Hvad Betyder STABILITETSPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stabilitätsprogramm
• Stabilitätsprogramms

Eksempler på brug af Stabilitetsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ifølge stabilitetsprogrammet fra december 2005.
Nach dem Stabilitätsprogramm von Dezember 2005.

Hvis vi fra dette procentpoint trækker indtægterne fra salget af mobillicenserne, får vi et budgetunderskud på 1%, som er det tal, vi har brug for i stabilitetsprogrammet.
Ziehen wir von diesen anderthalb Punkten die Einnahmen aus den Mobilfunklizenzen ab, bleibt ein Haushaltsdefizit von 1%, die Zahl, die uns für das Stabilitätsprogramm dient.

Se blot på Grækenland og stabilitetsprogrammet, som fik megen ros.
Sehen Sie sich doch Griechenland an und das Stabilitätsprogramm, das gepriesen wurde.

Kilde: Stabilitetsprogrammet fra december 2005(SP); beregninger fra Kommissionens tjenestegrene _BAR.
Quelle: Stabilitätsprogramm(SP) vom Dezember 2005; Berechnungen der Kommissionsdienststellen. _BAR.

Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse.
Die Prüfung eines Stabilitätsprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms.

Stabilitetsprogrammet indeholder ingen angivelser af, hvordan mønstret for væksten i udgifterne ville blive i et scenario uden ændret politik.
Keinerlei Aufschluss gibt das Stabilitätsprogramm über die Struktur des Ausgabenwachstums bei unveränderter Politik.

Fra et irsk perspektiv er stabilitetsprogrammet centralt for budgetprocessen.
Aus irischer Sicht spielt das Stabilitätsprogramm für den Haushaltsprozess eine zentrale Rolle.

Stabilitetsprogrammet supplerer disse foranstaltninger med forslag til ændringer i de institutionelle aspekter af de offentlige finanser, herunder nyskabelser i udarbejdelsen af budgetter og prognoser.
Das Stabilitätsprogramm ergänzt diese Maßnahmen durch Vorschläge für Änderungen an der institutionellen Struktur der öffentlichen Finanzen, einschließlich einiger Neuerungen beim Haushaltsverfahren.

Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for højst tre måneder efter programmets forelæggelse.
Die Prüfung eines Stabilitätsprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von drei Monaten nach Vorlage des Programms.

I denne henseende er stabilitetsprogrammet mere detaljeret, da det indeholder oplysninger om nogle af de foranstaltninger, der skal bidrage til at konsolidere de offentlige finanser.
Insofern ist das Stabilitätsprogramm detaillierter, da es Informationen zu einigen der Maßnahmen liefert, die zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen beitragen sollen.

De foranstaltninger på det statsfinansielle område, der påtænkes truffet i stabilitetsprogrammet, er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der skitseres i det nationale reformprogram.
Alles in allem entsprechen die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen weitgehend den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen.

Rådet noterede sig, at den reale BNP-vækst forblev robust i 2001, nemlig på 4,1%, skønt den på grund af en forværring i de eksterne forhold blev lavere end forventet i stabilitetsprogrammet fra 2000.
Der Rat stellt fest, dass das reale BIP-Wachstum 2001 mit 4,1% robust blieb, auch wenn es aufgrund der Verschlechterung des außenwirtschaftlichen Umfelds niedriger ausfiel, als im Stabilitätsprogramm 2000 projiziert.

De foranstaltninger for de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, er i overensstemmelse med initiativerne i det nationale reformprogram.
Die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen stehen in Einklang mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen.

I overensstemmelse med Kommissionens økonomiske prognoser fra sidste efterår bør Grækenlands gældskvote falde indtil slutningen af 2004, selv om det vil ske langsommere end anslået i stabilitetsprogrammet for 2002.
Gemäß den Wirtschaftsprognosen der Kommission vom Herbst des vergangenen Jahres wird die Schuldenquote Griechenlands bis Ende 2004 sinken, wenn auch langsamer, als dies im Stabilitätsprogramm des Jahres 2002 vorgesehen war.

Luxembourgs opdatering af stabilitetsprogrammet for 2004, der dækker perioden 2004-2007, blev forelagt den 30. november 2004 efter godkendelse fra regeringen den 26. november.
Die Fortschreibung des luxemburgischen Stabilitätsprogramms von 2004 für den Zeitraum 2004-2007 wurde am 30. November 2004 vorgelegt, nachdem die Regierung es am 26. November genehmigt hatte.

Den budgetære konsolideringsstrategi, der blev defineret i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet, afhænger i høj grad af gennemførelsen af omfattende strukturreformer.
Die in der letzten Fortschreibung des Stabilitätsprogramms festgelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung hängt weitgehend von der erfolgreichen Durchführung umfassender Strukturreformen ab.

De påtænkte foranstaltninger i stabilitetsprogrammet med hensyn til de offentlige finanser er i store træk i overensstemmelse med de foranstaltninger, der indgår i det nationale reformprogram.
Die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen stehen offenbar weitgehend mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen in Einklang.

Alt i alt afhænger opfyldelsen af underskudsmålene af en fuldstændig gennemførelse af de foranstaltninger, der er skitseret i stabilitetsprogrammet, og som i passende grad skal forstærkes eller suppleres af yderligere foranstaltninger, hvis de viser sig utilstrækkelige.
Alles in allem hängt die Erreichung der Defizitziele von der vollständigen Umsetzung der im Stabilitätsprogramm dargelegten Maßnahmen ab, die bei Bedarf durch weitere Maßnahmen verstärkt oder ergänzt werden müssen.

Samlet set mener Kommissionen, at der optræder risici i form af lavere indtægter og større udgifter end forventet samt statistiske revisioner, der, hvis de materialiserer sig, vil resultere i underskud i 2005 og 2006, der ligger over det niveau, der forventes i stabilitetsprogrammet.
Alles in Allem besteht nach Auffassung der Kommission das Risiko von Einnahmeausfällen, Ausgabenüberschreitungen und statistischen Korrekturen, die, sollten sie sich konkretisieren, 2005 und 2006 zu einem höheren Defizit als im Stabilitätsprogramm projiziert führen würden.

De foranstaltninger for de offentlige finanser, der er planlagt i stabilitetsprogrammet, synes i det store og hele at være i overensstemmelse med tiltagene i det nationale reformprogram.
Die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen stehen offenbar weitgehend mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen in Einklang.

Stabilitetsprogrammet supplerer disse foranstaltninger med ændringer i de institutionelle træk ved de offentlige finanser, nemlig fastlæggelse og forbedring af regler for væksten i udgifterne på alle niveauer i den offentlige forvaltnings undersektorer og etablering af bedre koordinering blandt de berørte parter.
Das Stabilitätsprogramm ergänzt diese Maßnahmen durch Änderungen in der institutionellen Struktur der öffentlichen Finanzen, und zwar durch eine genaue Darlegung und Verbesserung der das Ausgabenwachstum regelnden Vorschriften auf alle Ebenen der Untersektoren des Sektors Staat und durch die Schaffung der Grundlagen für eine bessere Koordination zwischen den Akteuren.

Beregning fra Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysningerne i programmet Kilder: Stabilitetsprogrammet(SP), Kommissionens tjenestegrenes økonomiske prognoser for efteråret 2004(KOM), beregninger fra Kommissionens tjenestegrene _BAR.
Berechnungen der Kommissionsdienststellen aufgrund der im Programm enthaltenen Informationen. Quellen: Stabilitätsprogramm(SP); Herbstprognose 2004 der Kommissionsdienststellen(KOM); Berechnungen der Kommissionsdienststellen. _BAR.

Kilder: Stabilitetsprogrammet(SP), Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2004(KOM) med justeringer af hensyn til den yderligere budgetpakke, der blev fremlagt i november, jf.: Kommissionens meddelelse til Rådet:"The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgement of the Court of Justice" af 14. december 2004, KOM(2004) 813, beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. _BAR.
Quellen: Stabilitätsprogramm(SP); Herbstprognose 2004 der Kommissionsdienststellen(KOM) unter nachträglicher Berücksichtigung des im November vorgestellten Haushaltspakets, siehe Mitteilung der Kommission an den Rat zur„Situation Deutschlands und Frankreichs in Bezug auf ihre Verpflichtungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nach dem Urteil des Gerichtshofs“ vom 14. Dezember 2004, KOM(2004) 813; Berechnungen der Kommissionsdienststellen. _BAR.

For årene efter 1999 bør den østrigske regering gøre sit yderste for¡gen at opnå bedre resultater i henseende til budgetmålene end dem, der er fastsat i stabilitetsprogrammet, og sikre, at den offentlige gældskvote holder sig urokkeligt på en nedadgående kurs.
In den Jahren nach 1999 sollte die österreichische Regierung alles daran setzen, um- wie in der Vergangenheit- die im Stabilitätsprogramm fest gesetzten Haushaltsziele zu übertreffen und sicherzustellen, daß die ge samtstaatliche Schuldenquote auf einem deutlich nach unten gerichteten Pfad bleibt;

Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet for det offentlige overskud/underskud.
Auf der Grundlage von Angaben der teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags verfolgt der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 die Umsetzung der Stabilitätsprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Stabilitätsprogramm vorgegebenen mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht.

Beregning fra Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysningerne i programmet 2 Færdiggjort før fremlæggelsen af budgettet for 2005 Kilder: Stabilitetsprogrammet(SP), Kommissionens tjenestegrenes økonomiske prognoser for efteråret 2004(KOM), beregninger fra Kommissionens tjenestegrene _BAR.
Berechnungen der Kommissionsdienststellen aufgrund der im Programm enthaltenen Informationen 2 Vor Vorlage des Haushalts 2005 fertig gestellt Quellen: Stabilitätsprogramm(SP); Herbstprognose 2004 der Kommissionsdienststellen(KOM); Berechnungen der Kommissionsdienststellen. _BAR.

Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i stabilitetsprogrammet for det offentlige over skud/underskud.
Auf der Grundlage von Angaben der teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags verfolgt der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 die Umsetzung der Stabilitätsprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Stabilitätsprogramm vorgegebenen mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht.

Hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af stabilitetsprogrammet, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i bruttonationalproduktet(BNP) i faste priser, beskæftigelsen og inflationen.
Die Hauptannahmen über die voraussichtliche wirtschaftliche Entwicklung und über wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Stabilitätsprogramms von Belang sind, wie Ausgaben für öffentliche Investitionen, reales Wachstum des Bruttoinlandsprodukts(BIP), Beschäftigung und Inflation;

Da der kun foreligger begrænsede oplysninger, især om tidsplanen for strukturreformerne på disse områder, er det dog vanskeligt at fastslå, om der i budgetfremskrivningerne i stabilitetsprogrammet er taget fuldt hensyn til de foranstaltninger, der er beskrevet i det nationale reformprogram.
Angesichts der unzureichenden Informationen insbesondere über den Zeitpunkt der Strukturreformen in diesen Bereichen ist es schwierig herauszufinden, ob die im Nationalen Reformprogramm genannten Maßnahmen in den Haushaltsprojektionen des Stabilitätsprogramms in vollem Umfang berücksichtigt sind.

En af de største udfordringer for Tyskland består derfor i at sætte skub i konsolideringen af de offentlige finanser og sikre, at stabilitetsprogrammet gennemføres til punkt ogprikke, navnlig med henblik på at sikre, at det offentlige underskud i 2002forbliver under traktatens referenceværdi på 3% af BNP.
Zentrale Aufgaben sinddaher die beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und die Gewährleistung einer strikten Umsetzung des Stabilitätsprogramms, insbesondere im Hinblick darauf, das Staatsdefizit im Jahre 2002 unter dem Referenzwert des Vertrags in Höhe von 3% des BIP zu halten.

Hvordan man bruger "stabilitetsprogrammet" i en Dansk sætning

Imidlertid er det i stabilitetsprogrammet ikke forudset, at den mellemfristede målsætning skal opfyldes inden for stabilitetsprogramperioden.

Stabilitetsprogrammet understreger på ny, at den mellemfristede målsætning er en budgetstilling på – 0,5 % af BNP, men den nås ikke inden for stabilitetsprogramperioden.

Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet, det nationale reformprogram og tilsagnene under europluspagten for Malta.

Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram, herunder tilsagnene under europluspagten.

Stabilitetsprogrammet indeholder oplysninger om planlagte foranstaltninger for at nå budgetmålet, og de hidtidige erfaringer med at nå finanspolitiske mål mindsker risikoen for, at målene ikke nås i de kommende år.

Den budgetmæssige justering af stabilitetsprogrammet er baseret på en opbremsning af væksten i de offentlige forbrugsudgifter.

I stabilitetsprogrammet er det anført, at indførelsen af en udgiftsregel er under overvejelse.

Danmark har mulighed for at spille en særlig rolle i Sahelregionen (Burkina Faso, Mali og Niger): Freds- og Stabilitetsprogrammet for Sahel støttes med 125 mio.

Sikkerhedsudstyr forbedres Lavere kapitalkrav Noget af bilernes vigtigste sikkerhedsudstyr er stabilitetsprogrammet ofte kaldet ESP.

Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram, herunder Italiens tilsagn under europluspagten.

Hvordan man bruger "stabilitätsprogramm, stabilitätsprogramms" i en Tysk sætning

Das Stabilitätsprogramm bringt auch schlingernde Anhänger auf Kurs.

Anders als beim Quattro-System erfolgt dies anhand der Daten des elektronischen Stabilitätsprogramms - und damit schneller.

Im Artikel zum deutschen Stabilitätsprogramm werden die wichtigsten Inhalte des Stabilitätsprogramms erläutert.

Stabilitätsprogramm ESP, Nebelscheinwerfer, Regensensor, Wegfahrsperre, Park Assist inkl.

Die vierte Aktualisierung des Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2002-2006 lag der Europäischen Kommission am 27.

Dank des elektronischen Stabilitätsprogramms behält das Sportcoupé auch bei schlechten Witterungsverhältnissen einen kühlen Kopf.

Das Elektronische Stabilitätsprogramm greift in die Fahrt ein.

Stabilitätsprogramm (ESP)* Servotronic* ZV mit Fernbedienung* El.

Februar zum aktualisierten deutschen Stabilitätsprogramm Stellung nehmen.

Parallel schritt mit dem Debüt des Elektronischen Stabilitätsprogramms (ESC) im Golf (1998) die Demokratisierung der Sicherheit weiter voran.