Eksempler på brug af Borrell på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Josep Borrell Fontelles.
Det er artikel 145, hr. Borrell Fontelles.
Es ist Artikel 145, Herr Borrell Fontell.Josep Borrell Fontelles: 388 stemmer.
Josep Borrell Fontelles: 388 Stimmen.Hr. formand, jeg er ked af, at hr. Borrell ikke har forsædet.
Herr Präsident! Ich bedauere, dass Herr Borrell nicht den Vorsitz führt.Hr. Borrell bliver ved med at tale om Europas genforening.
Präsident Borrell spricht unablässig über die Wiedervereinigung Europas.Jeg vil nu sige, hvad jeg mener om personen hr. Borrell, som jeg til gengæld sætter stor pris på.
Lassen Sie mich nun sagen, was ich von Herrn Borrell persönlich halte, den ich hingegen sehr schätze.José BORRELL FONTELLES Minister for offentlige arbejder og transport.
José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten und Verkehr.Hovedtalen ved denne reception blev holdt af formanden for Europa-Parlamentet,Josep BORRELL FONTELLES.
Die Hauptansprache bei diesem Empfang hielt der Präsident des Europäischen Parlaments,Josep BORRELL FONTELLES.Jeg ved, at hr. Borrell Fontelles indtager en imødekommende holdning.
Ich weiß, daß Herr Borrell Fontelles eine hilfreiche Haltung einnimmt.Hr. formand, jeg vil også gerne give udtryk for min gruppes lykønskninger til hr. Borrell med valget.
Herr Präsident, auch ich meinerseits möchte Herrn Borrell im Namen meiner Fraktion zu seiner Wahl beglückwünschen.Zenit Borrell har bydt gæster velkommen i Barcelona siden 2003.
Zenit Borrell wurde im Jahr 2003 geöffnet und bietet zeitgenössische Zimmer an.Ifølge det franske dagblad Libération var hr. Borrell en af de fem europæiske ledere, der vovede at kritisere Rusland.
Der französischen Tageszeitung"Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas, der es wagte, Kritik an Russland zu üben.José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Herr Borrell Fontelles, Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt.Dette følger af min tidligere klage til formanden,hr. Borrell Fontelles, med en anmodning om, at denne sag bliver undersøgt.
Damit beziehe ich mich auf meine vorhergehende Beschwerde gegenüber dem Präsidenten,Herrn Borrell Fontelles, den ich um Prüfung der Angelegenheit gebeten habe.Hr. formand Borrell tog senest sagen op i sine drøftelser med premierminister Vanhanen den 17. oktober.
Präsident Borrell hat diese Angelegenheit zuletzt am 17. Oktober in seinen Gesprächen mit Ministerpräsident Vanhanen angesprochen.Forsamlingen er nu ved at tage sine første skridt, og det er første gang, at den mødes uden for Europa, nemlig i Kairo. Vi håber, at der under Deres formandskab,hr. Borrell Fontelles, netop kan finde et ekstraordinært møde sted i forbindelse med 10-årsdagen for Barcelona-konferencen.
Die Versammlung macht ihre ersten Schritte: Erstmals tagt sie außerhalb Europas, in Kairo, und wir hoffen, dasssie eine außerordentliche Tagung unter Ihrem Vorsitz, Herr Präsident Borrell Fontelles, aus Anlass des zehnte Jahrestages des Barcelona-Prozesses durchführen kann.Jeg vil gerne takke hr. Borrell Fontelles for at rette sin mundtlige forespørgsel til os.
Ich möchte Herrn Borrell Fontelles dafür danken, dass er diese mündliche Anfrage an uns gerichtet hat.I lyset af den centrale rolle, som Europa-Parlamentet spillede i etableringen af Den Europæiske Ombudsmand, og den støme, som Parlamentet har ydet Ombudsmanden i løbet af de seneste 10 år, var det kun passende, athovedtalen ved receptionen blev afholdt af formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL FONTELLES.
In Anbetracht der Schlüsselrolle des Europäischen Parlaments bei der Sc haT ung der Institution des Europäischen Bürger b e au W ragten und der Unterstützung, die es ihm im zurückliegenden Jahrzehnt zuteil werden ließ, entsprach es dem Anlass, dassdie Ansprache auf dem Empfang vom Präsidenten des Europäischen Parlaments Josep BORRELL FONTELLES gehalten wurde.Hr. Borrell, jeg ønsker Dem tillykke med valget og opfordrer Dem til at indtage Deres retmæssige plads i formandsstolen.
Herr Borrell, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl und fordere Sie auf, rechtmäßig auf dem Präsidentensessel Platz zu nehmen.Den tidligere formand for Europa-Parlamentet,hr. Borrell, tog også spørgsmålet op under sit officielle besøg i Kina sidste år.
Auch der vorangegangenePräsident des Europäischen Parlaments, Herr Borrell, hat das Problem bei seinem offiziellen China-Besuch im vergangenen Jahr angesprochen.Hr. Borrell, først vil jeg gerne takke Dem for Deres tre spørgsmål om dette specifikke spørgsmål om forbuddet mod klyngebomber.
Herr Borrell, ich möchte Ihnen eingangs für Ihre drei Fragen zu diesem speziellen Thema des Verbots von Splitterwaffen danken.Under Pat Cox' formandskab,og under hr. Borrell, har vi med interinstitutionelle aftaler med Kommissionen gjort fremskridt og gør det stadig.
So haben wir unter Präsident Cox,unter Präsident Borrel und durch interinstitutionelle Vereinbarungen mit der Kommission Fortschritte erzielt und werden auch weiterhin diesen Prozess vorantreiben.Hr. Borrell, De udtalte, at det øjeblik, hvor hr. Blair talte til Europa-Parlamentet, var et stort demokratisk øjeblik.
Herr Borrell, Sie haben gesagt, dass der Moment, als Herr Blair vor diesem Haus gesprochen hat, ein großer Moment für die Demokratie war.For Dem, hr. formand og hr. Borrell, har jeg tre ønsker: Det første gode ønske er, at De rent faktisk kommer til at foretage Dem alt det i Deres embede, som De har sat Dem for.
An Sie, Herr Präsident und Herr Kollege Borrel, drei Wünsche: Der erste gute Wunsch ist, dass alles, was Sie sich für Ihr Amt und Ihre Amtsführung vorgenommen haben.Hr. Borrell forsvarede sammen med Polens præsident og Letlands, Danmarks og Sveriges statsministre Europas ære.
Präsident Borrell hat zusammen mit dem polnischen Präsidenten und den Ministerpräsidenten von Lettland, Dänemark und Schweden Europas Ehre verteidigt.Josep Borrell Fontelles opnåede et absolut flertal af de afgivne stemmer og er dermed valgt til formand for Europa-Parlamentet.
Josep Borrell Fontelles hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten und ist somit zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.Vi takker Dem, hr. Borrell Fontelles, for muligheden for at komme her, og vi ser frem til at samarbejde med hvert og et af Deres lande i de kommende måneder og ind i fremtiden.
Wir danken Ihnen, Herr Präsident Borrell Fontelles, für die Möglichkeit, heute hier sein zu dürfen, und wir freuen uns darauf, mit jedem einzelnen Ihrer Länder in den kommenden Monaten und in der Zukunft zusammenzuarbeiten.Hr. Borrell Fontelles, hr. Barroso, kære parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, Parlamentet er centrum for politisk offentlighed og demokratisk meningsdannelse for EU.
Sehr geehrter Herr Präsident Borrell Fontelles, Herr Hr. Borrell, vi har altid samarbejdet meget kontinuerligt og på et meget oprigtigt og- det er min opfattelse, og jeg håber, De kan bekræfte det- meget venskabeligt grundlag. Det vil jeg gerne sige Dem hjertelig tak for.
Herr Präsident Borrell, wir haben immer sehr kontinuierlich und immer auf einer sehr aufrichtigen und- ich möchte aus meiner Sicht sagen und hoffe, Sie können das bestätigen- sehr freundschaftlichen Basis zusammengearbeitet.Lad mig til sidst, hr. Borrell, fremsætte en bøn, og det er en bøn til grupperne, til formændene og til Parlamentet. Lad os i Parlamentet og mellem institutionerne altid mødes med respekt og agtelse!
Lassen Sie mich, Herr Präsident Borrell, abschließend eine Bitte äußern, und zwar eine Bitte an die Fraktionen, an die Vorsitzenden und an das Parlament: Begegnen wir uns im Parlament und zwischen den Institutionen immer mit Respekt und mit Achtung!
