Hvad Betyder DAVÆRENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• damals
• damaligen
• seinerzeit
• damalige
• damaliger

Eksempler på brug af Daværende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hendes daværende kæreste.
Ihr damaliger Freund.

Teksten havde gyldighed på daværende tidspunkt.
Der Text war zu diesem Zeitpunkt gültig.

Min daværende kæreste sagde nej.
Mein damaliger Freund sagte nein.

En dag sagde min daværende manager.
An dem Tag sagte meine damalige Managerin.

Og i min daværende sindstilstand… betød det for enhver pris.
Und in meiner damaligen Verfassung.

Af respekt for min daværende mand.
Als Gefälligkeit für meinen damaligen Ehemann.

Valgt af daværende kriminalbetjent Lance.
Handverlesen vom damaligen Detective Lance.

Han er født i Tysmenitz i det daværende Østrig-Ungarn.
Kunc wurde in Zagreb im damaligen Österreich-Ungarn geboren.

Hendes daværende mand begyndte at filme eksperimentet.
Ihr damaliger Mann begann, das Experiment zu filmen.

Ting, jeg ikke vidste om min daværende mand.
Dinge, die mir nicht mal bewusst waren… Über meinen damaligen Ehemann.

Var det den daværende regnskabschef?
War es der damalige leitende Buchhalter?

Kommissariatets status var uklar på daværende tidspunkt.
Die Verwendung des Schiffes war zu diesem Zeitpunkt unklar.

Min daværende kæreste, du altid kaldte"Triste". Tristin?
Meine damalige Freundin, die du immer Triscuit nanntest. Tristin?

Gennem min daværende kæreste.
Über meine damalige Freundin.

Min daværende arbejdsgiver blev tilkaldt via et iltelegram.
Meine damalige Arbeitgeberin erhielt die faszinierende Vorladung per Express-Vorrangs-Telegramm.

Edelweiss havde på daværende tidspunkt 190 ansatte.
Obeta hatte zu dieser Zeit 70 Mitarbeiter.

Jeg kan i dag nemt skitsere mit argument på daværende tidspunkt.
Die Argumente, die ich damals vorbrachte, lassen sich leicht auf die heutige Zeit übertragen.

E32 var designet af den daværende chefdesigner Claus Luthe.
Gezeichnet wurde der E32 vom damaligen Chefdesigner Claus Luthe.

På daværende tidspunkt var det ekstremt efterstræbt af agenter fra landet Brutopia.
Zu dieser Zeit lag die Oberhoheit von Bonstetten bei der Markgrafschaft Burgau.

Sangen blev skrevet til hans daværende kone Anni Martell Denver.
Dennis schrieb dieses Lied für seine damalige Frau Barbara Wilson.

Og i min daværende sindstilstand betød det for enhver pris.
Und in meiner damaligen Verfassung bezog sich das wirklich auf alles.

Bliver væmmes ved dissensions, der var på daværende tidspunkt krøb ind i kirken….
Empörte sich in der Uneinigkeit, die zu dieser Zeit kroch in die Kirche….

Simca var på daværende tidspunkt primært ejet af italienske Fiat.
Ferrari war zu dieser Zeit schon im mehrheitlichen Besitz von Fiat.

Sinding startede sin trænerkarriere i den daværende serieklub Glostrup IC.
Der Stürmers begann seine Karriere beim damaligen Serie-B-Verein Acireale Calcio.

Hun og hendes daværende kæreste bruges til at se hinanden en gang om måneden.
Sie und ihr damaliger Freund benutzten sie einmal im Monat zu sehen.

William Hickson, af London, som hendes daværende ejer- det også siger'forliste'.
William Hickson, von London, wie ihr damaligen Besitzer- es sagt auch,‚scheitert‘.

Min daværende forlovede klamrede sig til mig, så jeg ikke dræbte ham.
Meine damalige Verlobte musste auf meinen Rücken klettern, damit ich den Kerl nicht umbrachte.

I Seidlerova forklarer, hvordan ansøgninger arbejdede på daværende tidspunkt i Østrig.
In Seidlerova erklärt, wie Anwendungen arbeitete zu dieser Zeit in Österreich.

Som de fleste jagerfly på daværende tid var Su-11 ikke udstyret med en kanon.
Wie viele Abfangjäger dieser Zeit hatte auch die Su-11 keine Bordkanone.

Finland mødte Sverige og blandt æresgæsterne var Urho Kekkonen, Finlands daværende præsident.
Taufpatin der Ilmatar war Sylvi Kekkonen, Gattin des damaligen finnischen Staatspräsidenten Urho Kekkonen.