Hvad Betyder DEBAT HANDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Debatte geht es

Eksempler på brug af Debat handler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne debat handler ikke om Rosie Larsen-sagen.
In dieser Debatte geht es nicht um den Rosie-Larsen-Fall.

Det ville være endnu mere klart, hvis det i betænkningen blev understreget, at dette traktatudkast nu er ugyldigt, og at den aktuelle debat handler om det, der skal erstatte det.
Er wäre noch eindeutiger, wenn im Bericht festgestellt würde, dass dieser Vertragsentwurf jetzt hinfällig ist und es in der Diskussion nunmehr darum gehen muss, was an seine Stelle treten soll.

Denne debat handler ikke kun om hr. Tindemans' KEDO-betænkning.
In dieser Debatte geht es nicht nur um den Bericht Tindemans zu KEDO.

Hr. formand, frem for at tale om stabilitets- og vækstpagten vil jeg gerne komme med mine kommentarer til et andet emne, som blev rejst ved det uformelle Økofin-rådsmøde, og som denne debat handler om, og det er medlemsstaternes ministres opfordring til, at Parlamentet når til enighed om direktivet om hvidvaskning af penge.
Herr Präsident, ich werde nicht auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt eingehen, sondern ein anderes Thema aufgreifen, das auf der informellen Tagung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister angesprochen wurde und um das es in dieser Debatte geht. Ich meine damit die Aufforderung der Finanzminister der Mitgliedstaaten an das Parlament, der Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche zuzustimmen.

Denne debat handler ikke om deregulering, men om fornyet regulering.
In dieser Aussprache geht es nicht um Deregulierung, sondern um Neuregulierung.

Lindqvist(ELDR).-(SV) Fru formand, denne debat handler om regionalpolitik og et ligestillet Europa.
Lindqvist(ELDR).-(SV) Frau Präsidentin, in dieser Debatte geht es um die Regionalpolitik und um Chancen gleichheit für alle Bürger Europas.

Dagens debat handler om ASEAN-organisationen generelt, om det relativt nye medlem Vietnam, om Laos, som var det seneste land, der blev optaget, og om Cambodja, hvis medlemsskab af ASEAN foreløbig blev udsat på grund af den voldelige magtovertagelse i juli måned.
Die heutige Debatte dreht sich um die ASEANOrganisation ganz allgemein, um das relativ neue Mitglied Vietnam und das jüngst in die Runde aufgenommene Laos sowie um Kambodscha, dessen ASEAN-Mitgliedschaft wegen des gewaltsamen Machtwechsels im vergangenen Juli vorerst ausgesetzt wurde.

Hr. formand, denne debat handler om revisionens fremtid i Europa.
Herr Präsident! In unserer Debatte geht es um die Zukunft der Rechnungsprüfung in Europa.

Hvis denne debat handler om fremtiden, forekommer den at være kørt fast i fortiden?
Wenn das eine Aussprache über die Zukunft ist, warum scheint sie in der Vergangenheit stecken zu bleiben?

Fru formand, denne debat handler om regionalpolitik og et ligestillet Europa.
Frau Präsidentin, in dieser Debatte geht es um die Regionalpolitik und um Chancengleichheit für alle Bürger Europas.

Den store debat handler om områder, hvor ligestillingsaspektet også skal inddrages.
Die große Debatte ist daran entbrannt, in welchen Bereichen es auch um den Aspekt der Gleichstellung gehen soll.

Fru Ferrero-Waldner, hr. Solana, mine damer og herrer, dagens debat handler om behovet for en mere åben, mere effektiv og mere ansvarlig europæisk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Sehr geehrte Frau Ferrero-Waldner, sehr geehrter Herr Solana, meine Damen und Herren! In der heutigen Aussprache geht es darum, dass die Europäische Union eine offenere, wirksamere und verantwortungsvollere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik braucht.

Hr. formand, dagens debat handler om årtusindskiftets store udfordring, nemlig at forene Europa for at skabe fred og tryghed samt social, økonomisk og miljømæssig udvikling.
Herr Präsident! Die heutige Aussprache gilt der großen Herausforderung des neuen Jahrtausends, nämlich Europa zu einen, um Frieden, Sicherheit und eine soziale, wirtschaftliche und umweltbezogene Entwicklung zu schaffen.

Hr. formand, denne debat handler om EU's skæbne og fremtid, hverken mere eller mindre.
Herr Präsident! Es geht in dieser Debatte um nicht mehr und um nicht weniger als das Schicksal und die Zukunft der Europäischen Union.

Debatten handler om fanatisme.
Bei dieser Debatte geht es um Fanatismus.

Det er det, debatten handler om.
Darum geht es in dieser Debatte.

Debatten handler om Europa og Europas suverænitet og uafhængighed.
Die Debatte dreht sich um Europa und Europas Souveränität und Unabhängigkeit.

Debatten handler der vældig meget om, hvorvidt Sverige som EU-medlem fortsat er et neutralt land.
In der Diskussion geht es dort hauptsächlich darum, inwieweit Schweden als EU-Mitglied immer noch ein neutrales Land ist.

Debatten handler om strategien for en bæredygtig udvikling samt integrationen af miljøhensyn i den økonomiske politik.
An dieser heutigen Aussprache über die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und die Integration der Umweltaspekte in die Wirtschaftspolitik teilnehmen zu dürfen.

Det er det, hele debatten handler om, og det vil ikke gå an at benægte, hvad der står klart for alle.
Allein darum geht es bei der ganzen Debatte, und es hat wenig Sinn zu leugnen, was auf der Hand liegt.

Mauretanien bliver også altid nævnt, når debatten handler om EU's måde at behandle flygtninge på, hvoraf rigtig mange bliver sendt til Mauretanien, hvor de bliver overladt til deres egen skæbne.
Mauretanien ist auch zu nennen, wenn es um den Umgang der Europäischen Union mit Flüchtlingen geht. Es finden sehr viele Abschiebungen nach Mauretanien statt, und die Flüchtlinge werden dort ihrem Schicksal überlassen.

Det handler ikke om monumentet i Tallinn. Debatten handler ikke om Estland.
Es geht hier nicht um ein Denkmal in Tallinn und auch nicht um Estland.

Men debatten handler jo ikke kun om soft law, men også om andre retningslinjer for bedre lovgivning, og jeg tror ikke, at vi har gjort så store fremskridt på mange områder, som borgerne antager på baggrund af medierne, hvorfor alle involverede institutioner- Parlamentet, Rådet og Kommissionen- har et ansvar for at gøre hurtigere fremskridt på dette område.
Die Debatte beschäftigt sich ja nicht nur mit soft law, sondern auch mit weiteren Maßstäben der besseren Rechtsetzung, und ich glaube, dass wir an vielen Stellen noch lange nicht so weit sind, wie die Bürger inzwischen den Medien entnommen haben, weswegen alle beteiligten Körperschaften- Parlament, Rat und Kommission- aufgefordert sind, in diesem Bereich noch schneller voranzuschreiten.

Som De ganske rigtigt selv siger, skal debatten handle om, hvad vi vil opnå med den udvidede Union. Hvordan vil vi gøre det, med hvilke institutioner og med hvilken finansiering?
Wie Sie selbst völlig zu Recht ausführen, muss es bei der Diskussion darum gehen, wohin wir mit der erweiterten Union steuern, wie wir das bewerkstelligen wollen, mit welchen Institutionen, mit welcher Finanzierung?

Debatten handlede om ham.
Diese Debatte drehte sich um ihn.

Hr. formand, jeg hilser fru Harms' betænkning velkommen, men samtidig vil jeg gerne minde Dem om, at dagens debat ikke handler om for eller imod atomkraft, den skal primært handle om sikkerhed.
Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Harms, möchte Sie jedoch gleichzeitig darin erinnern, dass es in der heutigen Aussprache nicht um Argumente für oder gegen die Kernkraft geht; es muss in erster Linie um die Sicherheit gehen.

Sådan bruges "debat handler" i en sætning

Da debat handler om at udveksle og krydse meninger samler vi artikler og debatindlæg, der favner hele det politiske spektrum.

Det mest brandvarme emne i den politiske debat handler på andet årti om udlændinge.

Den aktuelle debat handler om, hvordan man stopper offensiven fra den neoliberale højrefløj Kan et land have en revolutionær stat og en kapitalistisk økonomi?

En meget kontroversiel debat handler om, hvor stor rolle arven spiller for g-faktoren (IQ) i forhold til miljøet (altså en arv-miljø debat).

Denne debat handler måske mere om global magtpolitik og klassekamp.

Den sag, som har fyldt mest i den britiske debat, handler om Jenny Parton og hendes familie i byen Poole.

Første debat handler om det ene af de to valgte temaer, hvor eleverne/grupperne præsenterer deres holdning.

Vi mærker en enorm vækst og interesse, og hele den svenske debat handler om udlændingepolitikken.

Suverænitet er en illusion - Dansk EU-debat handler generelt – særligt ved folkeafstemninger – om mere eller mindre EU.

Debat handler ikke om at fokusere på andre debatdeltageres person - så styr dine mindreværdskomplekser.