Hvad Betyder DE TO HALVDELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beiden Hälften

Eksempler på brug af De to halvdele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At finde de to halvdele af Projekt Aries er nemt.
Die beiden Hälften von"Projekt Aries zu finden, ist einfach.

Fold det på midten i længderetningen, så snit og feje de to halvdele sammen.
Falten Sie es in der Hälfte der Länge, dann schneiden und wegfegen die beiden Hälften zusammen.

Du skal løsne de to halvdele af penslerne og dreje dem 90 grader.
Sie müssen die beiden Hälften der Bürsten abnehmen und sie um 90 Grad drehen.

I midten af akslen er en skrue konstruktion, som du kan skrue de to halvdele sammen.
In der Mitte der Welle eine Schraube Konstruktion mit dem Sie die beiden Hälften zusammenschrauben kann.

Så du må finde de to halvdele og bruge gløden til at smede Kraftens Sværd igen.
Du musst die beiden Hälften finden und das Schwert der Macht neu schmieden.

Visse siger at sande elskede har en sjæl som separeres når de fødes… og de to halvdele længtes efter at finde hinanden igen.
Es gibt Leute, die sagen, dass Liebende eine Seele seien, die bei der Geburt geteilt wurde. Diese beiden Hälften streben nun danach, sich wieder zu vereinen.

Flækkede den i de to halvdele, som vendte tilbage til de riger, hvor de blev smedet. Da sværdet absorberede al magien fra den eksploderende kugle.
Zerbrach es in seine beiden Hälften, Als das Schwert die Magie der Explosion absorbierte, die an die Orte ihrer Herkunft zurückkehrten.

Det bør være en hurtig bevægelse til at holde et par gange på flisen, så forsigtigt stikke Tile af fliser og alle, de to halvdele er klar.
Es sollte eine schnelle Bewegung sein, ein paar Mal auf der Fliese zu halten, und dann sanft erstechen Stein für Stein und alle, die beiden Hälften sind bereit.

Vykroyte og skær de to halvdele af foring samme bredde som de to halvdele trimmede gardiner, tilføjer i begge tilfælde til 13 cm i længden.
Vykroyte und schneiden Sie die beiden Hälften der Verkleidung die gleiche Breite wie die beiden Hälften geschnitten Vorhänge, indem in beiden Fällen auf 13 cm Länge.

En 6-akse-robot fjerner emnerne fra værktøjet og overfører dem til næste station, hvor de to halvdele sammensvejses inline med ultralyd.
Der Sechs-Achs-Roboter entnimmt die Spritzteile aus dem Werkzeug und überführt sie in die nächste Station, wo die beiden Hälften inline mit Ultraschall verschweißt werden.

Resultaterne kom rigtig godt ud, og jeg skal nu sammenlimme de to halvdele og passe på komponenterne, inden jeg tilføjer nogle håndhævende striber til den limede kant(bælte og bøjler).
Die Ergebnisse kamen wirklich gut heraus und ich muss nun die beiden Hälften zusammenkleben und die Komponenten montieren, bevor ich wiederverstärkende Streifen an der geklebten Kante(Gürtel und Klammern) anbringe.

Anas sagde:"Folk i Mekka bad profeten til at vise dem et tegn, hvorefter han viste dem opsplitningen af månen i to og de så Mount Hira mellem de to halvdele.".
Anas sagte:"Die Leute von Mekka fragte den Propheten, um ihnen ein Zeichen zu zeigen, worauf er zeigte ihnen die Spaltung des Mondes in zwei und sie Berg Hira zwischen den beiden Hälften gesehen habe.".

Vykroyte bredde af stof på disse beregninger, tager så lang tid lambrequin længde gesims og de to sider, dvs afstanden fra yderkanten af gesims på væggen, plus yderligere 30 cm, hvis længden vil være af flere stykker, syede til en samlet bredde af de to halvdele af sagen på kanterne, omhyggeligt lukke op i sømmene og gøre en forsoning.
Vykroyte Warenbahn auf diese Berechnungen, wobei so lange Lambrequin Länge des Gesims und die beiden Seiten, das heißt, der Abstand von der Außenkante des Gesims an der Wand, plus weitere 30 cm, wenn die Länge wird aus mehreren Stücken sein, genäht auf einer Gesamtbreite von den beiden Hälften der Materie an den Rändern, sorgfältig schließen bis die Nähte und versöhne.

Her er den anden halvdel.
Hier ist die andere Hälfte der Karte.

Den anden halvdel.
Die andere Hälfte.

Og jeg lærte dig den anden halvdel.
Ich möchte glauben, dass ich dir die andere Hälfte beigebracht habe.

Jeg har den anden halvdel.
Ich habe die andere Hälfte.

Jeg må finde den anden halvdel.
Ich suche die andere Hälfte.

Sarcone har den anden halvdel.
Sarcone hat die andere Hälfte.

Vi skal finde den anden halvdel.
Wir müssen die andere Hälfte finden.

Jeg spiste den anden halvdel.
Ich aß die andere Hälfte.

Jeg tager den anden halvdel.
Und ich nehme die andere Hälfte.

Byz Lats-banden har den anden halvdel.
Die Byz Lats haben schon die andere Hälfte.

Nu den anden halvdel.
Mach die andere Hälfte.

Jeg har den anden halvdel.
Das ist die andere Hälfte.

Jeg skal bruge den anden halvdel.
Ich brauche die andere Hälfte.

Og ham ved siden af ejer den anden halvdel.
Und dem Kerl daneben gehört die andere Hälfte.

Så må vi vel tjekke den anden halvdel.
Ich befürchte, wir müssen die andere Hälfte noch durchsuchen.

Tag den anden halvdel.
Nimm die andere Hälfte.

Her er den anden halvdel.
Hier ist die andere Hälfte.

Hvordan man bruger "de to halvdele" i en Dansk sætning

De to halvdele stilles i et lille ovnfast fad, hvorpå der slås et æg ud i hver hulning.

Pres de to halvdele let sammen og vend den endnu engang og steg den til den er gylden.

Klip op imellem de to halvdele hele vejen rundt. 6.

Min datter og jeg lagde de to halvdele sammen med syltetøj ret hurtigt efter, at de kom ud af ovnen.

Forstærkede ender - Afslutningen på sammenføjningen af de to halvdele foroven og forneden er blevet forstærket med nye beskyttende hætter. 3.

Den elektrokemiske celles virkemåde er baseret på at den adskiller de to halvdele af en kemisk reaktion hvorved der opstår en elektrisk spænding.

Pensl de to halvdele af kæmpe muffin-formen med olie og drys med mel (eller brug en bagespray). 2.

Roh’lix’ens tryk opstår ved fjederkraft mellem de to halvdele.

De levende væsen lever mellem de to skaller , med en muskel , der er knyttet de to halvdele stramt .

Sæt et stykke garn ned og rundt i revnen mellem de to halvdele.

Hvordan man bruger "beiden hälften" i en Tysk sætning

Die beiden Hälften in eine Auflaufform legen.

Bearbeiten Sie dazu die beiden Hälften z.

Die beiden Hälften mit Kirschgeist beträufeln.

Gummi zwischen den beiden Hälften der Lenksäulenverkleidung.

Danach werden die beiden Hälften vertauscht.

Danach die Creme zwischen beiden Hälften auftragen.

Die Grundrisse der beiden Hälften sind identisch.

Stecke im Anschluss die beiden Hälften zusammen.

Die beiden Hälften sind durch Clips verbunden.

Anschließend klappt man die beiden Hälften auseinander.