Eksempler på brug af Den samme procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den samme procedure bruges til alle enheder.
Für alle Geräte kommt das gleiche Verfahren zum Einsatz.Veyed den samme tekst til andre af den samme procedure, så.
Fördergut Den samme procedure er vedtaget for videoer og BR mapper.
Das gleiche Verfahren wird für die Ordner"Videos" und"BR" angewendet.Når hun falder på hendes mave,begynder den samme procedure for at gnide, stigende til dit bryst.
Wenn ein Mädchen legt sich auf den Bauch,beginnen die gleiche Prozedur Abreibung, immer an die Brust.Det er den samme procedure som den, der gælder for den anden del.
Es gilt das gleiche Verfahren wie für den anderen Teil.Rens det, vaske,rist blev spredt ud over gulvtæppet og udføre den samme procedure som med kål.
Reinigen Sie es, waschen,Rost wurden über den Teppich verstreut und führen das gleiche Verfahren wie bei dem Kohl.Den samme procedure bør ske to gange om dagen- morgen og aften.
Das gleiche Verfahren sollte zweimal am Tag durchgeführt werden- morgens und abends.A: At få en erstatning NIE Nummerbevis i Benidorm er desværre den samme procedure som at få en ny NIE Nummer.
A: Einen Ersatz bekommen NIE Das Zahlenzertifikat in Benidorm ist leider das gleiche Verfahren wie das Erhalten eines neuen NIE Nummer.Den samme procedure gentages med venstre ende, kun et hul passeres.
Das gleiche Verfahren wird mit dem linken Ende wiederholt, es wird nur ein Loch passiert.I mellemtiden har Charlie udviklet en følelse af slægtskab med labmusen Algernon, som gennemgik den samme procedure, som Charlie gjorde.
Unterdessen hat Charlie ein Gefühl der Verwandtschaft mit der Labormaus Algernon entwickelt, die das gleiche Verfahren wie Charlie durchlief.Den samme procedure udføres med en tilstødende flise krydsninger er indsat mellem dem.
Das gleiche Verfahren wird mit einem benachbarten Fliesenkreuze stehen, zwischen ihnen eingefügt.Når man vælger medlemmerne af de blandede parlamentariske udvalg,er det efter min mening rigtigt at følge den samme procedure, som man anvender ved valget af de stående udvalgs medlemmer.
Ich finde es richtig, dassdie Mitglieder der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse nach demselben Verfahren wie die Mitglieder der ständigen Ausschüsse gewählt werden.Merry lort rod:hvert år den samme procedure: santa kommer til byen og tager en losseplads i alles s.
Merry Scheiße Chaos:jedes Jahr die gleiche Prozedur: santa kommt in die Stadt und nimmt einen Dump.Tillad mig til slut lige at tilføje, fru kommissær, at jeg bliver mere og mere irriteret over, atdet hvert år er den samme procedure, der gør sig gældende i forbindelse med støtten til venskabsbyerne!
Lassen Sie mich zum Schluss noch eines sagen, liebe Frau Kommissarin.Mich ärgert es langsam: Jedes Jahr die gleiche Prozedur, wenn es um die Förderung von Städtepartnerschaften geht!Dette er den samme procedure, vi vil benytte, når vi sprænger tunnelen efter vi har været inde i kasino boksen og kommet tilbage til kælderen.
So werden wir auch vorgehen, wenn wir den Tunnel einstürzen, nachdem wir im Kasino eingebrochen und wieder im Keller sind.Hvad angår de to beslutninger om henholdsvis finansielle og forskningsmæssige retningslinjer,har Kommissionen fulgt den samme procedure som ved tilsvarende forslag om forskningspolitik eller vedrørende finansforordningen.
Bei den beiden Entscheidungen über die Finanz- bzw.Forschungsleitlinien verfolgt die Kommission dieselbe Linie wie bei anderen, ähnlichen Vorschlägen in der Forschungspolitik oder hinsichtlich unserer Finanzregelung.Hvis EU insisterer på at anvende den samme procedure for både første og anden del, hvad er så formålet med en opdeling af traktaten, som det oprindeligt var meningen?
Wenn die Union auf demselben Verfahren für den ersten und den zweiten Teil besteht, weshalb wird der Vertrag dann überhaupt unterteilt?Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den pågældende vare.
Dies schließt nicht aus, dass die im Rahmen einer Untersuchung eingeholten Informationen im Rahmen desselben Verfahrens zum Zwecke der Einleitung anderer Untersuchungen bezüglich der betroffenen Ware verwendet werden.Jeg spørger mig selv, om man har anvendt den samme procedure, som man ville have anvendt for et hvilket som helst parlamentsmedlems vedkommende.
Ich frage mich, ob hier dasselbe Verfahren angewandt wurde, wie man es für jedes andere Mitglied unseres Parlaments anwenden würde.I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, nr. 7, første led, andet punktum, anses alle varer og produkter, der er fremstillet af en vare, som er henhørt under en suspensionsprocedure,for at være henhørt under den samme procedure.«.
In den gemäß Artikel 4 Nummer 7 erster Gedankenstrich Satz 2 festgelegten Fällen gilt jede aus einer in einem Ifølge den samme procedure og med forenkling af formaliteterne som formål er de grænser, inden for hvilke der blev givet fritagelse for fremlæggelse af visse dokumenter, blevet udvidet.
Nach dem gleichen Verfahren wurde im Hinblick auf die Vereinfachung der Zollförmlichkeiten der Spielraum für die Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage bestimmter Papiere erweitert.Vi forstår, at Kommissionen ønsker at få mest muligt ud af Fællesskabets penge, menvi mener ikke, at den samme procedure kan benyttes ved aftaler, hvor adgangen til ressourcerne er baseret på fartøjer og tonnage.
Wir können ja den Wunsch der Kommission nachvollziehen, eine vollständige Gegenleistung für die EU-Mittel zu erhalten. Aber unseres Erachtens kann für Absprachen, bei denen der Zugang zu den Ressourcen auf derGrundlage von Schiffen und Tonnagen erfolgt, nicht das gleiche Verfahren gelten.Hvert andet år udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 13 listen over de temaer og produkter,der er omhandlet i artikel 3. Hvis der er behov for det, kan denne liste dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure.
Die Kommission erstellt alle zwei Jahre nach dem Dette gøres ved at flytte til listen indikator i den samme procedure anvendes i indlæsning af indikatoren på diagrammet, derefter klikke på indikatoren og klikke på input-knappen på Tilpas indikator dialogboks, der popper op.
Dies wird erreicht, indem an die Anzeigeliste in dem gleichen Verfahren durchgeführt, die in dem Laden den Indikatoren auf den Chart, dann Klicken auf die Anzeige, und klicken Sie auf den Eingabeknopf des Dialogfeldes anpassen Anzeige, das erscheint.I nogle nationale parlamenter ville den pågældende person, som vi har set i dette tilfælde, helt bestemt være blevet indkaldt for parlamentet, have fået en reprimande og blevet anmodet om at undskylde sin adfærd, ogvi kunne overveje at indføre den samme procedure.
In einigen nationalen Parlamenten müsste sich die betreffende Person sicher vor dem Parlament verantworten, sie würde einen Verweis erhalten und müsste sich entschuldigen.Wir sollten prüfen, ob wir nicht ebenso verfahren können.Mens du valgte videoer, fulgte du den samme procedure, som du har søgt om for alle filer; men desværre efter at have valgt"Cut" -option, har du slettet disse videoer ved hjælp af"Shift+ Delete", før de indsættes til det specifikke drev.
Beim Auswählen von Videos haben Sie dasselbe Verfahren angewendet, das Sie für alle Dateien Fremsaettelse af forslag til og vedtagelse af aendringer til bilagene til denne konvention ogdisses ikrafttraeden finder sted efter den samme procedure som for forslag til og vedtagelse af bilagene til konventionen og disses ikrafttraeden i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Der Vorschlag von Änderungen von Anlagen des Übereinkommens, die Beschlußfassung darüber unddas Inkrafttreten derselben unterliegen demselben Verfahren wie der Vorschlag von Anlagen des Übereinkommens, die Beschlußfassung darüber und das Inkrafttreten Vi spørger os selv, hvorfor man må anvende den samme procedure med samstemmende udtalelse over for de eventuelle tilpasninger af EØS-aftalen, så meget mere som de eventuelle ændringer i 95 procent af tilfældene er af teknisk art, og i dette tilfælde tilkommer det Kommissionen at beslutte.
Wir fragen uns, warum das gleiche Verfahren der Zustimmung auf eventuelle Anpassungen des EWR-Abkommens angewandt werden muß, zumal in 95% der Fälle die möglichen Änderungen technischer Natur sind und in einem solchen Fall die Entscheidung der Kommission zusteht.Udløber foranstaltningerne med hensyn til undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 18 og 19 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold tilartikel 18 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 var i gang inden for rammerne af den samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Treten die Maßnahmen im Falle paralleler Überprüfungen nach den Artikeln 18 und19 außer Kraft, sofern die Überprüfung nach Artikel 18 eingeleitet worden war, während in demselben Verfahren eine Überprüfung nach Artikel 19 anhängig war, oder sofern solche Überprüfungen gleichzeitig eingeleitet worden waren, oder.Kommissionen bør vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af protokollen efter den samme procedure som den, der er fastsat for gennemførelsen af Rådets forordning(EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker 3.
Die für die Durchführung des Protokolls erforderlichen Maßnahmen sollten von der Kommission nach demselben Verfahren erlassen werden, das für die Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 318/2006 vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker[3] vorgesehen ist.
