Eksempler på brug af Der handler på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En borgmester, der handler!
Einen Bürgermeister, der handelt!I krig, der handler du eller også dør du.
Du har brug for en, der handler.
Du brauchst jemanden, der handelt.En film, der handler om længsel.
Øjeblikke som dette kræver nogen, der handler.
Momente wie diese benötigen jemanden, der handelt.Du er en af dem, der handler i stedet for at snakke.
Sie gehören zu Banken har brug for, at der er en, der handler.
Ham, der handler med smykker, der ikke kan være hans egne.
Dieser handelt mit Schmuck, der nicht ihm gehören kann.Jeg har bunker af bøger, der handler om Star Wars.
Bifald Den, der handler på den måde, er ikke fattig på penge, men fattig på vid!
Beifall Wer so handelt, ist nicht arm an Geld, sondern arm an Geist!Vi har ikke brug for tøsedrenge, men unge der handler.
Schöngeister können wir in dieser Stunde nicht gebrauchen. Jetzt brauchen wir Jungs, die handeln.Narkohandlere der handler med antikviteter og forsvundne mumier.
Noget af det stopper ikke, og de bliver"sorte minearbejdere," der handler på egen risiko.
Einige der es hört nicht auf, und sie werden"black Bergleute," Handeln auf eigene Gefahr.Det er en tone i tone farve creme, der handler ultra- kosmetik, lyse og langtidsholdbare, med absol….
Gennem hele historien, forfatteren skaber metaforer omkring de mennesker, der handler som dyr.
Im Laufe der Geschichte schafft der Autor Metaphern um die Menschen handeln wie Tiere.Det er en tone i tone farve creme, der handler ultra- kosmetik, lyse og langtidsholdbare, med absolut respekt for hår….
Es ist ein Ton in Ton Farbe Creme, wirkt ultra- Kosmetik, hell und langlebig, mit absoluten Respekt der Haare,….Ideelt set bør virksomhederne udvikle sig til interaktive organisationer, der handler proaktivt.
Im Idealfall sollten sich Unternehmen zu interaktiven, proaktiv handelnden Organisationen entwickeln.South Shields baseret Solar Solve Ltd, der handler som Solar Solve Marine, går ind i det nye år 2018 i en meget betydelig lejlighed.
South Shields Solar Solve Ltd handelt als Solar Solve Marine und tritt zu einem sehr wichtigen Anlass in das neue Jahr von 2018 ein.Begrebet"forretningsmæssige interesser" dækker aftaler om tavshedspligt indgået af institutioner eller organer, der handler som bank.
Der Begriff"geschäftliche Interessen" umfasst vertrauliche Übereinkünfte, die von Organen oder Einrichtungen, die in ihrer Eigenschaft als Banken handeln.Det bliver en udstilling, der handler om identitet, natur, regnskoven, ressourcer, olieindustrien og hvordan vi forholder os til verden omkring os.
Die Ausstellung thematisiert Identität, Natur, Urwald, Naturreichtümer Erdölindustrie und wie wir uns zu unserer Umwelt verhalten.Vi tilbyder også mulighed for at"fravælge" at modtage information ellerblive kontaktet af os eller af et agentur, der handler på vores vegne.
Wir bieten auch die Möglichkeit,“ablehnen” der Empfang von Informationen oder von uns odervon einer Agentur in unserem Namen handeln kontaktiert.Firmagruppens medlemmer, der handler som organ, kan traeffe enhver afgoerelse med henblik paa at virkeliggoere firmagruppens formaal.
Die als Organ handelnden Mitglieder der Vereinigung können jeden Beschluß zur Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung fassen.Vi tilbyder også mulighed for at"fravælge"at modtage information eller blive kontaktet af os eller af et agentur, der handler på vores vegne.
Wir bieten auch die Möglichkeit,"Opt-out" Empfangen von Informationen oder von uns odervon einer Agentur in Kontakt gebracht wird in unserem Namen handeln.Alt, hvad der handler om udviklingshjælp, inkl. rehabilitering af flygtninge, bør lægges ind under generaldirektoratet for udvikling.
Alles, was mit Entwicklungshilfe zu tun hat, einschließlich der Rehabilitierung von Flüchtlingen, gehört in die Zuständigkeit der Generaldirektion Entwicklung.Det vil ikke ske natten over,men til sidst vil kun folk, der handler i overensstemmelse med lyset og lys-baserede aktiviteter, sejre.
Zwar kann dies nicht über Nacht kommen,aber am Ende werden jene Menschen überwiegen, die in Einklang mit dem LICHT handeln und LICHT-basierte Aktivitäten unterstützen.Virksomheder, der handler business-to-business, skal være certificerede for at kunne markedsføre og sælge certificerede produkter med FSC-varemærker.
Die Business-to-Business handeln, müssen zertifiziert sein, um zertifizierte Produkte mit einer der FSC-Marken bewerben und verkaufen zu dürfen.Du skal vide, at de menneskelige muskler arbejde ved ordregivende, såmusklerne kan forkorte, der handler og i midten af musklen vil forstørre.
Sie müssen wissen, dass die menschlichen Muskeln durch Auftraggeber arbeiten,so können die Muskeln verkürzen, Handeln und in der Mitte des Muskels vergrößern.Hvorfor skal Frankrig eller nogen anden medlemsstat, der handler på lignende måde, forvente at høste fordel af medlemskabet, når det helt åbenlyst ser bort fra sine forpligtelser?
Warum sollte Frankreich oder jeder andere ähnlich handelnde Mitgliedstaat erwarten können, die Früchte der Mitgliedschaft zu ernten, wenn sie ihre Pflichten so eklatant missachten?Denne ret er udelukkende forbeholdt individer(forbrugere), sådet ikke kan udøves af juridiske enheder og enkeltpersoner, der handler til formål i forbindelse med deres erhvervsaktivitet.
Dieses Recht wird nur für natürliche Personen(Verbraucher) vorbehalten,so kann es nicht von juristischen und natürlichen Personen zu Zwecken handelt, ihre beruflichen Tätigkeit ausgeübt werden.En person, der handler som fuldmægtig, kan have fuldmagt fra mere end en aktionær uden begrænsninger med hensyn til det antal aktionærer, vedkommende repræsenterer.
Eine als Stimmrechtsvertreter handelnde Person kann eine Stimmrechtsvertretung von mehr als einem Aktionär wahrnehmen, ohne dass es eine Beschränkung hinsichtlich der Zahl der derart vertretenen Aktionäre gibt.
