Hvad Betyder DEN NEGATIVE EFFEKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• negativen Auswirkungen
• negativen Effekt

Eksempler på brug af Den negative effekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den negative effekt af alkohol på den menneskelige hjerne.
Die negativen Auswirkungen von Alkohol auf das menschliche Gehirn.

Landmænd i Grækenland mærker den negative effekt af den nye fælles landbrugspolitik.
Die Landwirte in Griechenland bekommen die negativen Auswirkungen der neuen GAP zu spüren.

Hyppig brug af ubehagelige højhælede sko; lang solbadning- under påvirkning af ultraviolette stråler bliver huden tyndere, hvilket bidrager til den negative effekt af stråling på tilstanden af de nedre lemmers kar.
Langes Sonnenbaden- unter dem Einfluss ultravioletter Strahlen wird die Haut dünner, was zu einem negativen Einfluss der Strahlung auf den Gefäßzustand der unteren Gliedmaßen beiträgt;

Endelig har vi også set den negative effekt, som den fælles fiskeripolitik har haft på fiskebestandene omkring vores kystlinjer.
Und schließlich haben wir gesehen, welchen Schaden die Gemeinsame Fischereipolitik bei den Beständen vor unseren eigenen Küsten angerichtet hat.

Væggene er pudset med sidespor eller trim, der undgår den negative effekt af fugt på materialerne.
Die Wände sind mit Abstellgleis oder trimmen verputzt, die die negativen Auswirkungen der Feuchtigkeit auf den Materialien vermeidet.

PGD på 23 kromosompar eliminerer den negative effekt af kvindens alder på implantation og reducerer tiden for opnåelse af graviditet.
Der PGS aller 23 Chromosomenpaare schaltet den negativen Effekt aus, den das Alter der Mutter auf die Implantation hat und verringert die Zeit bis zur Schwangerschaft.

Den nye afrikanske fremgangsmåde i forbindelse med ejendomsretten bør hilses velkommen især i lyset af den negative effekt, som den vedvarende krise i Zimbabwe har på nabolandene.
Die Tendenz zu afrikanischem Eigentum ist zu begrüßen, vor allem angesichts der negativen Auswirkung, die die anhaltende Krise in Simbabwe auf seine Nachbarn hat.

Transplantation har virkning for nogen tid, og den negative effekt, at selv planter i en tør tid, når de er helt ubeskadigede planter Mål flyttet helt til bedre forhold.
Transplantation hat Wirkung für einige Zeit und den negativen Effekt, dass selbst Pflanzen an einem trockenen Zeit, als sie völlig unbeschädigt Pflanzen Ziel sind völlig verschoben, um bessere Bedingungen.

Udvalget er bekymret over, hvor meget netværksoperatører har skullet betale for 3G-licenser i visse medlemsstater, og den negative effekt, dette kan have på den fremtidige strategi.
Der Ausschuss ist besorgt wegen der extremen Höhe der Zahlungen, die die Netzbetreiber für 3G-Lizenzen in einigen Mitgliedstaaten geleistet haben, und wegen der negativen Auswirkungen, die dies auf die künftige Strategie haben kann.

Derfor er jeg temmelig bekymret over, at den negative effekt, som Belgien og Italien sandsynligvis vil have på projektet, vil få visse konsekvenser for lokaløkonomien i min valgkreds.
Aus diesem Grund mache ich mir große Sorgen darüber, daß sich die negativen Auswirkungen, die Belgien und Italien für dieses Projekt möglicherweise haben werden, auf die lokale Wirtschaft meines Wahlkreises niederschlagen werden.

Fordømmer UNITA's fortsatte terroraktiviteter mod civilbefolkningen og Angolas økonomiske infrastruktur, som har den negative effekt, at de vanskeliggør de igangværende fredsforhandlinger;
Verurteilt die Fortsetzung terroristischer Aktivitäten der UNITA gegenüber der Zivilbevölkerung und der wirtschaftlichen Infrastruktur Angolas, die die negative Wirkung haben, die laufenden Friedensverhandlungen zu erschweren;

For at undgå den negative effekt af disse processer skal Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde ved at udarbejde en bæredygtig EU-strategi om bevarelse af biologisk mangfoldighed, som skal forenes med målene om bekæmpelse af fattigdom, bæredygtig håndtering af affald og reduktion af klimaforandringer.
Zur Vermeidung der negativen Folgen dieser Prozesse müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, indem sie eine nachhaltige EU-Strategie zur Bewahrung der biologischen Vielfalt erarbeiten, die mit den Zielen der Armutsbekämpfung, einer nachhaltigen Abfallwirtschaft und der Abschwächung des Klimawandels in Einklang gebracht wird.

Den disponible realindkomst vil dog blive styrket med tiden, idet den negative effekt af tidligere stigninger i råvarepriserne forventes at mindskes.
Das real verfügbare Einkommen wird jedoch im Zeitverlauf gestützt werden, da die nachteiligen Auswirkungen vergangener Rohstoffpreiserhöhungen nachlassen dürften.

Efter at have rådført mig med ernæringseksperter fra University of Ghent og Trinity College Dublin er jeg overbevist om, at begrebet ikke er videnskabeligt velbegrundet, og at det vil have den negative effekt, at det vil berøve forbrugerne en masse informationer.
Nach Gesprächen mit Ernährungsfachleuten von der Universität Gent und vom Trinity College in Dublin bin ich überzeugt, dass das Konzept nicht ausreichend wissenschaftlich fundiert ist und gerade einen gegenteiligen Effekt zur Folge hat, dass nämlich den Verbrauchern ein Großteil an Informationen vorenthalten wird.

Den seneste skattereform, der blev gennemført fuldt ud i 2004, har til formål at dæmpe den negative effekt af den høje beskatning af arbejdsindkomster for arbejdsudbuddet, herunder for antallet af udførte arbejdstimer.
Die unlängst verabschiedete Steuerreform, die 2004 vollständig umgesetzt wurde, zielt darauf ab, die negativen Auswirkungen einer hohen Besteuerung von Arbeitsleistung, einschließlich der geleisteten Arbeitsstunden, abzuschwächen.

Dette er den ultimative håndleddet instrumentbræt kombinerer fire store komplekse funktioner; Tourbillon Lodret opveje den negative effekt af bevægelsen af Jordens tyngdekraft, når operationen for at sikre nøjagtigheden af uret operation; TRUST holde øje at sikre nøjagtige indikatorer for staten; division separat nål stort stopur display, visningstiden tydeligere; standard power- reserve indikator viser strømstatus af uret.
Dies ist die ultimative Handgelenk Dashboard vereint vier große, komplexe Funktionen; Tourbillon Vertical die negativen Auswirkungen der Bewegung der Schwerkraft der Erde, wenn der Betrieb die Genauigkeit der Uhr Betrieb zu gewährleisten; TRUST Wache halten, um genaue Indikatoren für den Zustand zu gewährleisten; Teilung getrennten Nadel große Stoppuhr -Anzeige, die Anzeigezeit deutlicher; Standard- Gangreserve-Anzeige zeigt den Status der Stromversorgung der Uhr.

BR01 Tourbillon luksus unik rosa guld udgave kombineret med kompleksiteten af de fire hovedfunktioner: Tourbillon Lodret opveje den negative effekt af bevægelsen af Jordens tyngdekraft, når operationen for at sikre nøjagtigheden af uret operation; Trust indikatorer holde øje for at sikre" nøjagtige status"; store separate stopur minutviseren displays, display tid tydeligere; indikator gangreserve viser strømstatus af uret.
BR01 Tourbillon Luxus einzigartige Roségold-Version, verbunden mit der Komplexität der vier Hauptfunktionen: Tourbillon Vertical die negativen Auswirkungen der Bewegung der Schwerkraft der Erde, wenn der Betrieb die Genauigkeit der Betrieb der Armbanduhr sicherzustellen; Vertrauensindikatoren wachen auf"genauen Status" zu gewährleisten; große separate Stoppuhr-Minutenzeiger Displays, Anzeigezeit deutlicher; Gangreserve-Anzeige zeigt den Status der Stromversorgung der Uhr.

Dette er den ultimative håndleddet instrumentbræt kombinerer fire store komplekse funktioner; Tourbillon Lodret opveje den negative effekt af bevægelsen af Jordens tyngdekraft, når operationen for at sikre nøjagtigheden af uret operation; TRUST holde øje at sikre nøjagtige indikatorer for staten; division separat nål stort stopur display, visningstiden tydeligere; standard power- reserve indikator viser strømstatus af uret.
Dies ist die ultimative Handgelenk Dashboard kombiniert vier großen komplexen Funktionen; Tourbillon Vertical Offset, die negativen Auswirkungen der Bewegung der Schwerkraft der Erde, wenn der Betrieb die Genauigkeit der Betrieb der Armbanduhr sicherzustellen; TRUST wachen, um genaue Indikatoren für den Zustand zu gewährleisten; Teilung getrennten Nadel große Stoppuhr -Anzeige, die Anzeigezeit deutlicher; Standard- Gangreserveanzeige zeigt den Status der Stromversorgung der Uhr.

Du kan desuden tjekke de negative effekter i detaljer lige her.
Sie könnten zusätzlich hier die negativen Auswirkungen im Detail überprüfen.

Derfor bør der udarbejdes en strategi for at mindske de negative effekter.
Daher sollte eine Strategie zur Minimierung der negativen Auswirkungen erarbeitet werden.

Jeg er modstander af at indføre en fælles mønt på grund af alle de negative effekter, dette ville have.
Ich lehne die Einführung der gemeinsamen Währung ab, mit Rücksicht auf all die negativen Auswirkungen einer solchen Währung.

Det sikres ved den såkaldte Amsterdam-test, som afvejer værdien og de negative effekter af offentligt finansierede medietjenester på nationalt niveau.
Dies wird durch den so genannten"Amsterdam-Test" sichergestellt, der den Wert und die negativen Auswirkungen der öffentlich finanzierten Mediendienste auf nationaler Ebene abwägt.

Den skal bidrage til at undgå eller i det mindste begrænse de negative effekter uden at skabe det indtryk, at vi kan bygge en beskyttelsesmur rundt om Europa.
Sie muss helfen, die negativen Effekte zu vermeiden oder zumindest zu mindern, ohne die Illusion zu wecken, dass wir einen Schutzwall rund um Europa bauen können.

Jeg ved dog, at ordføreren har gjort alt, hvad der står i hans magt for, så vidt som muligt, at reducere de negative effekter af dette forslag.
Ich weiß aber, daß der Berichterstatter alles in seiner Macht Stehende getan hat, um die negativen Effekte dieses Vorschlags so weit wie möglich abzuschwächen.

Resultatet er, at millioner af køretøjer dagligt kører med gods, fra personbiler til tunge lastvogne, og de negative effekter som kødannelser, støj, miljøforurening og partikelbelastning eksploderer.
Als Folge sind täglich Millionen von Fahrzeugen für den Gütertransport unterwegs, vom Pkw bis zum Schwerlasttransporter, und die negativen Effekte wie Stau, Lärm, Umweltverschmutzung und Feinstaubbelastung explodieren.

Endvidere støtter Kommissionen i mange af disse lande skattereformprogrammer, hvilket kan mildne de negative effekter af det fald i afgiftsindtægterne, som er oplyst i bæredygtighedsvurderingen.
Zudem unterstützt die Kommission in einer großen Anzahl dieser Länder Programme zur Steuerreform, was helfen kann, die negativen Auswirkungen des Falls der Zolleinnahmen zu mildern, wie in der Beurteilung der Auswirkungen der Nachhaltigkeit berichtet wird.

En fjernelse af denne artikel har ikke fundet tilstrækkelig politisk støtte, men vi mener, at udvalgets ændringsforslag 33, 86, 87, 88 og 89 vil afhjælpe de negative effekter, som de foreslåede bestemmelser om offentliggørelse af kurser skulle have på markederne.
Eine Streichung dieses Artikels hat keine ausreichende politische Unterstützung gefunden, aber wir meinen, dass die vom Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge 33, 86, 87, 88 und 89 die negativen Effekte ausgleichen würden, die die vorgeschlagenen Regelungen bezüglich der Offenlegung der Kurse auf den Markt hätten.

De forsøg, man har foretaget hidtil, f. eks. i Schweiz, viser de negative effekter ved sådanne eksperimenter, som altid har ført til nogle kraftige stigninger i forbruget af euforiserende stoffer, og i forhold til disse stigninger har de teoretikere, der er modstandere af et forbud, så regnet ud, at der procentvis var færre, der døde af AIDS og af en overdosis.
Die bisher z.B. in der Schweiz durchgeführten Versuche belegen besser als jeder Bericht die negativen Auswirkungen dieser Experimente, die stets zu einem exponentiellen Anstieg des Rauschgiftkonsums führten, anhand dessen die Theoretiker des verbotsfeindlichen Konzepts prozentual eine geringere Anzahl von durch AIDS und Überdosis verursachten Todesfällen errechnet haben.

Hvad angår det mere specifikke spørgsmål om at dæmpe de negative effekter af massive arbejdspladsnedlæggelser, vedtog Rådet i 1975 direktivet om kollektive afskedigelser, der blev ændret i 1992 og konsolideret i 1998, hvor der også fastlægges visse krav til arbejdsgiverne om information og høring.
In Bezug auf die spezifische Frage der Milderung der negativen Auswirkungen von massiven Stellenstreichungen verabschiedete der Rat im Jahre 1975 die Richtlinie über Massenentlassungen, die 1992 geändert und 1998 konsolidiert wurde und in der ebenfalls Anforderungen an die Unternehmer hinsichtlich Unterrichtung und Anhörung festgelegt sind.

Det fordøjer de negative effekter.
Das verzögert die Wirkung.

Hvordan man bruger "den negative effekt" i en Dansk sætning

PTR på Storebæltsforbindelsen har derimod haft en positiv virkning som har opvejet noget af den negative effekt fra ophævelsen af VVP auktionerne. 3.

Mange søvnforstyrrelser kan behandles og man vil derved kunne nedsætte den negative effekt på hjernen af en samtidig epilepsi og søvnforstyrrelse.

I dette tilfælde skal du bruge narkotika, den negative effekt på kroppen, som vil blive meget stærkere.

Men når historikken analyseres i dybden, viser tallene altså, at den negative effekt af stigende ulighed er dominerende.

Selvom digital søvnløshed er et stigende problem, så findes der forskellige løsninger, der kan reducere den negative effekt som teknologien har på vores søvn.

De fleste kommuner i hovedstadsområdet har stigende indbyggertal, hvilket kan dæmpe den negative effekt fra fx nethandel.

Første bølge bliver den negative effekt af den brudte globale logistikkæde med Kina som det første led i kæden, der knækker.

Og den negative effekt det havde på troppebevægelserne fra Norge mod øst – og vest fronten.

Det har også den negative effekt at jeg ikke gider at spille i 2D mere.

Den negative effekt af overdoseringen af ​​Derinat blev ikke påvist.

Hvordan man bruger "negativen effekt" i en Tysk sætning

Adresse negativen effekt mit nierenzellkarzinom sagte.

Adresse negativen effekt mit dan wildman.

Negativen effekt auf jedem boden und indien.

Möglichen negativen effekt auf die wurde verknüpft.

Adresse negativen effekt mit african american-und latino.

S-fähigkeit, adresse negativen effekt mit professor.

Allem durch einen negativen effekt für blutkrebs.

Gedruckt segmente der negativen effekt auf heroin-konsum.

Den einzigen negativen Effekt erzeugt die UV-Strahlung.

Ohne einen negativen Effekt befürchten zu müssen.