Hvad Betyder DEN SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vergleichende Studie
• vergleichende Untersuchung

Eksempler på brug af Den sammenlignende undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Færdiggørelse af den sammenlignende undersøgelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 209 A.
Abschluß der vergleichenden Analyse über die Anwendung von Artikel 209 a EG-Vertrag.

De omfatter oprettelse af et horisontalt rådgivende udvalg, større sammenlignelighed mellem de med delelser om svig og uregelmæssigheder, der modtages fra medlemsstaterne, samt deres finansielle opfølgning inkassering og inddrivelse samt bedst mulig udnyttelse af databaser(IRENE, DAF, SCENT, SCENT FISCAL, SID), nye informationskilder, de praktiske konsekvenser af den sammenlignende undersøgelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om bedrageriske handlinger til skade for Fællesskabets budget, dels undersøgelsen af medlemsstaternes administrative og strafferetlige sanktionsordninger.
Es handelt sich um die Einsetzung eines horizontalen Beratenden Ausschusses, eine größere Kompatibilität der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Meldungen über Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten und ihre finanzielle Überwachung(Wiedereinziehung und Nacherhebung), den optimalen Einsatz der Datenbanken(IRENE, DAF, SCENT, SCENT FISCAL, SID), die neuen Informationsquellen sowie die Konsequenzen, die aus der vergleichenden Untersuchung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über betrügerische Handlungen zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts und der Studie über die einzelstaatlichen Systeme der verwaltungs und strafrechtlichen Sanktionen zu ziehen sind.

D færdiggørelsen af den sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning om bedrageri over for fællesskabsbudgettet.
Π der Abschluß einer vergleichenden Unter suchung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über betrügerische Handlungen zu La sten den Gemeinschaftshaushalts.

Cox(LDR).-(EN) Hr. formand, jeg er glad for ganske kort at kunne bidrage til denne debat i dag og for med hensyn til den sammenlignende undersøgelse at få lejlighed til at udtrykke glæde over det forhold, at den er blevet iværksat, og at resultatet vil foreligge til sommer.
Cox(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich freue mich, daß ich Gelegenheit habe, heute einen kurzen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten und in bezug auf die durchgeführte Vergleichsstudie feststellen zu können, daß wir es sehr begrüßen, daß sie bis zum Sommer vorliegen soll.

Den sammenlignende undersøgelse vedrørende retsreglerne om arbejdstageropfindelser i De europæiske Fællesskabers medlemsstater er på bestilling af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber blevet udarbejdet af.
Die vergleichende Untersuchung über das Recht der Arbeitnehmererfindung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften wurde im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erstellt von.

Arbejdet drejede sig i første omgang om den sammenlignende undersøgelse fra Kommissionens tjenestegrene om love og administrative bestemmelser vedrørende svigagtig adfærd til skade for Fællesskabet.
Die Beratungen betrafen in erster Linie die von den Dienststellen der Kommission unterbreitete vergleichende Studie der Rechts- und Verwaltungsvorschriften in bezug auf Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft.

Den sammenlignende undersøgelse, der blev gennemført i 1996 af en ekspertgruppe af det europæiske retsområde, vedrørende den øjeblikkelige situation med hensyn til ratifikation af konventionerne om samarbejdet mellem domstolene giver et nedslående og bekymrende billede.
Die 1996 von einer Sachverständigengruppe durchgeführte vergleichende Studie über den europäischen Rechtsraum, über den Stand der Ratifizierung der Übereinkommen sowie über die justitielle Zusammenarbeit liefert ein ernüchterndes und besorgniserregendes Bild.

Kommissionen vil navnlig bestræbe sig på at videreføre den sammenlignende undersøgelse, allerede indledt i slutningen af 1975, over de forskellige midler, som regeringerne har iværksat for at støtte de indenlandske industries udvikling 2.
Sie wird sich insbesondere bemühen, die bereits Ende 1975 begonnene vergleichende Untersuchung der verschiedenen von den Regierungen eingesetzten Mittel zur Förderung der einzelstaatlichen Industrien fortzusetzen 2.

I den sammenlignende undersøgelse af glioblastoma multiforme, som var kommet tilbage eller var blevet værre efter tidligere behandling, tog det gennemsnitligt 2, 9 måneder, førend kræften blev værre hos patienter, der tog Temodal, sammenlignet med 1, 9 måneder hos de patienter, der fik procarbazin.
In der vergleichenden Studie zu Glioblastoma multiforme, das nach vorangegangener Behandlung erneut aufgetreten war oder sich verschlimmert hatte, dauerte es bei Patienten unter Temodal durchschnittlich 2,9 Monate, bis sich die Krebserkrankung verschlimmerte, verglichen mit 1,9 Monaten bei Patienten, die Procarbazin einnahmen.

Rådet gav udtryk for sin posi tive modtagelse af den sammenlignende undersøgelse i sine konklusioner af 27. november, og undersøgelsen blev ligeledes positivt modtaget af Det Europæ iske Råd i Madrid i december6, som bl.a. opfordrede medlemsstaterne og in stitutionerne til at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau overalt i Fællesskabet og for hele EUs og EUFs bud get.
Der Rat hat dieser vergleichenden Analyse in seinen Schlußfolgerungen vom 27. November(5) zuge stimmt, ebenso wie der Europäische Rat von Madrid im Dezember(6), der die Mitgliedstaaten und die Organe aufgefordert hat, die notwendigen Maß nahmen dafür zu ergreifen, daß in der gesamten Gemeinschaft und für den gesamten Gemeinschafts- und den EEF-Haushalt ein vergleichbares Schutz niveau erreicht wird.

Hvis det ved den sammenlignende undersøgelse konstateres, at de kundskaber og færdigheder, som fremgår af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af en anden medlemsstat, svarer til dem, der kræves ifølge dens nationale bestemmelser, kan medlemsstaten ikke nægte indehaveren ret til at udøve den pågældende virksomhed.
Führt die vergleichende Prüfung zu der Feststellung, daß die durch ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis eines anderen Mitgliedstaats bescheinigten Kenntnisse und Fähigkeiten den nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften verlangten Kenntnissen und Fähigkeiten entsprechen, so kann der Aufnahmemitgliedstaat dem Inhaber das Recht zur Ausübung der betreffenden Tätigkeit nicht verweigern.

Roefrø, der er høstet i tredjeland, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
In dritten Ländern geerntetes Saatgut von Betarüben kann in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.

Frø af grøntsager, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
In dritten Ländern geerntetes Gemüsesaatgut kann in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.

Læggekartofler, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
In dritten Ländern geerntete Pflanzkartoffeln können in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.

Ii bilag vedrørende de sammenlignende undersøgelser og.
Ii Unterlagen über die Vergleichstests; und.

De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnå ensartede resultater.
Die Vergleichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.

Ved de sammenlignende undersøgelser kan det også kontrolleres, om de øvrige mindstekrav i bilag I er opfyldt.«.
Bei den Vergleichsprüfungen können auch die übrigen in der Anlage I vorgesehenen Mindestanforderungen geprüft werden.

Hvis der anvendes ændrede eller alternative prøver, skal følsomheden og specificiteten af disse prøver evalueres som led i de sammenlignende undersøgelser, der med mellemrum tilrettelægges af EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest.
Werden geänderte oder andere Tests angewandt, so muss ihre Empfindlichkeit und Spezifität im Rahmen regelmäßiger Vergleichstests geprüft werden, die das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Afrikanische Schweinepest durchführt.

Medlemsstaterne kan efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure bemyndiges til at anvende resultaterne af de sammenlignende undersøgelser og genetiske evalueringsprøver efter udløbet af overgangsperioden.
Die Mitgliedstaaten können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren ermächtigt werden, nach Ablauf der Übergangszeit die Ergebnisse von Vergleichsprüfungen und Erbwertprüfungen zu verwenden.

Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 28, stk. 2, de foranstaltninger, som er nødvendige til udførelsen af de sammenlignende undersøgelser.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren die zur Durchführung der Vergleichsprüfungen notwendigen Maßnahmen.

Frø af olie- og spindplanter, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
In dritten Ländern geerntetes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen kann in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.

De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnå resultater af samme værdi.
Die Vergeichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung und der Nachkontrolle a posteriori im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.

Kommissionen vil styrke indsatsen til bekæmpelse af svig og fremsætte lovforslag om bl. a. retlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(med udgangspunkt i de sammenlignende undersøgelser, der er forelagt Rådet i 1993) og om udnyttelse af oplysninger om uregelmæssigheder og svig.
Die Kommission wird die Maßnahmen zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken ausbauen und verschärfen und neue Legislativvorschläge unterbreiten, die insbesondere die Verbesserung des strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft(nach Maßgabe für 1993 durchgeführten und dem Rat vorgelegten vergleichenden Studien) sowie die Sammlung und Auswertung von Daten über Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle zum Gegenstand haben.

I de sammenlignende undersøgelser med patienter, der gennemgik hæmodialyse, var der et gennemsnitligt fald på 0, 65 mmol/ l i løbet af de otte uger behandlingen med Renagel varede sammenlignet med 0, 68 mmol/ l hos de patienter, der tog kalciumacetat.
In der Vergleichsstudie an Hämodialysepatienten kam es im Verlauf der achtwöchigen Behandlung mit Renagel zu einer durchschnittlichen Abnahme der Phosphatspiegel um 0,65 mmol/l, verglichen mit 0,68 mmol/l bei Einnahme von Calciumacetat.