Hvad Betyder DE STABILITETSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stabilitätsprogramme

Eksempler på brug af De stabilitetsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De stabilitetsprogrammer, som er fremlagt, indicerer, at medlemsstaterne er klar over disse behov.
Die vorgelegten Stabilitätsprogramme lassen erkennen, dass sich die Mitgliedstaaten dieser Erfordernisse bewusst sind.

Det centrale element i denne overvågningsproces er de stabilitetsprogrammer, som medlemsstaterne i eurozonen skal forelægge hvert år.
Das zentrale Element dieses Kontrollprozesses sind die Stabilitätsprogramme, die die Mitgliedstaaten der Euro-Zone jedes Jahr einreichen müssen.

Det er takket være de stabilitetsprogrammer, der forelægges af medlemsstaterne og godkendes af Rådet, at vi vil kunne opnå det..
Nur mit Hilfe der von den Mitgliedstaaten vorgelegten und von der Kommission genehmigten Stabilitätsprogramme werden wir dieses Ziel erreichen.

En sammenligning af tallene for 2007 med målsætningerne i de opdaterede stabilitetsprogrammer ultimo 2006 og primo 2007 viser, at det gennemsnitlige underskud for euroområdet forbedredes med 0,7 procentpoint af BNP.
Vergleicht man die Zahlen für 2007 mit den Haushaltszielen, wie sie in den aktualisierten, Ende 2006 bzw. Anfang 2007 veröffentlichten Stabilitätsprogrammen festgelegt wurden, so verringerte sich das durchschnittliche Haushalts-defi zit im Euroraum um 0,7 Prozentpunkte des BIP.

Ordføreren kunne ikke nå at medtage det stabilitetsprogram, der nu er præsenteret af den østrigske regering, i sin betænkning.
Der Berichterstatter konnte das von der österreichischen Bundesregierung nunmehr präsentierte Stabilitätsprogramm nicht mehr in seinen Bericht aufnehmen.

Med hensyn til den reelle vækst i produktionen ligger Kommissionens prognoser en smule under de græske myndigheders ved udgangen af 2000, og det afspejles i det stabilitetsprogram, der blev udarbejdet i foråret 2001.
Was das reale Wirtschaftswachstum angeht, so liegt die Prognose der Kommission leicht unter der Aussage der griechischen Behörden Ende 2000 und spiegelt sich in dem im Frühjahr 2001 erarbeiteten Stabilitätsprogramm wider.

Derfor står udarbejdelsen af effektive metoder til udregning af produktionsgabet i forhold til den potentielle vækst på det belgiske formandskabs dagsorden. De skal bruges i de fremtidige stabilitetsprogrammer.
Die Agenda der belgischen Präsidentschaft umfasst daher die Entwicklung von effizienten Methoden zur Berechnung der Abweichung der gesamtwirtschaftlichen Leistung vom potenziellen Wachstum, die in den künftigen Stabilitätsprogrammen Anwendung finden sollen.

Vi har dog som følge af Stabilitets- og Vækstpagten også iværksat de såkaldte stabilitetsprogrammer.
Im Ergebnis des Stabilitäts- und Wachstumsplans haben wir aber auch die so genannten Stabilitätsprogramme auf den Weg gebracht.

Det irske stabilitetsprogram er centralt for budgetprocessen i Irland.
Das irische Stabilitätsprogramm steht im Mittelpunkt des Haushaltsverfahrens in unserem Land.

Vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram er en del af denne løbende overvågning.
Die Beurteilung des aktualisierten Stabilitätsprogramms ist Teil der ständigen Überwachung.

Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 skal underskuddet reduceres yderligere I 2001 og årene derefter.
Nach dem aktualisierten Stabilitätsprogramm 2000 soll die Defizitquote im Jahr 2001 und danach weiter gesenkt werden.

Portugal: Underskuddet på de franske statsfinanser i 1999 var mindre end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram.
Frankreich, Luxemburg und Portugal auf Stabilitätskurs: Das gesamtstaatliche Defizit fiel 1999 in Frankreich niedriger aus als im ersten Stabilitätsprogramm veranschlagt.

I det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2005 var målet for budgetunderskuddet fastsat til 6,0% af BNP7.
Im aktualisierten Stabilitätsprogramm vom Dezember 2005 wurde dann ein gesamtstaatliches Defizit von 6% des BIP angestrebt.7.

Procedurerne ved uforholdsmæssigt stort underskud iværksættes fortsat, navnlig over for Portugal, med den forværrende omstændighed, at de tjener som begrundelse for nedskæringer i de fremlagte stabilitetsprogrammer i f. eks.
So werden die Defizit-Verfahren- nicht zuletzt in Portugal- weiter fortgeführt. Das Schlimmste daran ist, dass dadurch die Sparmaßnahmen, die in den vorgelegten Stabilitätsprogrammen enthalten sind, gerechtfertigt werden.

Kommissionens efterårsprognose fra 2005 går forud for budgettet fra december 2005, som det opdaterede stabilitetsprogram er baseret på.
Die Herbstprognose 2005 der Kommissionsdienststellen ging dem Haushalt vom Dezember 2005, der dem aktualisierten Stabilitätsprogramm zugrunde liegt, voraus.

Kommissionen har i dag vedtaget tre henstillinger med henblik på Rådets udtalelser om de ajourførte stabilitetsprogrammer i Tyskland, Nederlandene og Finland. Det er de første, der er blevet forelagt i ajourført udgave fra 2000-2001-runden.
Die Kommission hat heute drei Empfehlungen im Hinblick auf die jeweiligen Gutachten des Rates über die aktualisierten Stabilitätsprogramme in Deutschland, den Niederlanden und Finnland angenommen; es sind die ersten, die aus der Runde der Jahre 2000-2001 in aktualisierter Form vorgelegt wurden.

Det vil naturligvis ikke give os mulighed for at være mere fleksible, men for at anvende pagten i en økonomisk virkelighed, der er forskellig fra den, der eksisterede, da de forskellige stabilitetsprogrammer blev vedtaget.
Dadurch wird uns sicherlich keine größere Flexibilität möglich sein, sondern wir müssen den Pakt auf eine andere als die bei der Definition der einzelnen Stabilitätsprogramme bestehende wirtschaftliche Realität anwenden.

PT Fru formand! Det portugisiske parlament vil i dag stemme mod det fjerde stabilitetsprogram, der er fremlagt af regeringen de seneste 12 måneder.
PT Frau Präsidentin, das portugiesische Parlament wird heute gegen das vierte Stabilitätsprogramm, das von der Regierung in 12 Monaten vorgelegt wurde, stimmen.

Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram for 2002-2005forventes den offentlige sektor at fastholde et balanceret budget i 2003 og nå etmindre overskud på 0,2% af BNP i 2005.
Entsprechend dem für 2002-2005 aktualisierten Stabilitätsprogramm dürfte der gesamtstaatliche Haushalt 2003 ausgeglichenbleiben und 2005 einen leichten Überschuss von 0,2% des BIP erreichen.

Som fx antiblokeringssystemet(ABS) og også det elektroniske stabilitetsprogram(ESP®).
So zum Beispiel das Antiblockiersystem(ABS) oder auch das Elektronische Stabilitätsprogramm(ESP®).

Derudover er Citaro omegnsbusser som standard udstyret med det elektroniske stabilitetsprogram(ESP®).
Außerdem ist der Citaro Überland serienmäßig mit dem Elektronischen Stabilitätsprogramm(ESP®) ausgestattet.

Det gælder f. eks. antiblokeringssystemet(ABS) eller det elektroniske stabilitetsprogram(ESP®).
So zum Beispiel das Antiblockiersystem(ABS) oder auch das Elektronische Stabilitäts-Programm(ESP®).

Det elektroniske stabilitetsprogram(ESP®) er et aktivt system, der øger sikkerheden under kørsel og kørselsstabiliteten.
Das Elektronische Stabilitäts-Programm(ESP®) ist ein aktives System zur Steigerung der Fahrsicherheit und der Fahrstabilität.

Således er det elektroniske stabilitetsprogram(ESP®) til mestring af kritiske køresituationer en selvfølgelighed i alle Tourismo modeller.
So ist das Elektronische Stabilitäts-Programm(ESP®) zum Meistern kritischer Fahrsituationen bei allen Tourismo Modellen eine Selbstverständlichkeit.