Hvad Betyder DE SUPPLERER HINANDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sie sich gegenseitig ergänzen

Eksempler på brug af De supplerer hinanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De supplerer hinanden.
Sie ergänzen sich.

De to øvelser er forskellige, men de supplerer hinanden.
Die beiden Überprüfungen unterscheiden sich voneinander, sind jedoch komplementär.

Modulerne er udformet, så de supplerer hinanden og tilsammen skaber optimal komfort i rummet.
Die Module sind so gestaltet, dass sie sich gegenseitig ergänzen und so für einen optimalen Raumkomfort sorgen.

Så de udelukker ikke hinanden gensidigt: De supplerer hinanden.
Sie schließen sich also nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen einander.

Jeg synes, at man kan sige, at de supplerer hinanden, men frem for alt danner de jo et fantastisk godt grundlag for en videre diskussion i Europa.
Meiner Ansicht nach ergänzen sie sich, aber vor allem sind sie ja eine sehr gute Grundlage für die weitere Diskussion in Europa.

De har et stort potentiale, hvis de koordineres, hvis de er sammenhængende, og hvis de supplerer hinanden.
All diese Programme verfügen über ein großes Potenzial, wenn sie koordiniert werden, sich gegenseitig ergänzen und kohärent sind.

Være fortælleren og lytteren, de supplerer hinanden og stille spørgsmål.
Seien Sie ein Geschichtenerzähler und Zuhörer, ergänzen einander und stellen Sie Fragen.

Hvad angår realiteten, finder jeg således ikke, at de to indfaldsvinkler er indbyrdes modstridende, men derimod at de supplerer hinanden.
Mir scheint daher, dass es inhaltlich gesehen keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Konzepten gibt, sondern dass sie sich ergänzen.

Og alt det- vel at mærke- med inddragelse af den private virksomhed, som ved en indsats i fællesskab med de offentlige myndigheder, hvor de supplerer hinanden og aldrig forhindrer eller udelukker hinanden, er den, der skaber velstand i samfundet og nye arbejdspladser.
Und dies alles- wohlgemerkt unter Mitwirkung der Privatwirtschaft, die ihre Anstrengungen mit denen der öffentlichen Verwaltungen vereint, damit sie sich ergänzen und sich zu keinem Zeitpunkt behindern oder ausschließen schafft gesellschaftlichen Reichtum und Arbeitsplätze.

De kan udviske grænserne for hver af disse samarbejdsformer, der jo er underlagt forskellige regler, selv om de supplerer hinanden.
Diese Unterschiede erschweren die Abgrenzung zwischen den verschiedenen Kooperationsformen, die sich zwar ergänzen, aber dennoch unterschiedlichen Regeln folgen.

Organiseringen af vand tilbagetrækning systemer med flere websted systemer skal anvendes, fordi de supplerer hinanden, løse oversvømmelserne problemet omfattende.
Die Organisation der Wasserentnahmesysteme mit mehreren Standortsystemen verwendet werden müssen, weil sie sich gegenseitig ergänzen, umfassend die Überflutung Problem zu lösen.

I henhold til de klare rammebestemmelser i traktaten hviler Fællesskabets og medlemsstaternes indsats på det princip, at partnerne koordinerer og deles om beføjelserne og sørger for, at de supplerer hinanden.
Im EU-Vertrag ist ein eindeutiger Rahmen festgelegt und schreibt für die Aktionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten die Grundsätze der Koordinierung, Komplementarität und geteilten Zuständigkeiten vor.

Inden for rammerne af dette program bør man effektivt kunne koordinere fordelingen af de enkelte programmer således, at de supplerer hinanden og tager hensyn til forskellige grupper.
Dadurch ließe sich die Ausrichtung der einzelnen Programme sinnvoll koordinieren, so daß sie sich ergänzen und verschiedenen Zielgruppen Rechnung tragen.

De to eksempler valgte vi ikke blot for deres naturlige interesse, men også på grund af måderne, på hvilke de supplerer hinanden.
Die beiden Beispiele wurden nicht nur wegen des ihnen innewohnenden Interes ses gewählt, sondern auch wegen der Art, in der sie einander ergänzen.

Jeg vil mene, at en fælles landbrugspolitik med to søjler bør bevares, og at hver søjles struktur og mål skal være klart defineret og udformet, så de supplerer hinanden, Jeg håber på mere lighed med hensyn til den første søjle.
Ich vertrete die Auffassung, dass eine auf zwei Säulen basierende gemeinsame Agrarpolitik(GAP) beibehalten werden sollte. Dabei sollten die Struktur und die Ziele jeder Säule klar definiert werden und so konzipiert sein, dass sie sich gegenseitig ergänzen können.

Første og anden søjle er to uadskillelige instrumenter i den fælles landbrugspolitik, og derfor skal de supplere hinanden og stilles til rådighed for at opnå et multifunktionelt landbrug, hvor det er muligt at bevare talrige landbrugsbedrifter på hele Unionens område.
Der erste und der zweite Pfeiler sind zwei unverzichtbare Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik, die sich ergänzen und zugunsten einer multifunktionalen Landwirtschaft eingesetzt werden müssen, die den Erhalt vieler Agrarbetriebe auf dem gesamten Gebiet der Union möglich macht.

Så de supplerede hinanden godt.
Sie ergänzten sich ganz gut.

De to supplerer hinanden.
Die beiden ergänzen einander.

For det første sikrer den generelle opbygning af strukturfondene, at de udgør en helhed, og at de indbyrdes supplerer hinanden, hvilket bør udnyttes i kommunikationen over for befolkningen.
Erstens weist das allgemeine Gefüge dieser Strukturfonds in sich eine Komplementarität und Kohärenz auf, die in den Informationen für unsere Bevölkerungen herausgestellt werden sollte.

For det første glæder det mig meget, at vi behandler Trentin- og Marinos-betænkningerne under ét, fordi det dermed endnu en gang understreges, at der ikke alene ikke er noget modsætningsforhold mellem stabilitets- og konvergensprogrammet og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, men at de sågar supplerer hinanden.
Erstens: Ich bin sehr froh, dass wir die Berichte Trentin und Marinos in einer gemeinsamen Aussprache behandeln, weil damit noch einmal sehr deutlich zum Ausdruck gebracht wird, dass es nicht nur keinen Widerspruch zwischen dem Stabilitäts- und Konvergenzprogramm und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik gibt, sondern dass sie einander sogar ergänzen.

Faktisk supplerer de hinanden.
In Wirklichkeit ergänzen sie sich gegenseitig.

På den måde supplerer de hinanden godt.
Diese ergänzen sich gut.

De to ting udelukker ikke hinanden, tværtimod supplerer de hinanden.
Diese beiden Dinge schließen einander nicht aus, im Gegenteil, sie ergänzen sich.

De tilsyneladende modpoler udelukker ikke bare gensidigt hinanden, men som altid betinger og supplerer de hinanden.
Die scheinbaren Gegenpole schließen sich nicht bloß gegenseitig aus, sondern, wie stets, bedingen auch und ergänzen zugleich einander.

Sådan bruges "de supplerer hinanden" i en sætning

Psykologen tager stilling til om gruppebehandlingen vil være egnet for den enkelte, og sammensætter gruppen, så de supplerer hinanden godt.

De supplerer hinanden fint, og den canadiske forskergruppes felt repræsenterer på mange måder en fortsættelse af Dorthe Dahl Jensens hidtidige arbejde.

De forstår hinanden perfekt og har sådanne kvaliteter, at de supplerer hinanden.

Græsfrøene i blandingen er omhyggeligt udvalgt således, at de supplerer hinanden mht.

I nutidig sprogbrug vil man sige, at det handler om at aktivere udearealerne og få dem til at spille sammen med gymnastikhusenes indre liv, så de supplerer hinanden.

I hans artikel er krydsfeltet mellem biomedicinsk behandling og fænomenologi i høj grad også til Ijviknwxvykj 7 5 stedeværende og han viser, hvordan de supplerer hinanden.

Der er benyttet en række økologiske olier, alle med gode, men forskellige egenskaber for huden, således at de supplerer hinanden og virker meget bredt.

De supplerer hinanden godt, da de hver især er specialiserede på forskellige områder inden for SAP.

De supplerer hinanden fint, og den canadiske forskergruppes felt repræsenterer på mange måder en fortsættelse af hendes hidtidige arbejde.

Europarådet og EU er ikke det samme trods mange fællestræk – og de supplerer hinanden.