Hvad Betyder CEDEFOP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Cedefop

Eksempler på brug af Cedefop på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgivet af: Cedefop.
Herausgegeben von: Cedefop.

DE.ES. FR: Cedefop se adresse ovenfor.
EN.ES. FR: Cedefop Anschrift siehe oben.

Indledning ved Sven-Åge Westphalen, Cedefop.
Uhr Einleitung, Sven-Åge Westphalen, Cedefop.

København og CEDEFOP, Berlin. 1984.
Kopenhagen, und CEDEFOP, Berlin. 1984.

CEDEFOP i Thessaloniki har haft en omtumlet tid.
Das CEDEFOP in Thessaloniki hat schwere Zeiten hinter sich.

SEL, København og CEDEFOP, Berlin, maj 1984.
SEL, Kopenhagen, und CEDEFOP, Berlin, Mai 1984.

Vi må derfor ikke undervurdere den rolle, som Cedefop spiller.
Deshalb dürfen wir die Rolle des Cedefop nicht unterschätzen.

Udgivet af: Cedefop Steve Bainbridge, Julie Murrayprojektledere.
Herausgegeben von: Cedefop Steve Bainbridge, Julie Murray Projektleiter.

Den første rapport blev offentliggjort af Cedefop i 1998/99.
Der erste Bericht wurde vom Cedefop 1998/99 veröffentlicht.

CEDEFOP Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Berlin.
CEDEFOP Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung Berlin.

Gratis(ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV): Cedefop se adresse ovenfor.
Kostenlos(ES/DA/DE/EL/EN/FR/ IT/NL/PT/FI/SV): Cedefop Anschrift siehe oben.

Cedefop blev oprettet i 1975 ved Rådets forordning(EØF) nr. 337/75.
Das Cedefop wurde 1975 durch die Verordnung(EWG) Nr. 337/75 des Rates errichtet.

Tilrettelagt af Florens Universitet, Det Europæiske Universitetsinstitut og Cedefop.
Veranstaltet von der Universität Florenz, dem Europäischen Hochschulinstitut und dem Cedefop;

Cedefop har påbegyndt gennemførelsen af dets treårsprogram for 1986-19882.
Das Cedefop hat mit der Durchführung seines Dreijahresprogramms(1986-1988)(3) begonnen.

Kommissionen- G. D. IX"- G. D. XIII-"- Eurostat- Parlamentet- Rådet- Domstolen- Cedefop- ØSU- Instituttet i Dublin.
Kommission- GD IX- GD XIII- SAEG- Parlament- Rat- Gerichtshof- Cedefop- WSA- Stiftung Dublin.

Cedefop vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå gentagelse af sådanne situationer i fremtiden.
Das Cedefop wird geeignete Maßnahmen treffen, damit sich solche Situationen künftig nicht wiederholen.

Det er fornuftigt set ud fra et omkostningsperspektiv, og fordi de opgaver, Cedefop i forvejen beskæftiger sig med, er beslægtede med disse opgaver.
Das ist aus Kostengründen und aus der Sachnähe zu den Aufgaben, die das CEDEFOP ohnehin hat, vernünftig.

Cedefop Reference series; 9Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2002.
Cedefop Reference series Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2001.

Det vil være nødvendigt med støtte fra Kommissionen og fra de europæiske agenturer- jeg tænker bl.a. på Cedefop.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission wird unverzichtbar sein, ebenso wie die der europäischen Agenturen- ich denke besonders an den Cedefop.

Cedefop vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dets budget opstilles korrekt i fremtiden.
Das Cedefop wird die notwendigen Maßnahmen treffen, um in Zukunft eine korrekte Aufstellung seines Haushalts zu gewährleisten.

Anvendte metoder En række undersøgelser iværksat af Cedefop og Bologna-processens opfølgningsgruppe har bidraget direkte til EQF-forslagets udformning.
BAR_ Methodik Einen direkten Beitrag zur Ausarbeitung des EQR-Vorschlags leisteten mehrere vom Cedefop und der Follow-up-Gruppe für den Bologna-Prozess gestartete Untersuchungen.

Cedefop har faktisk gennemført vores anmodning fuldt ud, og i mellemtiden er der også indgået en samarbejdsaftale med instituttet i Torino.
CEDEFOP ist tatsächlich unserer Forderung zur Gänze nachgekommen und hat inzwischen auch ein Kooperationsabkommen mit der Turiner Stiftung geschlossen.

Jeg har anbefalet, at der gives decharge til de tre agenturer: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Genopbygningsagentur og Cedefop.
Ich habe empfohlen, drei Agenturen Entlastung zu erteilen: Der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, der Europäischen Agentur für Wiederaufbau und Cedefop.

Ud over Panorama-rækken og Cedefop Info, der er gratis, kan vore publikationer fås ved henvendelse til EUs Publikationskontors salgssteder.
Die Veröffentlichungen aus der Reihe„Panorama" und der Newsletter Cedefop Info werden kostenlos abgegeben; weitere Publikationen können über die Verkaufsbüros des Amts für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften erworben werden.

Der henviser til, at Budgetkontroludvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender inden for hver deres beføjelser har undersøgt, i hvor høj grad Cedefop har opfyldt de betingelser, der blev opstillet i interimsbetænkningen om udsættelse af decharge for regnskabsåret 1994.
In der Erwägung, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle und der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten jeweils im Rahmen ihrer Zuständigkeit geprüft haben, inwieweit das CEDEFOP die in dem Zwischenbericht über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1994 dargelegten Bedingungen erfüllt hat.

I forbindelse med en række små workshops, som Cedefop arrangerede i 1992, med deltagelse af eksperter fra forskel lige lande, viste det sig, at det var umuligt at blive enige om en fælles definition af udtrykket.
Im Verlauf einer Reihe kleinerer Workshops, die CEDEFOP 1992 mit Fachleuten aus verschiedenen Ländern veranstaltet hat, stellte sich heraus, daß es unmöglich war, sich auf eine gemeinsame Be griffsbestimmung zu einigen.

Med hensyn til det europæiske overvågningscenter for analfabetisme vil jeg gerne sige, at jeg bemærker mig parlamentsmedlemmernes forslag om behovet for at anvende eksisterende institutioner, såsom Cedefop, men jeg vil også gerne nævne allerede eksisterende programmer, såsom OECD's Pisa-program, der giver nogle umiddelbare svar.
Zum Thema der europäischen Beobachtungsstelle für Analphabetismus möchte ich den Vorschlag der Parlamentsmitglieder zur Notwendigkeit der Nutzung bereits existierender Institutionen wie des Cedefop hervorheben, aber auch schon vorhandene Programme wie das Pisa-Programm der OECD, das einige erste Antworten gibt, erwähnen.

I henhold til en rapport fra Cedefop i 2004 vil kun 15% af de nyoprettede stillinger i 2010 være beregnet til arbejdstagere med grunduddannelse, mens 50% vil være forbeholdt højtuddannede.
Weiters legt ein Bericht des Cedefop aus dem Jahr 2004 nahe, dass bis 2010 lediglich 15% der neu geschaffenen Arbeitsplätze für Menschen mit minimaler Schulbildung geeignet sein werden, wohingegen 50% hoch qualifizierte Arbeitskräfte erfordern werden.

Det, jeg gerne vil påpege, er, at vi bør sørge for, at de folk, der gør så positivt en indsats i Cedefop, ikke behøver være bange for, at de en dag bliver nødt til at flytte fra Thessaloniki til et andet sted, sådan som de for nogle år siden flyttede fra Berlin til Thessaloniki.
Den Menschen, die in dem Cedefop eine so verdienstvolle Arbeit leisten, sollten wir auf jeden Fall die Befürchtung nehmen, sie müssten eines Tages von Thessaloniki an einen anderen Ort ziehen, wie es vor einigen Jahren beim Umzug von Berlin nach Thessaloniki der Fall gewesen ist.

For at få et svar på disse spørgsmål og høre, hvordan Cedefop(fransk akronym for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) fremmer livslang uddannelse, har EUR OP News interviewet Cedefops direk tør, Johan van Rens.
Um auf diese Fragen eine Antwort zu erhalten und in Erfahrung zu bringen, welchen Beitrag dazu Cedefop(französisches Kurzwort für Europäisches Zentrum für die För derung der Berufsbildung) leistet, befragte EUR OP News den Direktor des Zentrums, Johan van Rens.

Hvordan man bruger "cedefop" i en Dansk sætning

Cedefop vil med dette websted give offentligheden bedre adgang til oplysninger om sine aktiviteter.

Derudover er der overlap mellem definitionerne på interpersonelle og samfundsmæssige evner i EC teksten og de sociale færdigheder fra Cedefop.

EU-OSHA har koordineret rapporten i samarbejde med Cedefop, EIGE og Eurofound.

Cedefop påtager sig imidlertid intet ansvar for oplysningerne på dette websted.

at bistå landene i deres forberedelser til deltagelsen i fællesskabsagenturer som CEDEFOP.

I kategorierne udfærdiget i Cedefop projektet, er færdigheden lære at lære derimod kategoriseret som en social færdighed, den modsvarer nøgle-even af samme navn i EC dokumentet.

Cedefop arbejder med to primære netværk: ReferNet er et netværk, der tilvejebringer informationer om nationale uddannelsessystemer og -politikker i EU-landene samt Island og Norge.

CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Traning) Adgang til rapporter, statistik mv.

Der har i adskillige år været et nært samarbejde mellem instituttet og CEDEFOP, navnlig omkring arbejdet med kandidatlandene.

Cedefop arbejder tæt sammen med Kommissionen, EU-landene, arbejdsgivere, fagforeninger samt VET-forskere og fagfolk.

Hvordan man bruger "cedefop" i en Tysk sætning

PDF als Volltext Themenheft; Zeitschriftenaufsatz 2017 18 Cedefop European public opinion survey on vocational education and training.

Das Cedefop ist bestrebt, der Öffentlichkeit über seine Website den größtmöglichen Zugang zu den Texten in seinem Besitz zu ermöglichen.

Cedefop (2017): Defining, writing and applying learning outcomes: a European handbook.

BIBB / Europäischer Bildungsraum Aktiver Gestalter im europäischen Bildungsraum OECD und Cedefop veranstalten "The Next Steps for Apprenticeship" Am 7.

Gemeinsame Stellungnahme der dreigliedrigen Verwaltungsräte von Stiftung, Cedefop und Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [2] 2.1.2.

Cedefop wurde 1975 gegründet und hat seit 1995 seinen Sitz in Griechenland.

Cedefop hat seinen Sitz in Thessalonoki in Nordgriechenland.

Similar changes are proposed for Cedefop and EU-OSHA.

The aim of this CEI is to enable Cedefop to draw up a list of potential service providers to carry out work in thematic fields.

Cedefop ist das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung.