Hvad Betyder BRYSTER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stolz

Eksempler på brug af Bryster sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han bryster sig af at vaere barnlig.
Darauf kann er stolz sein.

De, som stoler på deres gods og bryster sig af deres store rigdom?
Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

Rådet bryster sig, fordi det er så god til at håndtere høvlen.
Der Rat rühmt sich, den Rasenmäher so vortrefflich handhaben zu können.

Jeg blev meget skuffet over svenskerne, som ellers bryster sig af åbenhed.
Ich wurde von den Schweden sehr enttäuscht, die sich ja sonst ihrer Offenheit rühmen.

OneCNC bryster sig af at være let at bruge, men kraftfuld.
OneCNC ist stolz darauf, einfach zu bedienen und trotzdem leistungsstark zu sein.

De selvudnævnte helte ved stambordene, der bryster sig af at snyde staten, skal udstødes.
Die selbsternannten Helden an den Stammtischen, die sich brüsten, den Staat übers Ohr zu hauen, müssen ausgegrenzt werden.

Nogle EU-lande bryster sig af seksstjernede hotellignende boliger til ældre.
Manche EU-Länder rühmen sich, 6-Sterne-Hotel-ähnliche Seniorenresidenzen anbieten zu können.

I menneskekroppe, de går rundt, de ministerposter, de sidde og bryster sig på toppen af samfundet.
Im menschlichen Körper, um sie zu gehen, die Ministerposten besetzt, sie sitzen und prahlen der Spitze der Gesellschaft.

Com bryster sig af ekstraordinær kundeservice, høj kvalitet og overkommelige priser.
Com zeichnet sich mit außergewöhnlichem Kundenservice, hoher Qualität und günstigen Preisen.

Det er i år Det Europæiske År for Lige Muligheder i en union, som bryster sig af sin forpligtelse i forhold til menneskerettighederne.
Wir befinden uns im Europäischen Jahr der Chancengleichheit in einer Union, die sich selbst ihres Engagements für die Menschenrechte rühmt.

Gearbest bryster sig af at være en af de hurtigst voksende e-handelsplatforme for produkter af høj kvalitet.
Gearbest ist stolz auf für qualitativ hochwertige Produkte eine der am schnellsten wachsenden E-Commerce-Plattformen zu sein.

Hvad angår det ændringsforslag, som PSE-Gruppen har fremlagt er det overraskende for folk, der hævder at tilhøre venstrefløjen og som bryster sig af at forsvare de svage.
Was den im Namen der PSE eingereichten Änderungsantrag betrifft, so ist seitens Personen, die sich als linksstehend bezeichnen und sich damit brüsten, daß sie die Schwachen verteidigen, ein solcher Antrag erstaunlich.

Som en højere læreanstalt, den bryster sig af at være en kreativ agent for forandring og mangfoldighed.
Als Institution der höheren Bildung, es ist stolz ein kreatives Mittel für den Wandel auf und mehr Vielfalt.

Jeg er ikke bekendt med, at man i nogen medlemsstat har en så vidtgående information til Parlamentet om sine egne problemer og behandlingen af dem, heller ikke nødvendigvis i de medlemsstater, som nogle gange bryster sig af at have stor gennemsigtighed.
Mir ist nicht bekannt, dass in einem Mitgliedstaat die Information über die eigenen Probleme und den Umgang damit gegenüber dem Parlament so weitgehend ist, auch nicht unbedingt bei denjenigen, die sich manchmal einer großen Transparenz rühmen.

Clallers BCN Residencia Eixample bryster sig af at tilbyde den bedst mulige service og de mest komfortable værelser.
Die Clallers BCN Residencia Eixample ist stolz darauf, Ihnen den bestmöglichen Service und die komfortabelsten Zimmer bieten zu können.

Her er det ikke kun selve transaktionerne, men også kontrolmekanismerne, der konstant må kontrolleres, for kontrolsystemerne bliver ikke kun bløde- som fordommen nogle gange lyder- under sydens sol, der kan også konstateres en laissez faire-attitude i kontrolsystemerne i nogle egne, hvor man gerne bryster sig af prøjsiske dyder.
Hier müssen nicht nur die Vorgänge selbst, sondern auch die Kontrollmechanismen ständig geprüft werden, denn die Kontrollsysteme weichen nicht nur- wie das manchmal als Vorurteil gesagt wird- in südlicher Sonne auf, sondern es lässt sich auch in manchen Gegenden, in denen eigentlich preußische Tugenden reklamiert werden, eher ein Laissez-faire-Stil bei den Kontrollsystemen feststellen.

Han bryster sig af sin eklektisk samling af musik og bøger, og andre interesser omfatter motorcykler, cricket, Rugby, fodbold og real ale.
Er rühmt sich seiner eklektischen Sammlung von Musik und Bücher, und andere Interessen umfassen Motorräder, Kricket, Rugby, Fußball und Real Ale.

Made for piger modsætning Tinder, Bumble bryster sig af at være en app, hvor piger er forpligtet til at tage det første skridt.
Hergestellt für Mädchen Im Gegensatz zu Zunder, Mogeln ist stolz eine App auf sein, in denen Mädchen erforderlich sind, den ersten Schritt zu machen.

EU bryster sig af disse sidstnævnte tal, men de er opnået på bekostning af lande, hvor industri desværre er blevet udslettet som en del af forberedelserne til tiltrædelsen.
Die EU prahlt mit diesen Zahlen, doch wurden sie auf Kosten jener Länder erreicht, in denen im Zuge der Beitrittsvorbereitungen die Industrie bedauerlicherweise fast völlig verschwunden ist.

EN Jeg ved, at menneskerettighederne prioriteres højt, og jeg begriber ikke, hvorfor man overhovedet kan overveje, at EU, der bryster sig af at være en forkæmper for menneskerettighederne i hele verden, skulle indgå en handelsaftale med et styre som i Colombia.
Ich weiß, dass Menschenrechte hohe Priorität haben, allerdings verstehe ich nicht, warum die Europäische Union, die sich selbst als Vorkämpfer für Menschenrechte in der Welt sieht, sogar nur mit dem Gedanken einer Handelsvereinbarung mit einem Regime wie Kolumbien spielt.

Disse rige lande bryster sig af, at de ikke mere er vanskelige med hensyn til de meget store beløb, som de fattige lande skylder dem.
Diese reichen Länder brüsten sich damit, die gigantischen Beträge, mit denen diese armen Länder bei ihnen in der Kreide stehen, bereiteten ihnen keinerlei Schwierigkeiten mehr.

HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og går med knejsende Nakke og kælne Blikke, går med trippende Gang og med raslende Ankelkæder.
Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen.

Mon Øksen bryster sig mod den, som hugger, gør Saven sig til mod den, som saver? Som om Kæppen kan svinge den, der løfter den, Stokken løfte, hvad ikke er Træ!
Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut? oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht? Als ob die Rute schwänge den der sie hebt; als ob der Stecken höbe den, der kein Holz ist!

Flertallet i det parlament, der bryster sig af at belære alle om respekten for minoriteters rettigheder, burde begynde med at respektere minoriteten i dens egen midte.
Die Mehrheit eines Parlaments, die sich anmaßt, hinsichtlich der Achtung der Rechte der Minderheiten aller Welt Lehren zu erteilen, täte gut daran, mit der Achtung der Minderheit zu beginnen, die in ihren eigenen Reihen besteht.

Derfor Dating NZ singler bryster sig af behandlingen af og sikre nye medlemmer udfylde alle de påkrævede felter inden han kom til hvilket igen øger funktionaliteten og tilfredshed over alle vores dating medlemmer.
Deshalb Dating NZ Singles ist stolz auf vetting und sicherstellen, dass neue Mitglieder die erforderlichen Felder alle vor ausfüllen seinem Eintritt was wiederum erhöht die Funktionalität und die Zufriedenheit aller unserer Datierung Mitglieder.

Alle europæiske demokratier, der bryster sig af deres traditioner for dialog og frihed, navnlig på det religiøse område, bemærker tilsyneladende ikke, eller også ignorerer de, den tragedie, som civilbefolkningen i Kashmir står over for.
Alle europäischen Demokratien, die sich vor allem in Bezug auf den Glauben einer Tradition des Dialogs und der Freiheit rühmen, scheinen von der Tragödie der Zivilbevölkerung in Kaschmir keine Notiz zu nehmen oder sie zu ignorieren.

Det er rystende at tænke på, at EU, som bryster sig af sit engagement i både frihandel og fri bevægelighed, i 2006 kan være plaget af en organisation så ond, at selv verdens største olieselskaber ikke kan overleve truslen fra den.
Es ist erschreckend, wenn man bedenkt, dass im Jahre 2006 in einer Europäischen Union, die sich stolz dem freien Handel und der Freizügigkeit verschrieben hat, ein Mitgliedstaat von einer so gerissenen Organisation terrorisiert werden kann, dass selbst die größten Ölgesellschaften der Welt dieser Bedrohung nicht standhalten können.

Det er ikke nok, at stats- og regeringscheferne bryster sig af det, de har kapret af gode agenturer i deres medlemsstat. De skal også sørge for, at der står tilsvarende økonomiske midler til rådighed, således at vi lever op til denne forpligtelse.
Muss dies auch im Verwaltungsbereich finanziert werden; es reicht nicht, wenn sich die Staats- und Regierungschefs damit brüsten, was sie jetzt für tolle Agenturen in ihren Mitgliedstaat geholt haben; sie müssen auch bitte dafür sorgen, dass entsprechende Finanzmittel zur Verfügung stehen, damit wir dieser Verpflichtung gerecht werden.

Europa-Parlamentet, der bryster sig af at ville skabe et Europa, der prioriterer økologiske og sociale spørgsmål, har endnu en gang svaret, at de områder, der er vitale for sundheden, for en række erhverv, f. eks. turisme og skaldyrskultur, kun er små bitte problemer.
Dieses Parlament, das sich damit brüstet, ein Europa schaffen zu wollen, in dem die Umwelt und das Soziale zu den vornehmsten Aufgaben gehören, hat erneut die Antwort gegeben, daß die Bereiche, die für die Gesundheit, für zahlreiche wirtschaftliche Tätigkeiten wie den Tourismus, die Muschelzucht usw. von lebenswichtiger Bedeutung sind, nur ganz geringfügige Probleme darstellen.

Desværre kan kun få lande bryste sig af høje procenttal på dette område, heriblandt de nordiske lande.
Leider können sich nur wenige Staaten, vorwiegend nordische Länder, hoher Indikatoren auf diesem Gebiet rühmen.

Sådan bruges "bryster sig" i en sætning

Hvad er der gået galt, når man i de institutioner, der ellers bryster sig af at være eksperter i kommunikation, ikke kan finde ud af at kommunikere med hinanden?

Den største bryster sig af at vre det største danske dating side.

Danske politikere bryster sig jo gerne med, at vi i Danmark skal være foregangsland i miljørigtige løsninger på verdens problemer.

Kun få er tilfældene, hvor aviserne bryster sig og udstråler optimisme og overskud.

Artikler Historien om tre låse på et lille lilla hus Nicaraguanere bryster sig af at bo i det sikreste land - i en af verdens mest voldelige regioner.

Firmaet, der hedder MSV efter grundlæggernes initialer, bryster sig af, at de kun arbejder for folk og bevægelser, som de kan stå inde for.

Lån penge ved at klikke på knapperne Scanfinans.com bryster sig af, at finansiering af hverdags projekter skal være let for dig som bruger.

Når bæredygtig udvikling står alene, fremstår den som blot en sprogbrug der konverteret til teknologi bryster sig af at kræve mindre energi.

Sinogene har stor erfaring med at klone kæledyr, og de bryster sig af at have klonet 40 hunde.

Faktum er dog, at de – som der også er nævnt herover – også har low-end-modeller, der ikke bryster sig af de pæneste specifikationer.