's medlemsstater, og enhver beslutning, der bevarer de multinationale selskabers dominans, er dårlig.
Jede strategische Entscheidung, die die lokalen Interessen begünstigt, ist gut für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und jede Entscheidung, die die Vormachtstellung der multinationalen Konzerne aufrechterhält, ist schlecht.

De anvendte metoder skal være stabile over tid, harmoniserede på EF-plan og tilgodese de internationale bestemmelser på området.
Die angewandten Methoden müssen über die gesamte Laufzeit konstant und gemeinschaftsweit vereinheitlicht sein und den einschlägigen internationalen Vorschriften entsprechen.

Samarbejdet med ngo'er og forbrugerorganisationer bør styrkes, så skovbruget kan levere produkter og tjenester, som tilgodeser borgernes behov.
Die Zusammenarbeit mit den NRO und den Verbraucherorganisationen muss ausgebaut werden, damit die Forstwirtschaft in der Lage ist, Produkte, Dienstleistungen und Nutzwirkungen bereitzustellen, die den Bedürfnissen der Bürger entsprechen.

Rammerne for afgiftsbegunstigelser i emissionsdirektivet er et kompromis, som skal tilgodese to af EU's målsætninger, dels et velfungerende indre marked og dels en beskyttelse af miljøet.
Die Rahmen für Steuererleichterungen in der Emissionsrichtlinie sind ein Kompromiß, der zwei der Zielsetzungen der Europäischen Union berücksichtigen soll, einerseits einen gut funktionierenden Binnenmarkt und andererseits den Umweltschutz.

Da Europa-Parlamentet i dag slog sine synspunkter vedrørende regeringskonferencen fast, anbefalede jeg løsninger, der også tilgodeser de små landes interesser.
SV Während das Europäische Parlament heute seinen Standpunkt im Hinblick auf die Regierungskonferenz festgelegt hat, befürwortete ich Lösungen, die auch die Interessen der kleinen Mitgliedsländer berücksichtigen.

Unionens finansielle ressourcer bør klart være på højde med vores ambitioner og tilgodese de forventninger, som udvidelsen har skabt hos mange borgere, samtidig med at de tager højde for de bekymringer, udvidelsen har vakt hos andre.
Die finanziellen Mittel der Union müssen ganz klar unseren Ambitionen entsprechen und den Erwartungen, die die Erweiterung bei vielen Bürgern geweckt hat, gerecht werden, ohne dabei die Sorgen, die bei anderen entstanden sind.

Jeg mener bare, at en betænkning, der er så kort, at den kun strejfer emnet overfladisk, ganske enkelt ikke kan tilgodese dette vanskelige emne, som vi har med at gøre.
Ich glaube nur, daß ein Bericht, der so kurz ist, daß er das Thema nur oberflächlich streift, diesem diffizilen Thema, dem wir uns gegenübersehen, einfach nicht gerecht werden kann.

Hvordan man bruger "tilgodese" i en Dansk sætning

Se blot, hvor vanskelige Naalakkersuisuts forhandlinger med det danske klimaministerium er i relation at tilgodese Grønlands industrielle udvikling.

Vi vil hellere tilgodese hele flokken frem for et enkelt hold som eksempelvis et nykælverhold, supplerer Hans Olav Skov.

Hvilket har givet regeringen travlt med at tilgodese så mange provinsområder som overhovedet muligt.

George s oplæg og den efterfølgende diskussion skal tilgodese et behov for en afklaring om syntaktisk analyse og hvordan det fortolkes.

Vi vil primært gøre det for at tilgodese kundernes ønsker om hurtig levering.

Det er meget vigtigt, at bestyrelsen modtager alle relevante oplysninger for at kunne tilgodese så mange ønsker så muligt.

MILJØ: Grøn vækst er netop kommet med et bud på hvordan landbruget kan tilgodese miljøet.

Kommunen går tilsyneladende så vidt i sine bestræbelser på at tilgodese det stærkt kritiserede projekt, at man tyer til forældede lovparagraffer.

Samtidig skal forslagene søge at tilgodese miljømæssige forhold, samt lokale udviklingsplaner.

Formål Natur og Kulturcaféen på Gjøl Havn gennemføres som et multifunktionelt byggeri, der kan tilgodese en lang række behov hos meget forskellige målgrupper.

Hvordan man bruger "rechnung tragen, entsprechen" i en Tysk sætning

auch der Vielfalt der Behinderungen Rechnung tragen muss.

Für die des lieferanten („keine“ forderungsausfälle) rechnung tragen .

Weitere Spezifikationen entsprechen dem DSfG Leitfaden.

Die Fotos entsprechen ALLE der Realität.

Die Chips entsprechen hier echtem Geld.

Brandmeldeanlagen einbruchmeldeanlagen video datenschutz rechnung tragen von 1987 bis uhr.

Alle weiteren Angaben entsprechen den Tatsachen.

Präsident Rohani scheint diesen Entwicklungen Rechnung tragen zu wollen.

Dem wollen wir Rechnung tragen mit einem frauenspezifischen Behandlungsangebot.

Rechnung tragen k pfe, die zahlreichen hobbies krieg stattgefunden karl-heinz.