Hvad Betyder DES CEDEFOP på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• cedefop

Eksempler på brug af Des cedefop på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einleitung des Cedefop.
CEDEFOP INDLEDNING.

Information der Medien über Projekte und Konfe renzen des CEDEFOP.
Information til medierne om CEDEFOPs projekter og konferencer.

Deshalb dürfen wir die Rolle des Cedefop nicht unterschätzen.
Vi må derfor ikke undervurdere den rolle, som Cedefop spiller.

Aufgabe des CEDEFOP ist die gemeinschaftsweite Förderung der Berufsbildung.
CEDEFOP har til opgave at fremme udviklingen af erhvervsuddannelse på fællesskabsplan.

Anfrage 45(Hatzidakis): Einrichtung des CEDEFOP in Thessaloniki.
Spørgsmål nr. 45 af Hatzidakis: ring af CEDEFOP i Thessaloniki.

Die Sozialpartner unterstützen diese Programme, wie auch die Arbeiten des Cedefop.
Arbejdsmarkedets parter støtter disse programmer samt de arbejder, der udføres af CEDEFOP.

Den Bericht verfaßte im Auf trag des CEDEFOP Adelheid Hege vom Centre Inffo Paris.
Rapporten er udarbejdet til CEDEFOP af fr. Adelheid Hege fra Centre INFFO Paris.

Die Tätigkeiten des Cedefop gliedern sich in vier Hauptbereiche(Stand: 2002): Forschung, Berichterstattung, Austausch und Information/Kommunikation.
Cedefops aktiviteter er inddelt i fire områder: forskning, rapportering, udveksling, information og kommunikation.

Ich unterstütze voller Freude diesen Bericht, in dem anerkannt wird, dass die bisherigen Leistungen des Cedefop belegen, dass das Zentrum einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung der Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft leisten kann.
Jeg støtter med glæde denne betænkning, hvor det anerkendes, at Cedefops resultater til dato udgør et værdifuldt bidrag til udviklingen af Fællesskabets politik for erhvervsuddannelse.

Ein Seminarbericht des CEDEFOP zu einem Thema von wachsender gesamtwirtschaft licher und arbeitsmarktpolitischer Bedeutung liegt vor. Er behandelt folgende Aspekte.
CEDEFOP har udgivet en seminarrapport om et tema med stigende økonomisk og arbejds markedspolitisk betydning. Den omfatter føl gende aspekter.

Das Parlament hat am 16. April eine Reihe von Beschlüssen gefaßt('), denen Entschließungen beigefügt sind; damit sind die Arbeiten zur Entlastung der Institutionen und Organe der Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1989 abgeschlossen Gesamthaushaltsplan, Finanzgebaren der EGKS, des EEF, des Cedefop, der Europäischen Stiftung in Dublin.
Parlamentet vedtog den 16. april en række afgørelser1 ledsaget af beslut ninger som afslutning på arbejdet vedrørende decharge til EF-institutionerne og -organerne(almindeligt budget, forvaltning af EKSF, EUF, CEDEFOP og Det Europæiske Institut i Dublin) for regnskabsåret 1989.

Die institutionellen Auf gaben des CEDEFOP betreffen drei Bereiche: Information, Forschung und Konzertierung.
CEDEFOP har tre institutionelle opgaver: information, forskning og samordning.

Zum Thema der europäischen Beobachtungsstelle für Analphabetismus möchte ich den Vorschlag der Parlamentsmitglieder zur Notwendigkeit der Nutzung bereits existierender Institutionen wie des Cedefop hervorheben, aber auch schon vorhandene Programme wie das Pisa-Programm der OECD, das einige erste Antworten gibt, erwähnen.
Med hensyn til det europæiske overvågningscenter for analfabetisme vil jeg gerne sige, at jeg bemærker mig parlamentsmedlemmernes forslag om behovet for at anvende eksisterende institutioner, såsom Cedefop, men jeg vil også gerne nævne allerede eksisterende programmer, såsom OECD's Pisa-program, der giver nogle umiddelbare svar.

Das Arbeitsprogramm des Cedefop für die Jahre ab 1993 wurde umstrukturiert und auf zwei Rahmenschwerpunkte ausgerichtet: Qualifikationen und Berufsbildungssysteme.
CEDEFOP's arbejdsprogram for årene 1993 ff. er blevet nyorienteret mod to prioriterede aktionsområder: kvalifikationer og systemerne for faglig uddannelse.

Mit der morgigen Zustimmung zu diesem Bericht- diese Botschaft sollte ankommen- wird anerkannt, dass die von diesem Zentrum geleistete Arbeit nunmehr unseren Erwartungen entspricht, positive Elemente in seiner Funktionsweise und hinsichtlich der erreichten Ergebnisse zu verzeichnen sind und festgestellt werden kann, dass die Arbeiten am Gebäude des Cedefop zügig, vorfristig und mit einer Einsparung von 1,2 Mio. Euro abgeschlossen worden sind.
Jeg vil gerne meddele, at en vedtagelse i morgen af denne betænkning er en anerkendelse af, at Cedefop nu fungerer, sådan som vi ønsker det, en anerkendelse af de positive data om dets funktion og resultater og en konstatering af den hastighed, hvormed opførelsen af Cedefop-bygningen er foregået, idet bygningen blev færdig før tiden og oven i købet med en besparelse på 1,2 millioner euro.

Erteilung der Entlastung für den Verwaltungsrat des Cedefop zur Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1990.
Meddelelse af decharge til bestyrelsen for CEDEFOP for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990.

Beschluss des Cedefop vom 31. März 2003 betreffend die Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung im Einklang mit der Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan de Europäischen Gemeinschaften.
Cedefops afgørelse af 31. marts 2003 om finansielle bestemmelser for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i overensstemmelse med rammefinansforordningen for organer omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Im Jahr 2002 verteilen sich die Tätigkeiten des Cedefop auf vier Bereiche:• Forschung,• Berichterstattung,• Austausch,• Information und Kommunikation.
I 2002 opdeles Cedefop's aktiviteter i fire områder:• forskning• rapportering• udveksling• information og kommunikation.

Weiters legt ein Bericht des Cedefop aus dem Jahr 2004 nahe, dass bis 2010 lediglich 15% der neu geschaffenen Arbeitsplätze für Menschen mit minimaler Schulbildung geeignet sein werden, wohingegen 50% hoch qualifizierte Arbeitskräfte erfordern werden.
I henhold til en rapport fra Cedefop i 2004 vil kun 15% af de nyoprettede stillinger i 2010 være beregnet til arbejdstagere med grunduddannelse, mens 50% vil være forbeholdt højtuddannede.

Anläßlich einer Konferenz in Sevilla und einer Konferenz des Cedefop über die berufliche und soziale Integration junger Menschen war die Stiftung mit Vorträgen über das Eurocounsel-Programm vertreten.
Der var også indlæg om Eurocounsel-projektet på en konference i Sevilla og på en konference om unge menneskers erhvervsmæssige og sociale integration afholdt af CEDEFOP.

Der kostenlose Newsletter des CEDEFOP mit neuesten Informa tionen über Ent wicklungen in den verschiedenen Mit gliedstaaten, die vom Dokumenta tionsnetz des Zentrums bereit gestellt werden.
CEDEFOP's nyhedsbrev informerer om den seneste udvikling i alle medlemsstater og stilles gratis til rådighed gennem vort dokumentationsnetværk.

Aufbauend auf den laufenden Arbeiten des Cedefop würde diese Informationsgrundlage es ermöglichen, zukünftige spezifische politische Maßnahmen hinsichtlich der Anforderungen der sektoralen Wettbewerbsfähigkeit zu formulieren.
De således indsamlede informationer vil sammen med det arbejde, som Cedefop løbende udfører, gøre det muligt at tilrettelægge fremtidige initiativer under hensyn til sektorernes konkurrencepolitiske krav.

Dennoch halte ich es für wesentlich, die Beteiligung des Cedefop an Strukturmaßnahmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung zu stärken, worunter auch die Einführung eines Systems zur Bewertung der Wirksamkeit der Ausbildung fällt.
Jeg mener dog, at det er vigtigt at øge Cedefops engagement i strukturelle foranstaltninger, der sigter mod erhvervsuddannelse, herunder indførelse af et system til vurdering af uddannelsens effektivitet.

Änderung der Verordnungen über die Stiftung in Dublin und das Cedefop in Berlin.
Ændring af forordningerne om Dublin-Instituttet og CEDEFOP i Berlin.

Das CEDEFOP in Thessaloniki hat schwere Zeiten hinter sich.
CEDEFOP i Thessaloniki har haft en omtumlet tid.

Was kann das CEDEFOP für Sie tun?
Hvad kan CEDEFOP hjælpe med?

Das CEDEFOP arbeitet mit einem Netz von Nationalen Verbindungspersonen zusammen.
CEDEFOP udfører dette arbejde i samarbejde med et net af nationale kontaktpersoner.

Ohne seine intensiven Bemühungen in Brüssel wäre sicherlich auch das CEDEFOP nicht zustande gekommen.
Uden dens intensive anstrengelser i Bruxelles, ville CEDEFOP sikkert ikke være blevet oprettet.

Die Stiftung in Turin muß noch enger mit dem CEDEFOP zusammenarbeiten.
Torino-organet skal simpelthen blot have et endnu snævrere samarbejde med CEDEFOP.

Das Cedefop wird geeignete Maßnahmen treffen, damit sich solche Situationen künftig nicht wiederholen.
Cedefop vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå gentagelse af sådanne situationer i fremtiden.