Eksempler på brug af Der blev indført på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der blev indført nye bestemmelser vedrørende attestering.
Ikke betragtes som en ny serie, der blev indført i juni 2005.
Der blev indført redskaber, metalarbejder, luksusvarer og andre varer.
Version 4-dørs Sedan, der blev indført i begyndelsen af 1991.
Der blev indført foranstaltninger i form af en særlig told på 3479 ECU pr. ton.
Jeg kan huske den tid,hvor der blev indført sproglaboratorier i skolerne.
Ich erinnere mich der Zeit, alsdie Sprachlabors in den Schulen eingeführt wurden.Der blev indført ensartet lovgivning om mærke- og patentbeskyttelse.
Ein Marken- und Urheberschutz sowie ein einheitliches Patentgesetz wurden eingeführt.Dette bliver så anden gang, man anvender den procedure, der blev indført med held i 1997.
Det andet program, der blev indført i januar 1983, tager sigte på at tilskynde arbejdsgiverne til at.
Das im Januar 1983 eingeführte zweite Programm soll die Arbeitsgeber veranlassen.I 1989 blev barselsorloven forlænget med to uger, og der blev indført forældreorlov.
Wurde der Mutterschaftsurlaub um 2 Wochen verlängert und der Elternurlaub eingeführt.Den cosmograph daytona, der blev indført i 1963, har til formål at opfylde de faglige racerkørere.
Die cosmograph daytona, 1961 eingeführt, wurde entworfen, um den anforderungen der profi- rennfahrer.I forslaget indgår to rækker ændringer til den procedure, der blev indført ved forordning(EØF) nr. 636/82.
An der gegenwärtigen Regelung, die mit der Verord nung(EWG) Nr. 636/82 eingeführt wurde, sollen zwei Änderungen vorgenommen Den Cosmograph Daytona, der blev indført i 1963, var designet til at imødekomme kravene fra professionelle racerkørere.
Der Cosmograph Daytona, 1963 eingeführt, wurde entwickelt, um den Ansprüchen professioneller Rennfahrer zu treffen.Ligeledes blev interventionsperioderne afkortet, og der blev indført strengere kvalitetskriterier.
Ebenso wurden die Interventionsperioden verkürzt und schärfere Qualitätskriterien eingeführt.Den Cosmograph Daytona, der blev indført i 1963, var designet til at imødekomme kravene fra professionelle racerkørere.
Schwarz mit Diamanten Der Cosmograph Daytona, 1963 eingeführt, wurde entwickelt, um die Anforderungen von professionellen Rennfahrern zu erfüllen.Varer med dobbelt anvendelse er omfattet af en EF-eksportkontrolordning, der blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 3381/94(5);
Güter mit doppeltem Verwendungszweck unterliegen dem mit der Verordnung(EG) Nr. 3381/94 des Rates(5) eingeführten gemeinschaftlichen System für Ausfuhrkontrollen.På trods af at der blev indført kontraindikationer i USA i 1999, fortsatte lægerne med at ordinere gemfibrozil sammen med cerivastatin.
Obwohl in den USA 1999 entsprechende Gegenanzeigen eingeführt wurden, verordneten Ärzte dort weiterhin Gemfibrozil und Cerivastatin gleichzeitig.Restbeløbet af tildelingen til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved anden AVS/EØF-konvention, fastsættes til 127 180 016 ECU.
Die Restbestände aus der Ausstattung des mit dem Zweiten AKP-EWG-Abkommen eingeführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse betragen 127 180 016 ECU.Som ved assignaterne, da der blev indført kreditpenge for første gang, er der nye former for svindel og nye former for offentlig tilsidesættelse af budgetrestriktionen.
Wie bei den Assignaten, als Kreditgeld zum ersten Mal eingeführt wurde, gibt es neue Formen von Betrug und neue Formen von öffentlicher Mißachtung der Budgetrestriktion.Beretning fra Kommissionen til Rådet om hvorledes den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved fjerde AVS/ EF-konvention, har fungeret i 1993.
Bericht der Kommission an den Rat über das Funktionieren des mit dem Vierten AKP- EWG-Abkommen eingeführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse im Jahr 1993.Formålet er at forlænge de foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 2001 /223/EF og tilpasse regionaliseringen på baggrund af sygdomsudviklingen.
Gegenstand: Verlängerung der mit der Entscheidung 2001/223/EG eingeführten Maßnahmen und An passung der Modalitäten der Regionalisierung an die Seuchenentwicklung.Dabei ist auch die Tatsache nicht berücksichtigt, dassdie endgültigen Zölle zumindest für die Einfuhren mit Ursprung in den USA niedriger sind als die vorläufig eingeführten Zölle.Diese mit dem Vertrag von Lissabon eingeführte Möglichkeit ist in Artikel 260 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgeschrieben.Det blev også konkluderet, at denne dumpingimport forvoldte EF-erhvervsgrenen skade, og at det var i Fællesskabets interesse, at der blev indført antidumpingtold.
Des Weiteren wurde der Schluss gezogen, dass diese gedumpten Einfuhren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Schädigung verursachten und die Einführung von Antidumpingzöllen im Interesse der Gemeinschaft lag.Forud for udvidelsen blev der skabt et indre marked, der blev indført ny lovgivning, og der blev gennemført en lang række tilpasninger.
Der vorher angesprochenen Erweiterung gingen die Schaffung eines Binnenmarkts, die Einführung neuer Rechtsvorschriften und ein umfassender Anpassungsprozess voraus.Vi krævede, at der blev indført en fælles ekstern økonomisk politik, inkl. handel med varer og tjenesteydelser, kapitalbevægelser, intellektuel ejendomsret, investeringer, etableringsret og konkurrence.
Wir forderten die Einführung einer gemeinsamen Außenwirtschaftspolitik, einschließlich Handel, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, geistiges Eigentum, Investitionen, Niederlassungsfreiheit und Wettbewerb.Den 19. februar 2007 forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, der blev indført ved fælles holdning 2004/235/FUSP, indtil den 20. februar 200856.
Am 19. Februar 2007 hat der Rat die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/235/GASP eingeführten restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe bis zum 20. Februar 2008 56verlängert.BNI-indtægten(2), der blev indført vedafgørelsen om egne indtægter af 24. juni 1988, stammer fra anvendelsenaf en bestemt sats på summen af alle medlemsstaternes BNI.
Eine mit Eigenmittelbeschluss vom 24. Juni 1988 eingeführte„vierte“Einnahme auf der Grundlage des BSP(2) stammt aus der Anwendung eines bestimmten Satzes auf den Gesamtbetrag der Bruttosozialproduktealler Mitgliedstaaten.Kommissionen har undersøgt situationen i kemofiberindustrien, som er om fattet af en særlig støtteordning, der blev indført i 1977, og som senest er blevet forlænget indtil juli 1983.
Die Kommission prüfte die Lage der Chemiefaserindustrie, die einem im Jahre 1977 eingeführten und zuletzt bis zum Juli 1983 verlängerten besonderen Beihilferahmen unterliegt C.I henhold til den støtteordning for bomuld, der blev indført ved forordning(EØF) nr. 1964/87, skal støtten nedsættes i forhold til en eventuel overskridelse af.
Die mit der Verordnung(EWG) Nr. 1964/87 eingeführte Stützungsregelung für Baumwolle sieht eine Senkung der Beihilfe im Verhältnis zur Überschreitung der für jedes Wirtschaftsjahr garantierten Mengen vor.
