Eksempler på brug af Caspary på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Caspary sagde også dette.
Jeg er også enig med hr. Caspary med hensyn til tidsfrister.
Ich stimme auch Herrn Caspary im Hinblick auf die zeitliche Begrenzung zu.Hr. Caspary kom ind på nogle vigtige emner.
Herr Caspary hat einige wichtige Fragen angesprochen.Jeg takker endnu en gang ordføreren,hr. Caspary, for hans støtte.
Noch einmal Dank für die Unterstützung vonseiten des Berichterstatters,Herrn Caspary.Hr. Caspary syntes skuffet over, at der ikke blev stillet nogen forslag.
Herr Caspary deutete seine Enttäuschung darüber an, dass keine Vorschläge auf den Weg gebracht wurden.Jeg er fuldstændig enig med hr. Caspary i, at vores forhandlinger bør gennemføres hurtigt.
Ich stimme Herrn Caspary zu, dass unsere Verhandlungen schnell durchgeführt werden sollten.Hr. Caspary, frihed til at tage skæbnen i deres egne hænder, jeg er fuldstændig enig.
Herr Caspary, Sie sprachen von der Freiheit, die Zukunft selbst in die Hand zu nehmen. Auch das sehe ich so.Jeg støttede derfor sammen med mine kolleger den lovgivning, som hr. Caspary havde foreslået.
Zusammen mit meinen Kollegen stimme ich der von Herrn Caspary vorgeschlagenen Gesetzgebung zu.Her vil jeg gerne takke Daniel Caspary, som har arbejdet utrætteligt for at få lovgivningen igennem.
An dieser Stelle möchte ich Daniel Caspary danken, der unermüdlich an der Durchsetzung dieser Rechtsvorschrift gearbeitet hat.Aftalen med Kina bekymrer bl.a. hr. Silva Peneda, hr. Guerrero,hr. Caspary, hr. Allister og fru Martens.
Über die Vereinbarung mit China machen sich unter anderem Herr Silva Peneda, Herr Guerrero,Herr Caspary, Herr Allister und Frau Martens Sorgen.Når hr. Caspary nu så flot siger"fri og fair handel", så siger jeg, at fri og fair handel muligvis er modsætninger.
Wenn Herr Caspary dann so flott sagt„freien und fairen Handel“, so sage ich, freier und fairer Handel sind möglicherweise Gegensätze.Jeg vil alligevel gerne henlede Deres opmærksomhed på følgende, hr. Caspary: Hvad ville være det bedste for vores industri?
Herr Caspary, ich möchte Sie jedoch auf Folgendes aufmerksam machen: Was ist für unsere Industrie von größtem Nutzen?Der er også rejst andre spørgsmål, fru formand,navnlig med hensyn til told- bl.a. af hr. Caspary.
Weitere Fragen wurden aufgeworfen, Frau Präsidentin,insbesondere bezüglich der Zolltarife- ein Thema, das unter anderem von Herrn Caspary erwähnt wurde.Jeg tilslutter mig helt det, min kollega Daniel Caspary sagde, og vil gerne understrege et par punkter.
Ich möchte mich den Bemerkungen meines Kollegen Daniel Caspary, den ich voll und ganz unterstütze, anschließen und einige Punkte hervorheben.Som hr. Caspary glæder jeg mig over de tre præferenceordninger, vi har under GSP- Alt andet end våben, GSP og GSP.
Ich begrüße ebenso wie Herr Caspary die drei Präferenzregelungen im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems-"Alles außer Waffen", APS und APS.Ordføreren mener, den vil komme alle til gode- hr. Caspary har regnet ud for os, hvordan 500 milliarder vil gøre alle rige og lykkelige.
Der Berichterstatter will ihn zum Nutzen aller- Herr Caspary rechnet uns vor, wie 500 Milliarden alle reich und glücklich machen.Hr. Caspary, fru Mann og hr. Martinez luftede interessante spørgsmål og tanker, og jeg sender mine svar til dem, så såre de er klar.
Herr Caspary, Frau Mann und Herr Martínez haben interessante Fragen und Gedanken aufgeworfen, und ich werde ihnen in absehbarer Zeit schriftlich antworten.EN Fru formand! Må jeg først takke kommissæren og kollegerne,hr. Martin og hr. Caspary, for deres meget nyttige bemærkninger.
Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Beginn dem Herrn Kommissar undden Kollegen Martin und Caspary für ihre sehr hilfreichen Kommentare danken.Det er kun rimeligt,som hr. Caspary har sagt, at de 176 udviklingslande skal have præferenceadgang til vores marked.
Es ist richtig,wie Herr Caspary festgestellt hat, dass den 176 Entwicklungsländern der präferenzielle Zugang zu unserem Markt gewährt werden soll.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,som opfølgning på det, som hr. Caspary netop har sagt, vil jeg gerne tage et par punkter op.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Ich möchte,basierend auf dem, was Kollege Caspary bereits gesagt hat, einige Punkte ansprechen.Skriftlig.-(EN) Jeg stemte imod denne interimsaftale med Turkmenistan til trods for min beundring for ordførerens, hr. Caspary, arbejde.
Schriftlich.- Trotz meiner Hochachtung vor der Arbeit des Berichterstatters Herrn Caspary habe ich gegen die Interimsvereinbarung mit Turkmenistan gestimmt.Derfor vil jeg gerne opfordre Parlamentet,som ordføreren Daniel Caspary foreslog, til at bakke fuldt op om indgåelsen af interimsaftalen.
Ich möchte daher- wie vom Berichterstatter,Daniel Caspary, vorgeschlagen- das Parlament dazu ermutigen, dem Abschluss des Interimsabkommens seine volle Unterstützung zuzusichern.Hr. Caspary sagde- hvis jeg må uddybe og pynte en smule på hans ord- at vi skal holde os til reglerne og til enhver tid forsøge at styrke og forbedre dem.
Herr Caspary sagte- wenn ich seine Worte aufgreifen und etwas ausschmücken darf-, dass wir uns an die Regeln halten und jederzeit versuchen sollten, sie zu stärken und zu verbessern.Da den bevæbnede bande, som ledes af en mand ved navn Caspary, truer besætningen, lader kaptajnen banden få sin vilje for at beskytte sin besætning.
Als die bewaffnete Bande, die von einem Mann namens Caspary angeführt wird, die Besatzung bedroht, lässt der Kapitän sie zunächst gewähren, um niemanden in Gefahr zu bringen.I hovedrollerne spillede Dieter Borsche styrmand Rethorn, James Robertson Justice spillede Kaptajn Freytag, Michael Hinz spillede sønnen Fred ogHelmut Wildt spillede Caspary.
In den Hauptrollen spielten Dieter Borsche als Steuermann Rethorn, James Robertson Justice als Kapitän Freytag, Michael Hinz als dessen Sohn Fred sowieHelmut Wildt als Caspary.Der blev også fremsat spørgsmål,sidst af hr. Caspary og også et fra hr. Jadot, om, hvad vi vil gøre med TEC og det strategiske initiativ vedrørende Kina?
Es hat auch einige Fragen dazu gegeben,zuletzt von Herrn Caspary und eine Frage von Herrn Jardot, was wir mit dem TEC machen werden und mit der strategischen Initiative für China?Hr. Caspary, jeg vil virkelig gerne gentage dette over for Dem: De, der betegner Attac som en radikal gruppering, har ikke forstået, at demokratiet lever af forskellige opfattelser!
Herr Caspary, den Satz will ich Ihnen wirklich noch sagen: Wer als radikale Gruppierung bezeichnet, der hat nicht begriffen, dass Demokratie von dem Vorhandensein unterschiedlicher Auffassungen lebt!I særdeleshed vil jeg gerne byde følgende medlemmer velkommen iblandt os: Ignasi Guardans, som ledede delegationen,Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel og Mia De Vits.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte insbesondere in unserer Mitte begrüßen: Ignasi Guardans, der die Delegation geleitet hat,Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel und Mia De Vits.Skriftlig.-(EN) Jeg vil gerne takke hr. Caspary for alt hans arbejde i Udvalget om Udenrigsanliggender med denne særlige lovgivning, der har til formål at forbedre EU's forhold til Turkmenistan.
Schriftlich.- Ich möchte Herrn Caspary für all die Arbeit danken, die er im Ausschuss für internationalen Handel insbesondere hinsichtlich dieser Gesetzgebung geleistet hat, die eine Verbesserung der Beziehungen der EU zu Turkmenistan zum Ziel hatte.Mundtlig forespørgsel til Kommissionen om FLEGT- frivillige partnerskabsaftaler med Congo og Cameroun og planlagte fremtidige frivillige partnerskabsaftaler af Yannick Jadot, Catherine Bearder,David Martin, Joe Higgins og Daniel Caspary- B7-0802/2010 for.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über FLEGT- Freiwillige Partnerschaftsabkommen mit Kongo und Kamerun und weitere geplante freiwillige Partnerschaftsabkommen von Yannick Jadot, Catherine Bearder, David Martin,Joe Higgins, Daniel Caspary- B7-0802/2010 im Namen der.
