Hvad Betyder DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betreffende Mitgliedstaat
• betroffene Mitgliedstaat
• betreffenden Mitgliedstaat
• betreffenden Mitgliedstaats
• betroffenen Mitgliedstaat
• begünstigten Mitgliedstaat
• Mitgliedstaat so

Eksempler på brug af Den paagaeldende medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At froeet udelukkende er bestemt til den paagaeldende medlemsstat.
Daß das Saatgut ausschließlich für den betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen ist.

Den paagaeldende medlemsstat meddeler Kommissionen begrundelserne for denne foranstaltning.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Gründe für diese Maßnahme.

Offentliggjort: gjort kendt i bred almindelighed som fastsat af den paagaeldende medlemsstat.
Veröffentlicht": allgemein bekanntgemacht in der vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Art und Weise;

Kommissionen underretter den paagaeldende medlemsstat om resultatet af den foretagne kontrol.
Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen.

Beretningen skal i saa fald stilles til raadighed for offentligheden paa selskabets hjemsted i den paagaeldende medlemsstat.
In diesem Fall muß das Kreditinstitut seinen Lagebericht an seinem Sitz im betroffenen Mitgliedstaat zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten.

For hvert projekt forelaegger den paagaeldende medlemsstat Kommissionen et dokument som bekraefter.
Der betreffende Mitgliedstaat unterbreitet der Kommission für jedes Vorhaben ein Dokument, in dem bestätigt wird, daß.

Den paagaeldende medlemsstat underretter paa passende maade de oevrige medlemsstater herom.
Der betreffende Mitgliedstaat setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in geeigneter Weise in Kenntnis.

Dette koed maa ikke forlade denne medlemsstats omraade; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets anvendelse.
Dieses fleisch darf nicht aus dem hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats ausgeführt werden; dieser hat die verwendung dieses fleisches zu überwachen.

Den paagaeldende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om enhver aendring af det i stk. 1 naevnte bevismateriale vedroerende sygdommen.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung der in Absatz 1 genannten Begründungen mit.

Den senest noterede salgskurs ved handelsforhold paa det eller de mest repraesentative markeder i den paagaeldende medlemsstat, eller.
Den letzten auf dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats im Handelsverkehr notierten Briefkurs oder.

Vedkommende organ i den paagaeldende medlemsstat kan dog i saerlige tilfaelde indroemme en laengere frist.
In Sonderfällen kann die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats jedoch eine längere Frist einräumen.

Godkendelse af projekter 1. Kommissionen fastlaegger i forstaaelse med den paagaeldende medlemsstat de projekter, der skal finansieres af fonden.
Genehmigung der Vorhaben(1) Die Kommission legt im Einvernehmen mit dem begünstigten Mitgliedstaat die im Rahmen des Fonds zu finanzierenden Vorhaben fest.

Den paagaeldende medlemsstat kan goere denne fritagelse betinget af en forudgaaende administrativ eller retlig tilladelse.
Der betreffende Mitgliedstaat kann diese Befreiung von einer vorherigen behördlichen oder gerichtlichen Genehmigung abhängig machen.

En virksomhed kan kun beslutte at overfoere sukker, for hvilket den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet over dens A-kvote.
Ein Unternehmen kann nur die Übertragung des Zuckers beschließen, der nach Feststellung des betreffenden Mitgliedstaats über seine A-Quote hinaus erzeugt worden ist.

Den paagaeldende medlemsstat underretter Kommissionen om enhver aendring i bevismaterialet efter stk. 1 vedroerende sygdommen.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission jede Änderung im Zusammenhang mit den für die Krankheit vorgelegten Nachweisen nach Absatz 1 mit.

Foer Kommissionen udtaler sig om de foranstaltninger, der er truffet af den paagaeldende medlemsstat i medfoer af dette stykke, foretager den konsultationer.
Bevor die Kommission sich zu den von dem betreffenden Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahmen gemäß diesem Absatz äussert, nimmt sie Konsultationen vor.

Den paagaeldende medlemsstat skal traeffe de fornoedne foranstaltninger, som resultaterne af denne kontrol giver anledning til.
Der betreffende Mitgliedstaat ergreift die gegebenenfalls notwendigen Maßnahmen, um den Ergebnissen dieser Kontrolle Rechnung zu tragen.

Denne midlertidige godkendelse bliver endelig, saa snart den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at de i stk. 1 fastsatte betingelser for godkendelse er opfyldt.
Diese vorläufige Zulassung wird endgültig, sobald der betreffende Mitgliedstaat festgestellt hat, daß die in Absatz 1 vorgesehenen Zulassungsbedingungen erfuellt sind.

Den paagaeldende medlemsstat traeffer de fornoedne foranstaltninger, som resultaterne af den foretagne kontrol giver anledning til.
Der betreffende Mitgliedstaat ergreift gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen, um den Ergebnissen dieser Kontrollen Rechnung zu tragen.

At underkaste sig de kontrolforanstaltninger, som fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat, bl.a. med hensyn til kontrol af regnskaber og af smoerrets kvalitet.
Sich den vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen, insbesondere hinsichtlich der Prüfung der Buchführung und der Kontrolle der Butterqualität.

Det skal af den paagaeldende medlemsstat tildeles alle de befoejelser, der er noedvendige for at udfoere de i stk. 2 omhandlede opgaver.
Sie wird von dem betreffenden Mitgliedstaat mit den Befugnissen ausgestattet, die zur Erfuellung der in Absatz 2 genannten Aufgaben erforderlich sind.

Koedet eller koedprodukterne maa ikke forlade denne medlemsstats omraade; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets eller koedprodukternes anvendelse.
Dieses Fleisch bzw. diese Fleischerzeugnisse dürfen nicht aus dem Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats ausgeführt werden; dieser hat die Verwendung dieses Fleisches zu überwachen.

Den paagaeldende medlemsstat kan indfoere kvantitative importrestriktioner, dog ikke i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen.
Der betreffende Mitgliedstaat kann mengenmässige Einfuhrbeschränkungen einführen, jedoch nicht im Falle von Ausfuhrbeihilfen mit unmittelbarer und sofortiger Auswirkung auf den Warenverkehr.

For saa vidt angaar motorbaade og andre fartoejer, som paa tidspunktet for meddelelsen af naervaerende direktiv i den paagaeldende medlemsstat er underlagt samme ordning som motorkoeretoejer- nr.
In bezug auf Motorboote und Schiffe, die der betreffende Mitgliedstaat zum Zeitpunkt der Notifizierung dieser Richtlinie derselben Regelung unterwirft wie Landkraftfahrzeuge- Nr.

I saa tilfaelde giver den paagaeldende medlemsstat straks de oevrige medlemsstater..
In diesem Fall unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

Hvis der ydes stoette til et indtaegtsskabende projekt, og hvis der er tale om vaesentlige nettoindtaegter for initiativtagerne, fastsaetter Kommissionen under hensyntagen til indtaegternes omfang og i naert samraad med den paagaeldende medlemsstat det udgiftsbeloeb, der skal anvendes som grundlag for beregningen af stoetten fra fonden.
Wird die Unterstützung für ein Vorhaben gewährt, das Einnahmen erzielt, so legt die Kommission unter Berücksichtigung der Einnahmen, soweit es sich um erhebliche Nettöinnahmen für die Projektträger handelt, und in enger Abstimmung mit dem begünstigten Mitgliedstaat den Ausgabenbetrag fest, nach dem die Beteiligung des Fonds berechnet wird.

Kommissionen underretter den paagaeldende medlemsstat om sin beslutning inden en maaned efter meddelelsen.
Die Kommission gibt dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Entscheidung binnen eines Monats nach der entsprechenden Mitteilung bekannt.

Udgoer de unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der har bopael i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, den 1. januar 1996 mere end 20% af samtlige bosiddende unionsborgere i den stemmeberettigede alder i den paagaeldende medlemsstat, kan denne, uanset bestemmelserne i dette direktiv.
Überschreitet in einem Mitgliedstaat am 1. Januar 1996 der Anteil der Unionsbürger im Wahlalter, die ihren Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat haben, ohne dessen Staatsangehörigkeit zu besitzen, 20 v. H. aller Unionsbürger im Wahlalter mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat, so kann dieser Mitgliedstaat in Abweichung von dieser Richtlinie.

Kommissionen underretter den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende saedopsamlende land om resultatet af den foretagne kontrol.
Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat bzw. das betreffende Entnahmeland über das Ergebnis der Kontrollen.

Udgoer de unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der har bopael i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, pr. 1. januar 1993 mere end 20% af samtlige bosiddende unionsborgere i den stemmeberettigede alder i den paagaeldende medlemsstat, kan denne, uanset bestemmelserne i artikel 3, 9 og 10.
Überschreitet in einem Mitgliedstaat am 1. Januar 1993 der Anteil der Unionsbürger im Wahlalter, die ihren Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat haben, ohne dessen Staatsangehörigkeit zu besitzen, 20 v. H. aller Unionsbürger im Wahlalter mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat, so kann dieser Mitgliedstaat in Abweichung von den Artikeln 3, 9 und 10.

Hvordan man bruger "den paagaeldende medlemsstat" i en Dansk sætning

I denne forordning forstaas ved oekonomisk omraade et omraade, der ud fra kriterier, der fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat, i betragtning af olivendyrkningssituationen frembyder ensartede produktionsvilkaar. 4.

De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat afgoer , om der paa den aendrede koeretoejstype skal udfoeres nye afproevninger med udarbejdelse af en ny afproevningsrapport .

I saa tilfaelde giver den paagaeldende medlemsstat straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.

Med mellemrum tager Kommissionen sammen med den paagaeldende medlemsstat anvendelsen af disse bestemmelser op til overvejelse med henblik paa at fastslaa, om de stadig er berettigede.

For at opnaa en saadan tilladelse skal den paagaeldende medlemsstat forelaegge alle noedvendige oplysninger for Kommissionen, saaledes at denne kan bedoemme dens anmodning.

Saadanne fritagelser kan kun indroemmes, hvis den paagaeldende medlemsstat har indfoert en tilstraekkelig overvaagningsordning. 8.

Den skal indeholde en praecis angivelse af, hvor megen vaccine den paagaeldende medlemsstat mener den har brug for til en eventuel noedvaccination. 2.

Hvordan man bruger "betroffene mitgliedstaat" i en Tysk sætning

Der betroffene Mitgliedstaat oder die betroffenen Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Daten zu berichtigen oder zu löschen.

Auf Grundlage dieser Empfehlung ernennt jeder betroffene Mitgliedstaat die jeweilige Stadt zur Kulturhauptstadt Europas.

Dies wäre „im Wesentlichen eine Entscheidung, über die der jeweils betroffene Mitgliedstaat zu befinden hätte“, sagte Finanzkommissar Olli Rehn der „Bild“.

Der betroffene Mitgliedstaat arbeitet umfassend mit der Kommission und der EZB zusammen.

Und an welches Land wendet sich der betroffene Mitgliedstaat der Europäischen Union zwecks Aufnahme der abgeschobenen Flüchtlinge?

Ab diesem Zeitpunkt übernehme der andere betroffene Mitgliedstaat die Zahlung der Leistungen.

Ab diesem Zeitpunkt übernehmen der andere betroffene Mitgliedstaat oder die anderen betroffenen Mitgliedstaaten die Zahlung der Leistungen.

Danach ist der betroffene Mitgliedstaat gefragt.

In diesem Verfahren verfügt allein der betroffene Mitgliedstaat über das Recht, die Verwaltungsakte der Kommission einzusehen (vgl.

In beiden Fällen hatte der betroffene Mitgliedstaat es unterlassen, sein nationales Programm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt fortzuschreiben.