Hvad Betyder DER BLEV OFFENTLIGGJORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• veröffentlichten
• veröffentlicht wurde
• veröffentlichte

Eksempler på brug af Der blev offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Af Photometria, der blev offentliggjort i 1760, Scriba skriver.
Of Photometria, veröffentlicht in 1760, Scriba schreibt.

Regeringen har bebudet i en hvidbog om industripolitik, der blev offentliggjort i juli 1984.
Über Industriepolitik, das im Juli 1984 veröffentlicht wurde, angekündigt wurden..

Der blev offentliggjort en rapport på Europa-webstedet.
Ein Bericht wurde veröffentlicht und in die Europa-Internetseite aufgenommen.

Et brev fra to af hendes elever, der blev offentliggjort efter hendes død, viser hendes karakter.
Ein Brief von zwei ihrer Studenten, veröffentlichte nach ihrem Tod, zeigt ihr Charakter.

Endelig trafikuheld og Ulykkesstatistikken, ajourføre de foreløbige tal, der blev offentliggjort i juni.
Straße, Unfällen und Unfallstatistiken im Juni veröffentlichten vorläufigen Zahlen zu aktualisieren.

Den foregående rapport, der blev offentliggjort i 1994, omfattede året 1991, med to undtagelser.
Der letzte, 1994 veröffentlichte Bericht enthielt, abgesehen von zwei Ausnahmen, Daten aus dem Jahr 1991.

Yngre romersk infanterist AD 236-565 er en Osprey bog i serien kriger, der blev offentliggjort i 1994.
Late Roman Infanterist AD 236-565 ist ein Osprey Buch in der Reihe Krieger, veröffentlicht im Jahr 1994.

I et interview, der blev offentliggjort den 6. maj 1994, erklærede T. Hata, at han ønskede at styrke sit lands forbindelser med Europa.
In einem am 6. Mai 1994 veröffentlichten Interview erklärte Hata, daß er die Beziehungen zwischen seinem Land und der Europäischen Union ausbauen wolle.

Med indhold en demonstration af forretningsordenen Normalt angående det, der blev offentliggjort i London i 1758.
Mit einer Demonstration der Geschäftsordnung gewöhnlich betreffen, veröffentlicht in London 1758.

Dog viste en meningsmåling, der blev offentliggjort den 25. marts 1992, at kun 33,7% af nordmændene gik ind for medlemskab, og at 36,6% var imod.
Eine am 25. März 1992 veröffentlichte Umfrage ergibt, daß zur Zeit lediglich 33,7% der Norweger den Beitritt wünschen, 36,6% aber dagegen sind.

Jeg kunne videre henvise til den kendte artikel af Lenin, der blev offentliggjort i november 1915, hvor hanskriver.
Ich könnte mich ferner auf einen bekannten, im November 1915 veröffentlichten Artikel Lenins berufen, wo er schreibt.

Tænk bare på hvad der blev offentliggjort i The Washington Post i forhold til netop dette samme Hagar åbenbaring, ved klummeskribent Jen Cheney.
Denken Sie nur an, was man in der Washington Post veröffentlichte in Bezug auf diese exakt gleichen Hagar Offenbarung, durch Kolumnist Jen Cheney.

Disse resultater fremgår af en opinionsundersøgelse, der blev offentliggjort i december 1991 Eurobarometer nr. 36.
Diese Ergebnisse gehen auf eine im Dezember 1991 veröffentlichte Meinungsumfrage zurück Eurobarometer Nr. 36.

Ifølge en meningsmåling, der blev offentliggjort den 28. maj, så kun 19 °/o af schweizerne gerne, at deres regering straks indledte forhandlinger med EU om tilslutning.
Einer am 28. Mai veröffentlichten Umfrage zufolge wollen jedoch nur 19 °/o der Schweizer, daß ihre Regierung umgehend Beitrittsverhandlungen mit der EU aufnimmt.

Kommissionen gjorde en fremragende indsats i forbindelse med forberedelsen af Lissabonpakken, der blev offentliggjort i december.
Die Kommission hat bei der Vorbereitung des im Dezember veröffentlichten Lissabon-Pakets gute Arbeit geleistet.

Derfor à ̧nskede konge og kolleger at sammenligne indlæg, der blev offentliggjort og derefter slettet med stillinger, der blev offentliggjort og aldrig slettet.
Daher wollten King und seine Kollegen veröffentlichte Beiträge vergleichen und anschließend mit veröffentlichten und nie gelöschten Beiträgen löschen.

Stridskølledonian kriger- Alexander's elite infanterist er en bog af Osprey i serien kriger, der blev offentliggjort i 2006.
Keuledonian Warrior- Alexander's Elite Infanterist ein Buch von Osprey in der Serie Warrior ist, veröffentlicht im Jahr 2006.

I årsberetningen for 2007, der blev offentliggjort i november 2008, afgav Retten for første gang en»blank« erklæring om EU-regnskabets rigtighed.
In seinem im November 2008 veröffentlichten Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2007 gab der Hof erstmals ein uneingeschränktes Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der EU ab.

Parlamentet har givet nogle bidrag, og det samme har Kommissionen med det dokument, der blev offentliggjort den 10. november.
Das Parlament hat seine Beiträge geleistet, und auch die Kommission hat dies mit ihrem am 10. November veröffentlichten Dokument getan.

Hans mest kendte afhandling, der blev offentliggjort efter han overtog formandsposten i Berlin, er de fire volumen mesterværk Vorlesungen über mathematische Physik(1876/94).
Seine bekannteste Abhandlung, veröffentlicht, nachdem er nahm den Vorsitz in Berlin, ist das Volumen Meisterwerk vier Vorlesungen über mathematische Physik(1876-94).

Fra et statisk universet gennem Big Bang retning Reality(skrevet sammen med G Burbidge og Narlikar), der blev offentliggjort i 2000.
Von einem statischen Universum durch den Urknall zur Realität(geschrieben gemeinsam mit G Burbidge und Narlikar) veröffentlicht im Jahr 2000.

Denne rapport, der blev offentliggjort i 2002, er baseret på casestudier, som eksperter har bidraget med inden for 14 anerkendte problemområder, såsom asbest og beskyttelse af ozonlaget.
Dieser Bericht, der Anfang 2002 veröffentlicht wurde, beruht auf von Sachverständigen durchgeführten Fallstudien von 14 bekannten Problemen wie Asbest und Schutz der Ozonschicht.

Men man må konstatere, at dette ikke har været tilfældet under Kommissionens udfærdigelse af sin meddelelse, der blev offentliggjort den 13. oktober sidste år.
Es ist jedoch festzustellen, daß dies während der Vorbereitung der Mitteilung der Kommission, die am 13. Oktober letzten Jahres veröffentlicht wurde, nicht der Fall gewesen ist.

En tekst, som Boggio skrev om differentialregning med geometriske ansøgninger, der blev offentliggjort i 1921, blev gennemgået af hans kollega Peano der siger de bøger brugen af vektor metoder.
Ein Text der Boggio schrieb in der Differentialrechnung mit geometrischen Anwendungen, veröffentlichte im Jahre 1921, wurde von seinem Kollegen Peano, sagt die Bücher Verwendung von Vektor-Methoden.

Disse opdagelser er blevet gennemgået af Kommissionens Stående Videnskabelige Komité og de blev fremlagt i en udtalelse, der blev offentliggjort i sidste uge.
Diese Befunde wurden vom Ständigen Wissenschaftlichen Ausschuß der Kommission geprüft und in einer letzte Woche veröffentlichten Stellungnahme zur Sprache gebracht.

Det fjerde punkt har Kommissionen selv udtalt sig om i det første dokument, der blev offentliggjort sidste år, nemlig at det er nødvendigt med ændrede produktions- og forbrugsmønstre.
Viertens: die Kommission hat in dem ersten von ihr im vergangenen Jahr veröffentlichten Dokument selbst gesagt, dass es darauf ankomme, die Produktions- und Verbrauchsmuster zu ändern.

Kystområdernes betydning for Europas natur- og kulturarv blev endvidere understreget i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning(ESDP), der blev offentliggjort i 1999.
Die Bedeutung der Küstengebiete für die Natur und das kulturelle Erbe Europas kommt auch im 1999 veröffentlichten Europäischen Raumentwicklungskonzept(EUREK) zum Ausdruck.

I et andet forslag, der blev offentliggjort af Kommissionen i 2005, blev det forsøgt at definere et sæt nøglefærdigheder for alle EU-borgere, der skal anvendes som et referenceværktøj af medlemsstaterne.
Mit einem weiteren von der Kommission 2005 veröffentlichten Vorschlag sollten einige wichtige Kernkompetenzen für alle EU-Bürger festgelegt werden, die von den Mitgliedstaaten als Referenzinstrument zu verwenden sind.

Kommissionen har undersøgt de sociale og økonomiske forhold i de foreslåede regioner i overens stemmelse med den analysemetode, der blev offentliggjort i EFT C 212 af 12. august 1988.
Die Kommission prüfte die sozioökonomische Situation der vorgeschlagenen Fördergebiete auf der Grundlage ihrer im Amtsblatt C 212 vom 12. August 1988 veröffentlichten Methode.

Inden de nye retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering, der blev offentliggjort i 2004, udløber i 2009, vil Kommissionen begynde at overveje, om det er nødvendigt at ændre nogle af de eksisterende bestemmelser heri.
Bevor die neuen 2004 veröffentlichten Leitlinien für Umstrukturierungs- und Rettungsbeihilfen im Jahre 2009 auslaufen, wird sich die Kommission Gedanken darüber machen, ob die bisherigen Bestimmungen geändert werden müssen.