Hvad Betyder STABILITETSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stabilitätsprogramme
• Stabilitätsprogrammen

Eksempler på brug af Stabilitetsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afsnit 2 stabilitetsprogrammer.
Abschnitt 2 stabilitätsprogramme.

For så vidt angår finanspolitikken, har næsten alle eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer.
Was die Finanzpolitik betrifft, so haben nahezu alle Länder des Euro-Währungsgebiets ihre aktualisierten Stabilitätsprogramme vorgelegt.

Medlemsstaterne offentliggør deres stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Stabilitätsprogramme und aktualisierten Programme.

Hvad angår finanspolitikken, er en række eurolande nu i færd med at færdiggøre deres budgetplaner for 2006 og deres stabilitetsprogrammer.
Was die Finanzpolitik betrifft, so schließen die Euro-Länder gerade ihre Stabilitätsprogramme und die Haushaltspläne für das Jahr 2006 ab.

I euroområdet er der tale om stabilitetsprogrammer, i landene med undtagelsesordning om konvergensprogrammer.
In der Euro-Zone handelt es sich dabei um Stabilitätsprogramme, bei den Ländern mit Ausnahmeregelung um Konvergenzprogramme.

Men i stedet for at sige det højt, der diskuteres mere og mere, nemlig at det ikke ville være fornuftigt at gennemføre stabilitetspagten, nøjes betænkningen med at opfordre til, at medlemsstaterne samordner deres stabilitetsprogrammer.
Aber anstatt all das klar auszusprechen, was in immer größerem Maße diskutiert wird, nämlich dass der Stabilitätspakt besser nicht zur Anwendung kommen sollte, beschränkt sich der Bericht auf die Befürwortung einer Koordinierung der Stabilitätsprogramme.

Hvad angår finanspolitikken, har de fleste eurolande afleveret deres opdaterede stabilitetsprogrammer og dermed deres mellemfristede budgetplaner.
Im Bereich der Finanzpolitik haben die meisten Länder des Eurogebiets ihre aktualisierten Stabilitätsprogramme, die auch ihre mittelfristigen Haushaltsziele enthalten.

Deres såkaldte stabilitetsprogrammer tager på ingen måde hensyn til realiteterne med de sociale og økonomiske vanskeligheder i transformationsprocessen, men styrter Ukraine ud i insolvens.
Ihre sogenannten Stabilitätsprogramme berücksichtigen in keiner Weise die Realitäten der sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Transformationsprozeß, sondern stürzen die Ukraine in die Zahlungsunfähigkeit.

Nej, tværtimod, jeg ønsker egentlig at opfordre det belgiske formandskab og også Kommissionen til at bidrage til en yderligere samordning på dette område, idet vi drager fordel af, at stabilitetsprogrammer kan gøres mere aktuelle.
Nein, ganz im Gegenteil, ich möchte eigentlich die belgische Ratspräsidentschaft und auch die Kommission auffordern, zu einer weiteren Koordinierung in diesem Bereich beizutragen, und zwar indem wir davon Gebrauch machen, dass Stabilitätsprogramme aktualisiert werden können.

Det er helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer klart definerer de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode.
Es ist von höchster Bedeutung, dass die Stabilitätsprogramme der einzelnen Euro-Länder die finanzpolitischen Ausstiegs- und Konsolidierungsstrategien für die kommende Zeit klar festlegen.

Hvis stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del skal gennemføres fuldt ud, skal nogle af euroområdets medlemsstater i 2006 og 2007 foretage en mere ambitiøs budgettilpasning end den, der er planlagt i deres stabilitetsprogrammer for 2005.
Zur vollständigen Umsetzung des präventiven Armes des Stabilitäts- und Wachstumspaktes(SWP) müssen einige Mitgliedstaaten des Euroraums eine ehrgeizigere Anpassung des Haushalts in den Jahren 2006 und 2007 vornehmen als in den entsprechenden Stabilitätsprogrammen von 2005 vorgesehen ist.

De medlemsstater, der deltager i ØMU, vil fremlægge stabilitetsprogrammer, som skal sikre, at medlemsstaterne overholder de kriterier, der er fastsat for underskud i Maastricht-traktaten, i løbet af den økonomiske cyklus.
Die an der WWU teilnehmenden Mitgliedstaaten werden Stabilitätsprogramme vorlegen, die sicherstellen sollen, daß die Mitgliedstaaten im Laufe des Wirtschaftszyklus die Maastrichter Defizitkriterien einhalten.

Efter overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil lande med dispensation fortsat udarbejde konvergensprogrammer, mens eurolandene i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten vil have årlige stabilitetsprogrammer.
Nach dem Beginn von Stufe Drei der Wirtschafts- und Währungsunion werden Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, weiterhin Konvergenzprogramme vorlegen; Länder, die zum Euro-Währungsraum gehören, werden dagegen Stabilitätsprogramme vorlegen, wie im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehen.

Det er derfor helt afgørende, at de enkelte eurolandes stabilitetsprogrammer understøttes af konkrete tiltag, der er i overensstemmelse med de finanspolitiske exit- og konsolideringsstrategier for den kommende periode.
Vor diesem Hintergrund ist es von höchster Bedeutung, dass die Stabilitätsprogramme der einzelnen Euro-Länder durch konkrete Maßnahmen untermauert werden, die mit den finanzpolitischen Ausstiegs- und Konsolidierungsstrategien für die kommende Zeit im Einklang stehen.

Rådets forordning(EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker[1], fastsætter, at deltagende medlemsstater, dvs. dem, der har indført den fælles valuta, skulle forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen senest den 1. marts 1999.
Nach der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken[1] hatten die teilnehmenden Mitgliedstaaten, d.h. die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung eingeführt haben, dem Rat und der Kommission bis 1. März 1999 Stabilitätsprogramme vorzulegen.

Opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Aktualisierte Stabilitätsprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft; gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels geprüft werden.

For så vidt angår de finanspolitiske reaktioner på det økonomiske tilbageslag, bekræfter eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer og den senere tids tillæg udsigten til en kraftig og bredt funderet forværring af de offentlige finanser i euroområdet.
Was die Reaktion der Finanzpolitik auf den konjunkturellen Abschwung betrifft, so bestätigt sich angesichts der aktualisierten Stabilitätsprogramme der Länder des Euro-Währungsgebiets sowie der jüngsten Addenda der Ausblick, dass sich die öffentlichen Finanzen im Euroraum gravierend und umfassend verschlechtern werden.

Ifølge eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer faldt det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet fra 1,5 pct. af BNP i 2006 til 0,8 pct. i 2007 se(tabel 5).8 Underskuddet i Italien og Portugal, de to lande i euroområdet, som er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, faldt til henholdsvis 2,4 pct. og 3 pct. af BNP.
Den aktuellen Stabilitätsprogrammen der Euro-Länder zufolge verbesserte sich die durchschnittliche Defizitquote der öffentlichen Haushalte im Euroraum von 1,5% des BIP im Jahr 2006 auf 0,8% im Jahr 2007(siehe Tabelle 5).8 In Italien und Portugal- den beiden Euro-Ländern, gegen die ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits läuft- verringerte sich die Defizitquote auf 2,4% bzw. 3% des BIP, wobei das Defizit Italiens jüngsten Schätzungen zufolge auf 1,9% des BIP sank.

Der skal gøres en kollektiv indsats, som involverer arbejdsmarkedets parter, når det gælder samordning af lønpolitikken, og som involverer medlemsstaternes regeringer, når det gælder om at fremskynde de nødvendige strukturreformer og komme ud over deres egne stabilitetsprogrammer, hvor budgetkontrolmålene er yderst begrænsede, men dog tenderende mod ligevægt, måske sågar overskud senest i år 2002.
Es gilt, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die die Sozialpartner bei der Koordinierung der Lohnpolitiken einbeziehen und die Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Beschleunigung der notwendigen Strukturreformen und beim Hinausgehen über ihre eigenen Stabilitätsprogramme einbeziehen, bei denen die Ziele der Haushaltskontrolle minimalistisch sind, trotz alledem zum Gleichgewicht und vielleicht spätestens im Jahre 2002 zu einem Überschuß tendieren.

Hvad angår finanspolitikken, bemærker Styrelsesrådet, at, selv om der i eurolandenes opdaterede stabilitetsprogrammer forudses visse fremskridt i retning af budgetkonsolidering og korrektion af uforholdsmæssigt store underskud, er der i en række lande behov for yderligere konsolidering.
Was die Finanzpolitik angeht, so stellt der EZB-Rat fest, dass in den aktualisierten Stabilitätsprogrammen der Länder des Euroraums zwar gewisse Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung und der Korrektur übermäßiger Defizite vorgesehen sind, in einer Reihe von Ländern aber weiterer Konsolidierungsbedarf besteht.

Rådets forordning(EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker[1], som indgår i pagten, fastsætter, at medlemsstaterne skal forelægge stabilitets- eller konvergensprogrammer og årlige opdateringer heraf for Rådet og Kommissionen medlemsstater, der allerede har indført den fælles valuta, forelægger(opdaterede) stabilitetsprogrammer, og medlemsstater, der endnu ikke har indført den fælles valuta, forelægger(opdaterede) konvergensprogrammer.
Nach der zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörenden Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken[1] haben die Mitgliedstaaten dem Rat und der Kommission Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und danach alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung bereits eingeführt haben, legen(aktualisierte) Stabilitätsprogramme vor, Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung noch nicht eingeführt haben,(aktualisierte) Konvergenzprogramme.

Vi er for eksempel enige om, at medlemsstaterne i ØMU'en skal være forpligtede til at fremlægge stabilitetsprogrammer og sikre ansvarlig forvaltning af deres offentlige finanser samt holde deres underskud under Traktatens referenceværdi på 3% af BNP i løbet af en normal økonomisk cyklus.
Zum Beispiel sind wir übereingekommen, daß die Mitgliedstaaten in der WWU Stabilitätsprogramme vorzulegen haben, womit eine Verpflichtung zur ordnungsgemäßen Verwaltung ihrer öffentlichen Finanzen und zur Begrenzung ihrer Defizite unterhalb des Bezugswertes des Vertrages von 3% des BIP im Verlauf eines normalen Wirtschaftszyklus gezeigt wird.

Ifølge stabilitetsprogrammet fra december 2005.
Nach dem Stabilitätsprogramm von Dezember 2005.

Kilde: Stabilitetsprogrammet fra december 2005(SP); beregninger fra Kommissionens tjenestegrene _BAR.
Quelle: Stabilitätsprogramm(SP) vom Dezember 2005; Berechnungen der Kommissionsdienststellen. _BAR.

Fra et irsk perspektiv er stabilitetsprogrammet centralt for budgetprocessen.
Aus irischer Sicht spielt das Stabilitätsprogramm für den Haushaltsprozess eine zentrale Rolle.

Rådets udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram 2000-2004.
Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Portugals für den Zeit raum 2000-2004.

Rådets udtalelse om Finlands opdaterede stabilitetsprogram 2000-2004.
Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Finnlands für den Zeit raum 2000-2004.

Rådets udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram 2000-2004.
Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Italiens für den Zeitraum 2000-2004.

Rådets udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2001 2005.
Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Belgiens fiir den Zeit raum 2001-2005.

Rådets udtalelse om Nederlandenes terede stabilitetsprogram 2001-2007.
Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Stabilitätsprogramm der Niederlande 20012007.

Hvordan man bruger "stabilitetsprogrammer" i en Dansk sætning

De finanspolitiske antagelser afspejler de enkelte eurolandes vedtagne budgetlove, deres mellemsigtede budgetplaner og veldefinerede foranstaltninger fra de opdaterede stabilitetsprogrammer, der forelå pr. 21.

Cypern Baggrund Eurolandene og EU-landene uden for euroen skal årligt udarbejde henholdsvis stabilitetsprogrammer og konvergensprogrammer til EU.

Stabilitetsprogrammer forlægges af euroområdets medlemsstater, konvergensprogrammer af medlemsstater uden for euroområdet.

I henhold til de opdaterede stabilitetsprogrammer var det gennemsnitlige underskud på de offentlige finanser i euroområdet omkring 2,0 pct.

Grækenland samt proceduren vedrørende Cyperns stabilitetsprogrammer har ikke i sig selv samfundsøkonomiske konsekvenser for Danmark.

Disse kaldes stabilitetsprogrammer for eurolandene, og for de øvrige EU-lande benævnes de konvergensprogrammer.

De medlemsstater som har euro som valuta præsenterer stabilitetsprogrammer, mens de øvrige medlemsstater præsenterer konvergensprogrammer til kommissionen.

Grækenland samt proceduren vedrørende Cyperns stabilitetsprogrammer har ingen konsekvenser for gældende dansk ret.

Eurolandene afleverer stabilitetsprogrammer og de øvrige medlemslande konvergensprogrammer.

Grækenland samt proceduren vedrørende Cyperns stabilitetsprogrammer har ikke statsfinansielle konsekvenser for Danmark.

Hvordan man bruger "stabilitätsprogrammen" i en Tysk sætning

Das Unternehmen steuert sein Know-how in Antiblockiersystemen (ABS) und elektronischen Stabilitätsprogrammen (ESP) bei.

Vielmehr sollten die Regierungen den Verpflichtungen aus ihren Stabilitätsprogrammen nachkommen.

Diese Planung umfasst mindestens sämtliche in ihren Stabilitätsprogrammen anzugebenden Informationen und wird zusammen mit den nationalen Reformprogrammen und den Stabilitätsprogrammen vorgelegt.

Darin unterscheidet sich dieses System von automatischen Stabilitätsprogrammen aus dem Automobilbereich.

April müssten sie ihre mehrjährige Haushaltsplanung zusammen mit ihren Stabilitätsprogrammen vorlegen, bis zum 15.

Diese Prioritäten wurden in den jedes Jahr im April vorgelegten nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten sowie in den Stabilitätsprogrammen (für Länder des Euro-Währungsgebiets) bzw.

Ein Kernbestandteil von Stabilitätsprogrammen ist die Währungspolitik.

Die Haushaltszahlen der Euro-Staaten werden in jährlich aktualisierten Stabilitätsprogrammen in Brüssel vorgelegt.

Neben vielen serienmäßig verbauten Elementen kann der Porsche Macan S Diesel mit Luftfederung, aktivem Fahrwerk und unterschiedlichen Stabilitätsprogrammen optional aufgewertet werden.

Die Ausrüstungsquote mit Seitenairbags (78%), elektronischen Stabilitätsprogrammen (67%) und Xenonscheinwerfern (28%) nimmt laufend zu.