Hvad Betyder DE FORMALITETER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Formalitäten
• Förmlichkeiten

Eksempler på brug af De formaliteter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De formaliteter, der kræves i henhold til gældende bestemmelser om moms og punktafgifter.
Die nach dem geltenden MwSt- und Verbrauchsteuerrecht vorgeschriebenen Förmlichkeiten.

Det letter retten til fri bevægelighed ved at forenkle de formaliteter, der er forbundet med dens udøvelse.
Die Formalitäten für die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit werden vereinfacht.

De formaliteter, som kan undlades iagttaget i et toldoplag, fastlaegges efter udvalgsproceduren.
Die Förmlichkeiten, die in einem Zollager entfallen können, werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt;

Ethvert modtagende selskab kan selv ivaerksaette de formaliteter vedroerende offentliggoerelse, der skal opfyldes med hensyn til det spaltede selskab.
Jede begünstigte Gesellschaft kann die für die gespaltene Gesellschaft vorzunehmenden Förmlichkeiten der Offenlegung selbst veranlassen.

De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyl des ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overens stemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
Die bei der Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 792 zu erfüllenden Förmlichkeiten können nach den Bestimmungen dieses Kapitels vereinfacht werden.

For at begrænse systemrisikoen på Fællesskabets finansielle marked bør de formaliteter, der kan kræves for oprettelse af en aftale om sikkerhedsstillelse, begrænses.
Um das systembedingte Risiko auf den Finanzmärkten der Gemeinschaft zu begrenzen, sollten die zur Verwertung einer Sicherheit erforderlichen Formalitäten beschränkt werden.

De formaliteter, der skal opfyldes, er anført i bilag 68. Ved modtagelsen af varerne eller produkterne, skal den anden bevillingshaver henføre dem under proceduren.
Die zu erfuellenden Förmlichkeiten enthält Anhang 68. Mit Erhalt der Waren oder Erzeugnisse ist der zweite Inhaber verpflichtet, diese in das Verfahren überzuführen.

Naar han som aftager eller koeber i tilfaelde af anvendelse af artikel 21, nr. 1, skal erlaegge afgiften, opfylde de formaliteter, som fastlaegges af hver enkelt medlemsstat.
Bei der Entrichtung der Steuer als Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger im Falle der Anwendung des Artikels 21 Ziffer 1 die von jedem Mitgliedstaat vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfuellen;

Anmodningen skal indgives, inden de formaliteter, der er nævnt i artikel 3 eller 25 i forordning(EØF) nr. 3665/87, gennemføres.
Der Antrag muß vor Erledigung der Formalitäten gemäß Artikel 3 bzw. Artikel 25 der Verordnung(EWG) Nr. 3665/87 gestellt werden.

Dette program dækker perioden 1993 1997; det skal sætte Eurostat, EF's Statistiske Kontor, i stand til hurtigere at levere mere præcise og pålidelige tal, samtidig med at man får reduceret de formaliteter, der påhviler virksomhederne.
Das Programm ermöglicht Eurostat, dem Statistischen Amt der EG, schneller präzisere und zuverlässigere Zahlen zu liefern, wobei die Formalitäten für die Unternehmen verringert werden.

Artikel 4 Denne artikel begrænser de formaliteter, der kan kræves i forbindelse med indgåelse af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.
Artikel 4 Dieser Artikel beschränkt die Formalitäten, die bei der Inanspruchnahme einer Finanzsicherheit zu erfüllen sind.

En person kan udpege en repræsentant til at varetage forbindelsen med toldmyndighederne med henblik på at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, i det følgende benævnt en“toldrepræsentant”.
Jede Person kann für den Verkehr mit den Zollbehörden einen Vertreter ernennen, der für sie die Handlungen vornimmt und die Förmlichkeiten erfüllt, die in den zollrechtlichen Vorschriften vorgesehen sind nachstehend„Zollvertreter“ genannt.

Den frist, inden for hvilken de formaliteter skal gennemføres, som godtgørelsen af eller fritagelsen for import eller eksportafgifterne er betinget af.
Artikel 884 d die Frist für die Erfüllung der Förmlichkeiten, von denen die Erstattung oder der Erlaß der Einfuhr oder Ausfuhrabgaben abhängig ist;

I praksis skal iværksættere, som ønsker at starte en virksomhed i udlandet eller udbyde tjenester på tværs af grænserne, kunne bruge en kvikskranke, som forklarer alle de formaliteter og procedurer, som de skal efterleve for at etablere virksomheden.
In der Praxis sollten Unternehmer, die ein Unternehmen im Ausland gründen oder grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen möchten, einen einheitlichen Ansprechpartner in Anspruch nehmen können, der alle Formalitäten und Verfahren erläutert, die sie bei der Gründung ihres Unternehmens abwickeln müssen.

Den vil forklare alle de formaliteter og procedurer, som de skal overholde for at etablere deres virksomhed, og den vil gøre det på deres eget sprog.
Er wird alle Formalitäten und Verfahren erläutern, die sie für die Gründung ihrer Niederlassung durchführen müssen, und er wird dies in ihrer eigenen Sprache tun.

Denne foranstaltning er begrænset til personer, der har personlige eller arbejdsmæssige forbindelser i et medlemsland ud over det, hvor de har fast bopæl, for således at lempe de formaliteter, der gælder for erhvervsmæssig og privat brug af privatbiler og andre køretøjer.
Diese Maßnahme¡st auf jene beschränkt, die persönliche oder berufliche Beziehungen in einem anderen Mitgliedstaat haben als in dem, in welchem sie ansässig sind; damit sollen die Formalitäten für den beruflichen und privaten Gebrauch von Privatwagen und anderen Fahrzeugen vereinfacht werden.

Af hensyn til det indre marked må det sikres, at de formaliteter, som importører i Fællesskabet skal opfylde, er identiske, uanset hvor toldformaliteterne i forbindelse med varerne finder sted.
Wegen der Vollendung des Binnenmarkts müssen die von den Einführern zu erledigenden Förmlichkeiten unabhängig vom Ort der Verzollung der Waren gleich sein.

Angivelse af, at den faktiske godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter foerst vil finde sted, efter at gennemfoerelsestoldstedet over for den besluttende toldmyndighed har bekraeftet, at de formaliteter, som godtgoerelsen eller fritagelsen er betinget af, er opfyldt.
Die Angabe, daß die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erst dann tatsächlich erstattet oder erlassen werden, wenn die Zollstelle der Schlußbehandlung der Entscheidungszollbehörde bescheinigt hat, daß die Förmlichkeiten, von denen die Erstattung oder der Erlaß abhängig ist, erfuellt worden sind;

De formaliteter, hvis opfyldelse er noedvendig ved indfoersel, har i princippet ikke en tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner, og de omfattes derfor ikke af dette direktiv;
Die Formalitäten, von deren Erfuellung die Einfuhr abhängig ist, haben grundsätzlich keine Wirkung wie die von mengenmässigen Beschränkungen und sind daher von dieser Richtlinie nicht betroffen.

A Formaliteterne i henhold til artikel 13a, stk. 1, undersøgelserne i henhold til artikel 13b, stk. 1, og kontrollen af, at bestemmelserne i artikel 4 vedrørende bilag III er overholdt, skal som fastsat i stk. 2 gennemføres i forbindelse med de formaliteter, som kræves for den toldprocedure, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 eller 4.
A Die Förmlichkeiten gemäß Artikel 13a Absatz 1, die Kontrollen gemäß Artikel 13b Absatz 1 und die Kontrollen der Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 4 in Bezug auf Anhang III werden- wie in Absatz 2 festgelegt- in Verbindung mit den Förmlichkeiten durchgeführt, die für die Einleitung eines Zollverfahrens nach Artikel 13 Absatz 1 oder Absatz 4 erforderlich sind.

De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyldes ved udfoerselstoldstedet, kan forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel. Artikel 793 og 796 finder anvendelse paa dette kapitel.
Die bei der Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 792 zu erfuellenden Förmlichkeiten können nach den Bestimmungen dieses Kapitels vereinfacht werden. Die Bestimmungen der Artikel 793 und 796 finden Anwendung.

Jeg mener, at det faktum, at nogle lande i EU ikke, som ordføreren så rigtigt har sagt det, har underskrevet Strasbourg-aftalen, forpligter os i EU endnu mere- lige før tiltrædelsen af 10 nye lande- til at fastsætte visse bestemmelser for i videst muligt omfang at forenkle de formaliteter, der er nødvendige for den frie bevægelighed ved dødsfald inden for EU.
Ich glaube, die Tatsache, dass einige Länder der Europäischen Union das Straßburger Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, wie der Berichterstatter richtig bemerkte, verpflichtet uns als Europäische Union noch mehr- angesichts des bevorstehenden Beitritts von zehn neuen Ländern-, eine Regelung zur weitestgehenden Vereinfachung der notwendigen Formalitäten für die Freizügigkeit von Verstorbenen innerhalb der Europäischen Union zu treffen.

Sikrer, at de formaliteter, der er forbundet med brug af modtagefaciliteter i havne, er enkle og hurtige, så skibsførerne tilskyndes til at bruge disse faciliteter, og unødig forsinkelse af skibene undgås.
Sorgen dafür, dass die Formalitäten für die Inanspruchnahme von Hafenauffangeinrichtungen einfach und zügig abgewickelt werden, um für die Kapitäne einen Anreiz zu schaffen, die Hafenauffangeinrichtungen in Anspruch zu nehmen, und ein unangemessenes Aufhalten der Schiffe zu vermeiden;

Indgaaelsen af en konvention med Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig om indfoerelse af et administrativt enhedsdokument til erstatning af de nuvaerende angivelser i samhandelen mellem Faellesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes vil goere det muligt at lette og forenkle de formaliteter, der skal opfyldes i den paagaeldende samhandel; det er derfor hensigtsmaessigt at indgaa en saadan konvention;
Durch den Abschluß eines Übereinkommens mit Finnland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz zur Einführung eines einheitlichen Verwaltungspapiers zwischen der Gemeinschaft und den genannten Ländern sowie zwischen diesen Ländern anstelle der derzeitigen Anmeldungen im Warenverkehr soll eine Erleichterung und Vereinfachung der in diesem Warenverkehr zu erfuellenden Förmlichkeiten ermöglicht werden. Daher ist es zweckmässig, ein solches Übereinkommen zu schließen.

Disse frister gælder ligeledes for de formaliteter, der omhandles i artikel 30 i Kommissionens forordning(EF) nr. 800/1999(11) for de produkter, som er henført under ordningen i Rådets forordning(EØF) nr. 565/80(12) på grundlag af disse licenser.
Die so gesetzten Fristen gelten auch für die in Artikel 30 der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 der Kommission(11) genannten Formalitäten für Erzeugnisse, die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 des Rates(12) mit den entsprechenden Lizenzen ausgeführt werden.

Indgåelsen af en aftale med republikken Østrig med henblik på dette lands anvendelse af den ordning, som er fastsat af Rådets forordning(EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969, om ordning for fællesskabsforsendelse(■'), bør i betydelig grad lette og forenkle de formaliteter, der skal iagttages ved overskridelse af grænserne mellem Fællesskabet og dette land for alle vare transporter, som foretages, dels på Fællesskabets, dels på østrigsk område, og således lette den internationale varebevægelse;
Der Abschluß eines Abkommens mit der Republik Österreich über die Anwendung des mit Verordnung(EWG) Nr. 542/69 des Rates vom 18. März 1969 über das gemeinschaftliche Versandverfahren(■') geschaffenen Verfahrens durch dieses Land soll eine erhebliche Erleichterung und Vereinfachung der Förmlichkeiten ermöglichen, die beim Übergang von Warentransporten über die Grenzen der Gemeinschaft mit diesem Land zu erfüllen sind, wenn die Transporte sowohl das Gebiet der Gemeinschaft als auch österreichisches Gebiet berühren, und soll somit den internationa len Warenverkehr erleichtern.

Institutionen underretter den tidligere midlertidigt ansatte om de formaliteter, som den pågældende skal iagttage, for at betingelserne i artikel 28a, stk. 2, litra a, b og c, kan betragtes som opfyldt, og bistår i givet fald vedkommende med at rette henvendelse til den pågældende medlemsstats ar bejdsformidling.
Das Organ unterrichtet den ehemaligen Bediensteten auf Zeit über die Formalitäten, die er zu erfüllen hat, um den Voraussetzungen des Artikels 28a Ab satz 2 Buchstaben a, b und c zu entsprechen, und unterstützt ihn erforderlichenfalls bei seinen Schritten bei den Arbeitsämtern des betreffenden Mitglied staates.

Jeg mener, at vi har pligt til i videst muligt omfang at forenkle de formaliteter- som påvirker de pårørende meget- der er nødvendige for den frie bevægelighed ved dødsfald inden for Unionen, når døden indtræffer langt fra afdødes oprindelsesland.
Meiner Meinung nach sind wir verpflichtet, die Formalitäten- die die Angehörigen so sehr belasten- für die Freizügigkeit der Verstorbenen innerhalb der Union so weit wie möglich weiter zu vereinfachen, wenn der Tod fern von ihrem Herkunftsort eintritt.

Der bør i artikel 24 i direktiv 85/384/EØF foretages en klar sondring mellem de formaliteter, der foreskrives i tilfælde af etablering, og dem, der foreskrives i tilfælde af udførelse af tjenesteydelser, for derved at gøre den frie udveksling af arkitekttjenesteydelser mere effektiv.
In Artikel 24 der Richtlinie 85/384/EWG sollte eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen den Formalitäten, die im Falle der Niederlassung verlangt werden, und denjenigen, die es bei der Erbringung von Dienstleistungen zu erfuellen gilt, um den freien Dienstleistungsverkehr der Architekten zu erleichtern.

Af hensyn til ensartede regler for indfoersel er det noedvendigt, at de formaliteter, som importoererne skal opfylde, forenkles og goeres identiske, uanset hvor varerne fortoldes; det er derfor hensigtsmaessigt, at eventuelle formaliteter opfyldes ved hjaelp af formularer, som er i overensstemmelse med den model, der findes i bilaget til denne forordning;
Zur Vereinheitlichung der Einfuhrregelung müssen die von den Einführern zu erfuellenden Formalitäten vereinfacht und unabhängig vom Ort der Warenabfertigung vereinheitlicht werden. Daher sollte vorgesehen werden, daß alle Formalitäten unter Verwendung der Formblätter nach dem dieser Verordnung beigefügten Muster erfuellt werden.

Hvordan man bruger "de formaliteter" i en Dansk sætning

De formaliteter, der er flles praksis mellem der var fart p andelsmarkedet og nye.

Den rejsende har selv ansvaret for at overholde de formaliteter, der kræves for rejsens gennemførelse, f.eks.

De formaliteter, der endnu den dag i dag behøves for at aflægge et besøg i det af Walter Ulbricht oprettede tugthus, var ikke nødvendige.

Jeg vil hjælpe med at udfylde de formaliteter, der er forbundet med købet.

Efter Oplæsningen af denne Tekst og de Formaliteter, der hørte med til Afslutningen, indledede han sin Prædiken og begyndte at tale over Lidelseshistoriens Ord.

Det overtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse, der skal opfyldes med hensyn til det eller de overtagne selskaber. 1.

Som ikke en sjæl ønsker ned i vasken hans niveau af de formaliteter, som finansielle optionsstrategier skal tilbyde, mens du søger de lånte midler.

Beslutningen var taget, og man skulle pløje sig igennem alle de formaliteter.

De formaliteter, der er fælles det selvfølgelig ikke kun dreje af nye pensionsregler.

Hvordan man bruger "förmlichkeiten" i en Tysk sætning

Shengshou 7x7x7 Geschwindigkeit Cube Puzzle 7x7, schwarz,unter Einhaltung von Förmlichkeiten gegenüber der Zollverwaltung.

Förmlichkeiten sind sozusagen in unserer Verfassung verankert.« Sénéchal reichte ihm seinen Ausweis.

Die Gesellschafter verzihten auf Förmlichkeiten der Nr. 6445.

Dazu werden dem Fahrzeughalter durch das KraftStG zwar keine bestimmten Förmlichkeiten --z.B.

Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr 1.13.1.1.

Abgesehen davon, dass die Urteilsberatung nicht zu den protokollierungspflichtigen Förmlichkeiten gehört (vgl.

Da wird ganz genau auf die Förmlichkeiten geachtet.

Bewerbung des produktes zudem alle weiteren förmlichkeiten klären.

Einladungs- und Danksagungskarten: Die obligatorischen Förmlichkeiten kosten wenige Euro pro Stück.

Die Förmlichkeiten des in § 2 BekanntmachungsVO NRW geregelten Verfahrens sind eingehalten.